Jes 36:9 - Versionsgeschichte

DM am 12. März 2024 um 06:52 Uhr

2024-03-12T06:52:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2024, 08:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 36:8]] --- Vers danach: [[Jes 36:10]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 36]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 36.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 36:9]] <big><big> וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 36:9]] <big><big> וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 36:9]] Wie wolltest du denn einem der geringsten Fürsten von meines Herrn Knechten widerstehen? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen! <br />		[[SCH]] [[Jes 36:9]] Wie wolltest du denn einem der geringsten Fürsten von meines Herrn Knechten widerstehen? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen! <br />
	[[KAT]] [[Jes 36:9]] Wie wolltest du denn das Antlitz eines einzigen Statthalters zur Umkehr bewegen, einen der kleinsten Knechte meines Herrn? Und doch verlässt du dich auf Ägypten um der Wagen und der Reiter willen!<br />		[[KAT]] [[Jes 36:9]] Wie wolltest du denn das Antlitz eines einzigen Statthalters zur Umkehr bewegen, einen der kleinsten Knechte meines Herrn? Und doch verlässt du dich auf Ägypten um der Wagen und der Reiter willen!<br />
	[[HSA]] [[Jes 36:9]] Wie willst du da den Angriff (das ~~“Antlitz”)~~ eines einzigen Provinzhauptmanns von den geringsten Dienern meines Herrn zurückweisen? Und doch vertraust du auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen.<br />		[[HSA]] [[Jes 36:9]] Wie willst du da den Angriff [das "Antlitz"] eines einzigen Provinzhauptmanns von den geringsten Dienern meines Herrn zurückweisen? Und doch vertraust du auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen.<br />
	[[PFL]] [[Jes 36:9]] Und wie willst du zurückkehren machen das Antlitz auch nur eines einzigen Satrappen unter den kleineren Knechten meines Herrn und vertrautest zu deinen Gunsten auf Ägypten in Bezug auf Wagen und Reiter?<br />		[[PFL]] [[Jes 36:9]] Und wie willst du zurückkehren machen das Antlitz auch nur eines einzigen Satrappen unter den kleineren Knechten meines Herrn und vertrautest zu deinen Gunsten auf Ägypten in Bezug auf Wagen und Reiter?<br />
	[[TUR]] [[Jes 36:9]] Und wie willst du auch nur einen Provinzhauptman, einen der geringsten Knechte meines Herrn zur Umkehr bringen? Doch du verlässt dich auf Mizraim für Wagen und Reiter!<br />		[[TUR]] [[Jes 36:9]] Und wie willst du auch nur einen Provinzhauptman, einen der geringsten Knechte meines Herrn zur Umkehr bringen? Doch du verlässt dich auf Mizraim für Wagen und Reiter!<br />

MI am 8. Juni 2015 um 09:03 Uhr

2015-06-08T09:03:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2015, 11:03 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 36:9]] Wie willst du denn bleiben [[+07725]] ([[+08686]]) vor [[+06440]] einem [[+0259]] Hauptmann [[+06346]], der geringsten [[+06996]] Diener [[+05650]] einem meines Herrn [[+0113]]? Und du verlässest [[+0982]] ([[+08799]]) dich auf Ägypten [[+04714]] um der Wagen [[+07393]] und Reiter [[+06571]] willen. <br />		[[LUO]] [[Jes 36:9]] Wie willst du denn bleiben [[+07725]] ([[+08686]]) vor [[+06440]] einem [[+0259]] Hauptmann [[+06346]], der geringsten [[+06996]] Diener [[+05650]] einem meines Herrn [[+0113]]? Und du verlässest [[+0982]] ([[+08799]]) dich auf Ägypten [[+04714]] um der Wagen [[+07393]] und Reiter [[+06571]] willen. <br />
	[[SCH]] [[Jes 36:9]] Wie wolltest du denn einem der geringsten Fürsten von meines Herrn Knechten widerstehen? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen! <br />		[[SCH]] [[Jes 36:9]] Wie wolltest du denn einem der geringsten Fürsten von meines Herrn Knechten widerstehen? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen! <br />
			[[KAT]] [[Jes 36:9]] Wie wolltest du denn das Antlitz eines einzigen Statthalters zur Umkehr bewegen, einen der kleinsten Knechte meines Herrn? Und doch verlässt du dich auf Ägypten um der Wagen und der Reiter willen!<br />
			[[HSA]] [[Jes 36:9]] Wie willst du da den Angriff (das “Antlitz”) eines einzigen Provinzhauptmanns von den geringsten Dienern meines Herrn zurückweisen? Und doch vertraust du auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen.<br />
			[[PFL]] [[Jes 36:9]] Und wie willst du zurückkehren machen das Antlitz auch nur eines einzigen Satrappen unter den kleineren Knechten meines Herrn und vertrautest zu deinen Gunsten auf Ägypten in Bezug auf Wagen und Reiter?<br />
			[[TUR]] [[Jes 36:9]] Und wie willst du auch nur einen Provinzhauptman, einen der geringsten Knechte meines Herrn zur Umkehr bringen? Doch du verlässt dich auf Mizraim für Wagen und Reiter!<br />

	Vers davor: [[Jes 36:8]] --- Vers danach: [[Jes 36:10]] <br/>		Vers davor: [[Jes 36:8]] --- Vers danach: [[Jes 36:10]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 36]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 36]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 36.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22]] (H. Schumacher)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=36&v=1&t=KJV#~~conc/9~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=36&v=9&t=KJV&p=0#s=t_conc_715009 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 36:9 וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַק…“

2013-06-28T20:45:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 36:9 <big><big> וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַק…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 36:9]] <big><big> וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 36:9]] καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην 

[[ELB]] [[Jes 36:9]] Doch wie willst du auch nur einen einzigen Provinz-Statthalter zurücktreiben, einen von den geringsten Knechten meines Herrn? Aber du vertraust auf Ägypten wegen der Wagen und Pferde. 
[[ELO]] [[Jes 36:9]] Und wie wolltest du einen einzigen Befehlshaber von den geringsten Knechten meines Herrn zurücktreiben? Aber du vertraust auf Ägypten der Wagen und Reiter wegen. 
[[LUO]] [[Jes 36:9]] Wie willst du denn bleiben [[+07725]] ([[+08686]]) vor [[+06440]] einem [[+0259]] Hauptmann [[+06346]], der geringsten [[+06996]] Diener [[+05650]] einem meines Herrn [[+0113]]? Und du verlässest [[+0982]] ([[+08799]]) dich auf Ägypten [[+04714]] um der Wagen [[+07393]] und Reiter [[+06571]] willen. 
[[SCH]] [[Jes 36:9]] Wie wolltest du denn einem der geringsten Fürsten von meines Herrn Knechten widerstehen? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen! 

Vers davor: [[Jes 36:8]] --- Vers danach: [[Jes 36:10]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 36]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=36&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===