Jes 39:1 - Versionsgeschichte

DM am 2. April 2024 um 06:46 Uhr

2024-04-02T06:46:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. April 2024, 08:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 38:22]] --- Vers danach: [[Jes 39:2]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 39]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 39.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 39:1]] <big><big> בָּעֵת הַהִוא שָׁלַח מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָן מֶֽלֶךְ־בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ וַיִּשְׁמַע כִּי חָלָה וַֽיֶּחֱזָֽק׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 39:1]] <big><big> בָּעֵת הַהִוא שָׁלַח מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָן מֶֽלֶךְ־בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ וַיִּשְׁמַע כִּי חָלָה וַֽיֶּחֱזָֽק׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sandte Merodach Baladan, der Sohn Baladans, der König zu Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen sei. <br />		[[SCH]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sandte Merodach Baladan, der Sohn Baladans, der König zu Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen sei. <br />
	[[KAT]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sendet Merodak-Baladan, der Sohn Badalans, des Königs von Babel, Briefe und Älteste und ein Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, dass er zu Tode krank gewesen, aber wieder genesen war. <br />		[[KAT]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sendet Merodak-Baladan, der Sohn Badalans, des Königs von Babel, Briefe und Älteste und ein Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, dass er zu Tode krank gewesen, aber wieder genesen war. <br />
	[[HSA]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und ein Geschenk an Hisikia, denn er hatte gehört, dass er krank gewesen und (wieder) zu Kräften gekommen war.<br />		[[HSA]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und ein Geschenk an Hisikia, denn er hatte gehört, dass er krank gewesen und [wieder] zu Kräften gekommen war.<br />
	[[PFL]] [[Jes 39:1]] Um diese Zeit sandte Merodach Baladan, Sohn Baladans, der König von Babel, Schriftstücke und Spende an Hiskia, da er gehört hatte, dass er krank gewesen und wieder erstarkt war. <br />		[[PFL]] [[Jes 39:1]] Um diese Zeit sandte Merodach Baladan, Sohn Baladans, der König von Babel, Schriftstücke und Spende an Hiskia, da er gehört hatte, dass er krank gewesen und wieder erstarkt war. <br />
	[[TUR]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit schickte Merodach-Bal'adan, Sohn Bal'adans, König von Babel, Briefe und Geschenk an Hiskijahu. Und er hatte gehört, dass er krank gewesen und genesen war. <br />		[[TUR]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit schickte Merodach-Bal'adan, Sohn Bal'adans, König von Babel, Briefe und Geschenk an Hiskijahu. Und er hatte gehört, dass er krank gewesen und genesen war. <br />

MI am 8. Juni 2015 um 14:05 Uhr

2015-06-08T14:05:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2015, 16:05 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 39:1]] Zu der Zeit [[+06256]] sandte [[+07971]] ([[+08804]]) Merodach-Baladan [[+04757]], der Sohn [[+01121]] Baladans [[+01081]], König [[+04428]] zu Babel [[+0894]], Briefe [[+05612]] und Geschenke [[+04503]] an Hiskia [[+02396]]; denn er hatte gehört [[+08085]] ([[+08799]]), daß er krank gewesen [[+02470]] ([[+08804]]) und wieder stark geworden wäre [[+02388]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 39:1]] Zu der Zeit [[+06256]] sandte [[+07971]] ([[+08804]]) Merodach-Baladan [[+04757]], der Sohn [[+01121]] Baladans [[+01081]], König [[+04428]] zu Babel [[+0894]], Briefe [[+05612]] und Geschenke [[+04503]] an Hiskia [[+02396]]; denn er hatte gehört [[+08085]] ([[+08799]]), daß er krank gewesen [[+02470]] ([[+08804]]) und wieder stark geworden wäre [[+02388]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sandte Merodach Baladan, der Sohn Baladans, der König zu Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen sei. <br />		[[SCH]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sandte Merodach Baladan, der Sohn Baladans, der König zu Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen sei. <br />
			[[KAT]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sendet Merodak-Baladan, der Sohn Badalans, des Königs von Babel, Briefe und Älteste und ein Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, dass er zu Tode krank gewesen, aber wieder genesen war. <br />
			[[HSA]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und ein Geschenk an Hisikia, denn er hatte gehört, dass er krank gewesen und (wieder) zu Kräften gekommen war.<br />
			[[PFL]] [[Jes 39:1]] Um diese Zeit sandte Merodach Baladan, Sohn Baladans, der König von Babel, Schriftstücke und Spende an Hiskia, da er gehört hatte, dass er krank gewesen und wieder erstarkt war. <br />
			[[TUR]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit schickte Merodach-Bal'adan, Sohn Bal'adans, König von Babel, Briefe und Geschenk an Hiskijahu. Und er hatte gehört, dass er krank gewesen und genesen war. <br />

	Vers davor: [[Jes 38:22]] --- Vers danach: [[Jes 39:2]] <br/>		Vers davor: [[Jes 38:22]] --- Vers danach: [[Jes 39:2]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 39]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 39]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 39.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Gesandtschaft aus Babel - Hiskias Leichtsinn - Ankündigung der babylonischen Gefangenschaft - Jes 39:1-8]] (H. Schumacher)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=39&v=1&t=KJV#~~conc/1~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=39&v=1&t=KJV&p=0#s=t_conc_718001 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 39:1 בָּעֵת הַהִוא שָׁלַח מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָן …“

2013-06-29T16:13:26Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 39:1 <big><big> בָּעֵת הַהִוא שָׁלַח מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָן …“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 39:1]] <big><big> בָּעֵת הַהִוא שָׁלַח מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָן מֶֽלֶךְ־בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ וַיִּשְׁמַע כִּי חָלָה וַֽיֶּחֱזָֽק׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 39:1]] ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχ υἱὸς τοῦ Λααδαν ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκια ἤκουσεν γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου καὶ ἀνέστη 

[[ELB]] [[Jes 39:1]] In jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen war. 
+[[ELO]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sandte Merodak-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder gesund geworden war. 
[[LUO]] [[Jes 39:1]] Zu der Zeit [[+06256]] sandte [[+07971]] ([[+08804]]) Merodach-Baladan [[+04757]], der Sohn [[+01121]] Baladans [[+01081]], König [[+04428]] zu Babel [[+0894]], Briefe [[+05612]] und Geschenke [[+04503]] an Hiskia [[+02396]]; denn er hatte gehört [[+08085]] ([[+08799]]), daß er krank gewesen [[+02470]] ([[+08804]]) und wieder stark geworden wäre [[+02388]] ([[+08799]]). 
[[SCH]] [[Jes 39:1]] Zu jener Zeit sandte Merodach Baladan, der Sohn Baladans, der König zu Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen sei. 

Vers davor: [[Jes 38:22]] --- Vers danach: [[Jes 39:2]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 39]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=39&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===