MI am 25. Juni 2015 um 13:22 Uhr

2015-06-25T13:22:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juni 2015, 15:22 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 42:14]] Ich schweige [[+02814]] ([[+08689]]) wohl eine Zeitlang [[+05769]] und bin still [[+02790]] ([[+08686]]) und halte an mich [[+0662]] ([[+08691]]); nun aber will wie eine Gebärerin [[+03205]] ([[+08802]]) schreien [[+06463]] ([[+08799]]); ich will sie verwüsten [[+05395]] ([[+08799]]) ([[+08676]]) [[+08074]] ([[+08799]]) und alle [[+03162]] verschlingen [[+07602]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 42:14]] Ich schweige [[+02814]] ([[+08689]]) wohl eine Zeitlang [[+05769]] und bin still [[+02790]] ([[+08686]]) und halte an mich [[+0662]] ([[+08691]]); nun aber will wie eine Gebärerin [[+03205]] ([[+08802]]) schreien [[+06463]] ([[+08799]]); ich will sie verwüsten [[+05395]] ([[+08799]]) ([[+08676]]) [[+08074]] ([[+08799]]) und alle [[+03162]] verschlingen [[+07602]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 42:14]] Ich habe lange geschwiegen, bin stille gewesen und habe mich enthalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnappen zumal. <br />		[[SCH]] [[Jes 42:14]] Ich habe lange geschwiegen, bin stille gewesen und habe mich enthalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnappen zumal. <br />
			[[KAT]] [[Jes 42:14]] Ja, Ich schweige vom Äon an. Stille bin Ich. Bezwingen will Ich Mich. Wie eine Gebärende werde Ich keuchen, schnaufen und schnappen nach Luft zugleich. <br />
			[[HSA]] [[Jes 42:14]] Geschwiegen hab‘ ich seit ewigen (Zeiten), war still, habe an mich gehalten. Gleich einer Gebärenden will ich (nun) aufschreien, will stöhnen und keuchen zugleich.<br />
			[[PFL]] [[Jes 42:14]] Ich schwieg ewig lang her; soll Ich weiter still sein, an Mich halten? Der Gebärerin gleich werde Ich stöhnen, atmen und schnauben zumal. <br />
			[[TUR]] [[Jes 42:14]] Verstummt war ich von je, hielt schweigend an mich; wie die Gebärerin, so will ich schrein, will schnaufen und schnauben mit eins; <br />

	Vers davor: [[Jes 42:13]] --- Vers danach: [[Jes 42:15]] <br/>		Vers davor: [[Jes 42:13]] --- Vers danach: [[Jes 42:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 42]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 42]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 42.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Ein neues Lied soll Jahwe und sein Tun verherrlichen - Jes 42:10-17]] (H.Schumacher) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=42&v=1&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=42&v=14&t=KJV&p=0#s=t_conc_721014 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 42:14 הֶחֱשֵׁיתִי מֵֽעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה א…“

2013-06-29T21:11:58Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 42:14 <big><big> הֶחֱשֵׁיתִי מֵֽעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה א…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 42:14]] <big><big> הֶחֱשֵׁיתִי מֵֽעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה אֶפְעֶה אֶשֹּׁם וְאֶשְׁאַף יָֽחַד׃</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 42:14]] ἐσιώπησα μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι καὶ ἀνέξομαι ἐκαρτέρησα ὡς ἡ τίκτουσα ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα 

[[ELB]] [[Jes 42:14]] Seit ewigen Zeiten habe ich geschwiegen, war still, habe an mich gehalten. Wie eine Gebärende will ich nun stöhnen, schnauben und nach Luft schnappen zugleich. 
[[ELO]] [[Jes 42:14]] Von lange her habe ich geschwiegen, war still, habe an mich gehalten. Gleich einer Gebärenden will ich tief aufatmen, schnauben und schnaufen zumal. 
[[LUO]] [[Jes 42:14]] Ich schweige [[+02814]] ([[+08689]]) wohl eine Zeitlang [[+05769]] und bin still [[+02790]] ([[+08686]]) und halte an mich [[+0662]] ([[+08691]]); nun aber will wie eine Gebärerin [[+03205]] ([[+08802]]) schreien [[+06463]] ([[+08799]]); ich will sie verwüsten [[+05395]] ([[+08799]]) ([[+08676]]) [[+08074]] ([[+08799]]) und alle [[+03162]] verschlingen [[+07602]] ([[+08799]]). 
[[SCH]] [[Jes 42:14]] Ich habe lange geschwiegen, bin stille gewesen und habe mich enthalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnappen zumal. 

Vers davor: [[Jes 42:13]] --- Vers danach: [[Jes 42:15]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 42]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=42&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

Jes 42:14 - Versionsgeschichte

MI am 25. Juni 2015 um 13:22 Uhr

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 42:14 הֶחֱשֵׁיתִי מֵֽעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה א…“