Jes 46:1 - Versionsgeschichte

MI am 28. Juni 2015 um 20:59 Uhr

2015-06-28T20:59:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juni 2015, 22:59 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 46:1]] Der Bel [[+01078]] ist gebeugt [[+03766]] ([[+08804]]), der Nebo [[+05015]] ist gefallen [[+07164]] ([[+08802]]), ihre Götzen [[+06091]] sind den Tieren [[+02416]] und dem Vieh [[+0929]] zuteil geworden [[+04853]], daß sie sich müde tragen [[+05889]] an eurer [[+06006]] ([[+08803]]) Last [[+05385]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 46:1]] Der Bel [[+01078]] ist gebeugt [[+03766]] ([[+08804]]), der Nebo [[+05015]] ist gefallen [[+07164]] ([[+08802]]), ihre Götzen [[+06091]] sind den Tieren [[+02416]] und dem Vieh [[+0929]] zuteil geworden [[+04853]], daß sie sich müde tragen [[+05889]] an eurer [[+06006]] ([[+08803]]) Last [[+05385]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 46:1]] Bel ist niedergesunken; Nebo zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgelegt; eure Tragbilder sind ihnen zur schweren Last geworden und machen sie müde. <br />		[[SCH]] [[Jes 46:1]] Bel ist niedergesunken; Nebo zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgelegt; eure Tragbilder sind ihnen zur schweren Last geworden und machen sie müde. <br />
			[[KAT]] [[Jes 46:1]] Es bückt sich Bel! Es krümmt sich Nebo! Zugefallen sind ihre Trübsalsgötzen dem Packvieh und dem Saumtier eure Trägerladungen. Ihre Ankündigungen sind eine ermattende Last.<br />
			[[HSA]] [[Jes 46:1]] Bel sinkt dahin, es krümmt sich Nebo; ihre Bildnisse werden den Tieren und dem Vieh (aufgepackt); die von euch (feierlich) umhergetragenen (Götzenbilder) werden dem müden (Vieh) als Last aufgeladen.<br />
			[[PFL]] [[Jes 46:1]] Niedergebeugt hat sich Bel, es krümmt sich Nebo, zuteil geworden sind ihre Götzenbilder dem Getier und dem Vieh; die von euch getragenen Stücke sind aufgeladen als Last der ermatteten Kreatur.<br />
			[[TUR]] [[Jes 46:1]] Geknickt ist Bel, Nebo gebrochen, geworden ihre Bilder des Wildes und des Viehs. Die euch als Träger, sie waren schwerbeladen mit Last bis zur Erschöpfung; <br />

	Vers davor: [[Jes 45:25]] --- Vers danach: [[Jes 46:2]] <br/>		Vers davor: [[Jes 45:25]] --- Vers danach: [[Jes 46:2]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 46]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 46]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 46.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Die Ohnmacht der babylonischen Götzen - Jes 46:1-13]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=46&v=1&t=KJV#~~conc/1~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=46&v=1&t=KJV&p=0#s=t_conc_725001 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 30. Juni 2013 um 08:35 Uhr

2013-06-30T08:35:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2013, 10:35 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Jes 46:1]] ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι <br/>		[[SEP]] [[Jes 46:1]] ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι <br/>
	[[ELB]] [[Jes 46:1]] Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem ~~[Last]vieh [~~aufgelegt] worden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das erschöpfte [Vieh]. <br />
			[[ELB]] [[Jes 46:1]] Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem Lastvieh aufgelegt worden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das erschöpfte Vieh. <br />
	[[ELO]] [[Jes 46:1]] Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh. <br />		[[ELO]] [[Jes 46:1]] Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh. <br />
	[[LUO]] [[Jes 46:1]] Der Bel [[+01078]] ist gebeugt [[+03766]] ([[+08804]]), der Nebo [[+05015]] ist gefallen [[+07164]] ([[+08802]]), ihre Götzen [[+06091]] sind den Tieren [[+02416]] und dem Vieh [[+0929]] zuteil geworden [[+04853]], daß sie sich müde tragen [[+05889]] an eurer [[+06006]] ([[+08803]]) Last [[+05385]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 46:1]] Der Bel [[+01078]] ist gebeugt [[+03766]] ([[+08804]]), der Nebo [[+05015]] ist gefallen [[+07164]] ([[+08802]]), ihre Götzen [[+06091]] sind den Tieren [[+02416]] und dem Vieh [[+0929]] zuteil geworden [[+04853]], daß sie sich müde tragen [[+05889]] an eurer [[+06006]] ([[+08803]]) Last [[+05385]]. <br />

