Jes 37:26 - Versionsgeschichte

DM am 22. März 2024 um 06:55 Uhr

2024-03-22T06:55:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. März 2024, 08:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 37:25]] --- Vers danach: [[Jes 37:27]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 37]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 37.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 37:26]] <big><big> הֲלֹֽוא־שָׁמַעְתָּ לְמֵֽרָחֹוק אֹותָהּ עָשִׂיתִי מִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵאתִיהָ וּתְהִי לְהַשְׁאֹות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹֽות׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 37:26]] <big><big> הֲלֹֽוא־שָׁמַעְתָּ לְמֵֽרָחֹוק אֹותָהּ עָשִׂיתִי מִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵאתִיהָ וּתְהִי לְהַשְׁאֹות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹֽות׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 37:26]] Hast du aber nicht gehört, daß ich solches längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zerstören mußtest zu wüsten Steinhaufen. <br />		[[SCH]] [[Jes 37:26]] Hast du aber nicht gehört, daß ich solches längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zerstören mußtest zu wüsten Steinhaufen. <br />
	[[KAT]] [[Jes 37:26]] Hast du es nicht gehört? Von ferne her machte Ich es! Von den Tagen der Vorzeit an formte Ich es auch! Nun lasse Ich es dazu kommen, dass du wurdest, um mit Gelärm zu zerstören belagerte Schanzen, befestigte Städte. <br />		[[KAT]] [[Jes 37:26]] Hast du es nicht gehört? Von ferne her machte Ich es! Von den Tagen der Vorzeit an formte Ich es auch! Nun lasse Ich es dazu kommen, dass du wurdest, um mit Gelärm zu zerstören belagerte Schanzen, befestigte Städte. <br />
	[[HSA]] [[Jes 37:26]] Hast du es nicht wahrgenommen? Von fernher hab‘ ich es gewirkt, von den Tagen der Vorzeit her hab‘ ich es gestaltet, jetzt hab‘ ich es ~~kommenlassen~~, dass du befestigte Städte zerstört zu wüsten Steinhaufen.<br />		[[HSA]] [[Jes 37:26]] Hast du es nicht wahrgenommen? Von fernher hab‘ ich es gewirkt, von den Tagen der Vorzeit her hab‘ ich es gestaltet, jetzt hab‘ ich es kommen lassen, dass du befestigte Städte zerstört zu wüsten Steinhaufen.<br />
	[[PFL]] [[Jes 37:26]] Hast du nicht gehört? Von fernher habe Ich das gewirkt, von Tage der Vergangenheit her ist`s, dass Ich es bilde. Nun ließ Ich es kommen, und du bist da (als Werkzeug) zu zertrümmern zu wüsten Steinhaufen befestigte Städte. <br />		[[PFL]] [[Jes 37:26]] Hast du nicht gehört? Von fernher habe Ich das gewirkt, von Tage der Vergangenheit her ist`s, dass Ich es bilde. Nun ließ Ich es kommen, und du bist da (als Werkzeug) zu zertrümmern zu wüsten Steinhaufen befestigte Städte. <br />
	[[TUR]] [[Jes 37:26]] Hast du es nicht gehört, längsther hatt ichs gemacht, von Urzeittagen, da hab ichs geformt. Nun hab ichs kommen lassen, und es ward zu wüstem Steingehäuf, die festen Städte zu veröden; <br />		[[TUR]] [[Jes 37:26]] Hast du es nicht gehört, längsther hatt ichs gemacht, von Urzeittagen, da hab ichs geformt. Nun hab ichs kommen lassen, und es ward zu wüstem Steingehäuf, die festen Städte zu veröden; <br />