SY am 6. Mai 2013 um 14:32 Uhr

2013-05-06T14:32:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2013, 16:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Grundtexte~~ ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] <big><big>כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָֽה׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 46:1]] <big><big>כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָֽה׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Jes 46:1]] ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι <br/>		[[SEP]] [[Jes 46:1]] ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι <br/>
	[[ELB]] [[Jes 46:1]] Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem [Last]vieh [aufgelegt] worden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das erschöpfte [Vieh]. <br />		[[ELB]] [[Jes 46:1]] Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem [Last]vieh [aufgelegt] worden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das erschöpfte [Vieh]. <br />
	~~[[DBR]] [[Jes 46:1]] BeL beugte sich, NöBhO ist ein Verklammerter. Ihre Gebilde wurden gleich dem Belebten und dem Getier; eure Tragbilder sind aufgeladene, eine Traglast ist's dem Ermatteten. <br />~~
	[[ELO]] [[Jes 46:1]] Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh. <br />		[[ELO]] [[Jes 46:1]] Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh. <br />
	[[LUO]] [[Jes 46:1]] Der Bel [[+01078]] ist gebeugt [[+03766]] ([[+08804]]), der Nebo [[+05015]] ist gefallen [[+07164]] ([[+08802]]), ihre Götzen [[+06091]] sind den Tieren [[+02416]] und dem Vieh [[+0929]] zuteil geworden [[+04853]], daß sie sich müde tragen [[+05889]] an eurer [[+06006]] ([[+08803]]) Last [[+05385]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 46:1]] Der Bel [[+01078]] ist gebeugt [[+03766]] ([[+08804]]), der Nebo [[+05015]] ist gefallen [[+07164]] ([[+08802]]), ihre Götzen [[+06091]] sind den Tieren [[+02416]] und dem Vieh [[+0929]] zuteil geworden [[+04853]], daß sie sich müde tragen [[+05889]] an eurer [[+06006]] ([[+08803]]) Last [[+05385]]. <br />

SY am 15. Juni 2012 um 19:50 Uhr

2012-06-15T19:50:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2012, 21:50 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[MAS]] <big><big>~~hebräischerVersausBlueLetterBible~~</big></big>		[[MAS]] <big><big>כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָֽה׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] <br/>		[[SEP]] [[Jes 46:1]] ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι <br/>
	[[ELB]] [[Jes 46:1]] Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem [Last]vieh [aufgelegt] worden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das erschöpfte [Vieh]. <br />		[[ELB]] [[Jes 46:1]] Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem [Last]vieh [aufgelegt] worden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das erschöpfte [Vieh]. <br />
	[[DBR]] [[Jes 46:1]] BeL beugte sich, NöBhO ist ein Verklammerter. Ihre Gebilde wurden gleich dem Belebten und dem Getier; eure Tragbilder sind aufgeladene, eine Traglast ist's dem Ermatteten. <br />		[[DBR]] [[Jes 46:1]] BeL beugte sich, NöBhO ist ein Verklammerter. Ihre Gebilde wurden gleich dem Belebten und dem Getier; eure Tragbilder sind aufgeladene, eine Traglast ist's dem Ermatteten. <br />

SY: /* Übersetzungen */

2012-06-15T19:49:18Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2012, 21:49 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	Vers davor: [[Jes 45:25]] --- Vers danach: [[Jes 46:2]] <br/>		Vers davor: [[Jes 45:25]] --- Vers danach: [[Jes 46:2]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 45]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 46]] <br/>

	== Informationen ==		== Informationen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS hebräischerVersausBlueLetterBible == Übersetzungen == SEP
ELB Jes 46:1 Bel bricht in die Kn…“

2012-06-15T19:49:07Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS <big><big>hebräischerVersausBlueLetterBible</big></big> == Übersetzungen == SEP ELB Jes 46:1 Bel bricht in die Kn…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[MAS]] <big><big>hebräischerVersausBlueLetterBible</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] 
[[ELB]] [[Jes 46:1]] Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem [Last]vieh [aufgelegt] worden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das erschöpfte [Vieh]. 
[[DBR]] [[Jes 46:1]] BeL beugte sich, NöBhO ist ein Verklammerter. Ihre Gebilde wurden gleich dem Belebten und dem Getier; eure Tragbilder sind aufgeladene, eine Traglast ist's dem Ermatteten. 
[[ELO]] [[Jes 46:1]] Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh. 
[[LUO]] [[Jes 46:1]] Der Bel [[+01078]] ist gebeugt [[+03766]] ([[+08804]]), der Nebo [[+05015]] ist gefallen [[+07164]] ([[+08802]]), ihre Götzen [[+06091]] sind den Tieren [[+02416]] und dem Vieh [[+0929]] zuteil geworden [[+04853]], daß sie sich müde tragen [[+05889]] an eurer [[+06006]] ([[+08803]]) Last [[+05385]]. 
[[SCH]] [[Jes 46:1]] Bel ist niedergesunken; Nebo zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgelegt; eure Tragbilder sind ihnen zur schweren Last geworden und machen sie müde. 

Vers davor: [[Jes 45:25]] --- Vers danach: [[Jes 46:2]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 45]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=46&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===