MI am 8. Juni 2015 um 12:19 Uhr

2015-06-08T12:19:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2015, 14:19 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 37:26]] Hast du aber nicht gehört [[+08085]] ([[+08804]]), daß ich solches lange zuvor [[+07350]] getan habe [[+06213]] ([[+08804]]) und von Anfang [[+06924]] [[+03117]] habe ich's bereitet [[+03335]] ([[+08804]])? Jetzt aber habe ich's kommen [[+0935]] ([[+08689]]) lassen, daß feste [[+01219]] ([[+08803]]) Städte [[+05892]] zerstört [[+07582]] ([[+08687]]) werden zu Steinhaufen [[+05327]] ([[+08737]]) [[+01530]] <br />		[[LUO]] [[Jes 37:26]] Hast du aber nicht gehört [[+08085]] ([[+08804]]), daß ich solches lange zuvor [[+07350]] getan habe [[+06213]] ([[+08804]]) und von Anfang [[+06924]] [[+03117]] habe ich's bereitet [[+03335]] ([[+08804]])? Jetzt aber habe ich's kommen [[+0935]] ([[+08689]]) lassen, daß feste [[+01219]] ([[+08803]]) Städte [[+05892]] zerstört [[+07582]] ([[+08687]]) werden zu Steinhaufen [[+05327]] ([[+08737]]) [[+01530]] <br />
	[[SCH]] [[Jes 37:26]] Hast du aber nicht gehört, daß ich solches längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zerstören mußtest zu wüsten Steinhaufen. <br />		[[SCH]] [[Jes 37:26]] Hast du aber nicht gehört, daß ich solches längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zerstören mußtest zu wüsten Steinhaufen. <br />
			[[KAT]] [[Jes 37:26]] Hast du es nicht gehört? Von ferne her machte Ich es! Von den Tagen der Vorzeit an formte Ich es auch! Nun lasse Ich es dazu kommen, dass du wurdest, um mit Gelärm zu zerstören belagerte Schanzen, befestigte Städte. <br />
			[[HSA]] [[Jes 37:26]] Hast du es nicht wahrgenommen? Von fernher hab‘ ich es gewirkt, von den Tagen der Vorzeit her hab‘ ich es gestaltet, jetzt hab‘ ich es kommenlassen, dass du befestigte Städte zerstört zu wüsten Steinhaufen.<br />
			[[PFL]] [[Jes 37:26]] Hast du nicht gehört? Von fernher habe Ich das gewirkt, von Tage der Vergangenheit her ist`s, dass Ich es bilde. Nun ließ Ich es kommen, und du bist da (als Werkzeug) zu zertrümmern zu wüsten Steinhaufen befestigte Städte. <br />
			[[TUR]] [[Jes 37:26]] Hast du es nicht gehört, längsther hatt ichs gemacht, von Urzeittagen, da hab ichs geformt. Nun hab ichs kommen lassen, und es ward zu wüstem Steingehäuf, die festen Städte zu veröden; <br />

	Vers davor: [[Jes 37:25]] --- Vers danach: [[Jes 37:27]] <br/>		Vers davor: [[Jes 37:25]] --- Vers danach: [[Jes 37:27]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 37]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 37]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 37.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38]] (H. Schumacher)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=37&v=1&t=KJV#~~conc/26~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=37&v=26&t=KJV&p=0#s=t_conc_716026 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 37:26 הֲלֹֽוא־שָׁמַעְתָּ לְמֵֽרָחֹוק אֹותָהּ עָשִׂיתִי מִימֵי ק…“

2013-06-29T14:27:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 37:26 <big><big> הֲלֹֽוא־שָׁמַעְתָּ לְמֵֽרָחֹוק אֹותָהּ עָשִׂיתִי מִימֵי ק…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 37:26]] <big><big> הֲלֹֽוא־שָׁמַעְתָּ לְמֵֽרָחֹוק אֹותָהּ עָשִׂיתִי מִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵאתִיהָ וּתְהִי לְהַשְׁאֹות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹֽות׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 37:26]] οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι ἃ ἐγὼ ἐποίησα ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς 

[[ELB]] [[Jes 37:26]] Hast du nicht gehört, daß ich lange vorher es gewirkt und von den Tagen der Vorzeit her es gebildet habe ? Nun habe ich es kommen lassen, daß du befestigte Städte verwüstest zu öden Steinhaufen. 
[[ELO]] [[Jes 37:26]] Hast du nicht gehört, daß ich von fernher es gewirkt und von den Tagen der Vorzeit her es gebildet habe? Nun habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte verwüstest zu öden Steinhaufen. 
[[LUO]] [[Jes 37:26]] Hast du aber nicht gehört [[+08085]] ([[+08804]]), daß ich solches lange zuvor [[+07350]] getan habe [[+06213]] ([[+08804]]) und von Anfang [[+06924]] [[+03117]] habe ich's bereitet [[+03335]] ([[+08804]])? Jetzt aber habe ich's kommen [[+0935]] ([[+08689]]) lassen, daß feste [[+01219]] ([[+08803]]) Städte [[+05892]] zerstört [[+07582]] ([[+08687]]) werden zu Steinhaufen [[+05327]] ([[+08737]]) [[+01530]] 
[[SCH]] [[Jes 37:26]] Hast du aber nicht gehört, daß ich solches längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zerstören mußtest zu wüsten Steinhaufen. 

Vers davor: [[Jes 37:25]] --- Vers danach: [[Jes 37:27]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 37]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=37&v=1&t=KJV#conc/26 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===