Jes 36:20 - Versionsgeschichte

DM am 18. März 2024 um 08:05 Uhr

2024-03-18T08:05:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2024, 10:05 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 36:20]] Wer ist unter allen Göttern dieser Länder, der sein Land von meiner Hand errettet habe, daß der HERR Jerusalem von meiner Hand erretten sollte? <br />		[[SCH]] [[Jes 36:20]] Wer ist unter allen Göttern dieser Länder, der sein Land von meiner Hand errettet habe, daß der HERR Jerusalem von meiner Hand erretten sollte? <br />
	[[KAT]] [[Jes 36:20]] Welche unter all den Alueim dieser Länder haben den etwa ihr Land geborgen vor meiner Hand, dass Jewe sollte Jerusalem Bergen vor meiner Hand?<br />		[[KAT]] [[Jes 36:20]] Welche unter all den Alueim dieser Länder haben den etwa ihr Land geborgen vor meiner Hand, dass Jewe sollte Jerusalem Bergen vor meiner Hand?<br />
	[[HSA]] [[Jes 36:20]] Welche [sind ~~des~~] unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand errettet hätten, dass Jahwe Jerusalem aus meiner Hand erretten sollte?<br />		[[HSA]] [[Jes 36:20]] Welche [sind es] unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand errettet hätten, dass Jahwe Jerusalem aus meiner Hand erretten sollte?<br />
	[[PFL]] [[Jes 36:20]] Welche unter allen Gottheiten dieser Länder wären es, die errettet ihr Land aus meiner Hand? Dass erretten könnte Jehova Jerusalem aus meiner Hand?<br />		[[PFL]] [[Jes 36:20]] Welche unter allen Gottheiten dieser Länder wären es, die errettet ihr Land aus meiner Hand? Dass erretten könnte Jehova Jerusalem aus meiner Hand?<br />
	[[TUR]] [[Jes 36:20]] Wer ist da unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land vor meiner Hand gerettet, dass der Ewige Jeruschalaim vor meiner Hand retten sollte?"<br />		[[TUR]] [[Jes 36:20]] Wer ist da unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land vor meiner Hand gerettet, dass der Ewige Jeruschalaim vor meiner Hand retten sollte?"<br />

DM am 12. März 2024 um 08:18 Uhr

2024-03-12T08:18:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2024, 10:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 36:19]] --- Vers danach: [[Jes 36:21]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 36]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 36.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 36:20]] <big><big> מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָֽאֲרָצֹות הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־הִצִּילוּ אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי כִּֽי־יַצִּיל יְהוָה אֶת־יְרוּשָׁלִַם מִיָּדִֽי׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 36:20]] <big><big> מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָֽאֲרָצֹות הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־הִצִּילוּ אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי כִּֽי־יַצִּיל יְהוָה אֶת־יְרוּשָׁלִַם מִיָּדִֽי׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 36:20]] Wer ist unter allen Göttern dieser Länder, der sein Land von meiner Hand errettet habe, daß der HERR Jerusalem von meiner Hand erretten sollte? <br />		[[SCH]] [[Jes 36:20]] Wer ist unter allen Göttern dieser Länder, der sein Land von meiner Hand errettet habe, daß der HERR Jerusalem von meiner Hand erretten sollte? <br />
	[[KAT]] [[Jes 36:20]] Welche unter all den Alueim dieser Länder haben den etwa ihr Land geborgen vor meiner Hand, dass Jewe sollte Jerusalem Bergen vor meiner Hand?<br />		[[KAT]] [[Jes 36:20]] Welche unter all den Alueim dieser Länder haben den etwa ihr Land geborgen vor meiner Hand, dass Jewe sollte Jerusalem Bergen vor meiner Hand?<br />
	[[HSA]] [[Jes 36:20]] Welche ~~(sin~~ des) unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand errettet hätten, dass Jahwe Jerusalem aus meiner Hand erretten sollte?<br />		[[HSA]] [[Jes 36:20]] Welche [sind des] unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand errettet hätten, dass Jahwe Jerusalem aus meiner Hand erretten sollte?<br />
	[[PFL]] [[Jes 36:20]] Welche unter allen Gottheiten dieser Länder wären es, die errettet ihr Land aus meiner Hand? Dass erretten könnte Jehova Jerusalem aus meiner Hand?<br />		[[PFL]] [[Jes 36:20]] Welche unter allen Gottheiten dieser Länder wären es, die errettet ihr Land aus meiner Hand? Dass erretten könnte Jehova Jerusalem aus meiner Hand?<br />
	[[TUR]] [[Jes 36:20]] Wer ist da unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land vor meiner Hand gerettet, dass der Ewige Jeruschalaim vor meiner Hand retten sollte?"<br />		[[TUR]] [[Jes 36:20]] Wer ist da unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land vor meiner Hand gerettet, dass der Ewige Jeruschalaim vor meiner Hand retten sollte?"<br />

MI am 8. Juni 2015 um 09:22 Uhr

2015-06-08T09:22:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2015, 11:22 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 36:20]] Welcher unter allen Göttern [[+0430]] dieser Lande [[+0776]] hat sein Land [[+0776]] errettet [[+05337]] ([[+08689]]) von meiner Hand [[+03027]], daß der HERR [[+03068]] sollte Jerusalem [[+03389]] erretten [[+05337]] ([[+08686]]) von meiner Hand [[+03027]]? <br />		[[LUO]] [[Jes 36:20]] Welcher unter allen Göttern [[+0430]] dieser Lande [[+0776]] hat sein Land [[+0776]] errettet [[+05337]] ([[+08689]]) von meiner Hand [[+03027]], daß der HERR [[+03068]] sollte Jerusalem [[+03389]] erretten [[+05337]] ([[+08686]]) von meiner Hand [[+03027]]? <br />
	[[SCH]] [[Jes 36:20]] Wer ist unter allen Göttern dieser Länder, der sein Land von meiner Hand errettet habe, daß der HERR Jerusalem von meiner Hand erretten sollte? <br />		[[SCH]] [[Jes 36:20]] Wer ist unter allen Göttern dieser Länder, der sein Land von meiner Hand errettet habe, daß der HERR Jerusalem von meiner Hand erretten sollte? <br />
			[[KAT]] [[Jes 36:20]] Welche unter all den Alueim dieser Länder haben den etwa ihr Land geborgen vor meiner Hand, dass Jewe sollte Jerusalem Bergen vor meiner Hand?<br />
			[[HSA]] [[Jes 36:20]] Welche (sin des) unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand errettet hätten, dass Jahwe Jerusalem aus meiner Hand erretten sollte?<br />
			[[PFL]] [[Jes 36:20]] Welche unter allen Gottheiten dieser Länder wären es, die errettet ihr Land aus meiner Hand? Dass erretten könnte Jehova Jerusalem aus meiner Hand?<br />
			[[TUR]] [[Jes 36:20]] Wer ist da unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land vor meiner Hand gerettet, dass der Ewige Jeruschalaim vor meiner Hand retten sollte?"<br />

	Vers davor: [[Jes 36:19]] --- Vers danach: [[Jes 36:21]] <br/>		Vers davor: [[Jes 36:19]] --- Vers danach: [[Jes 36:21]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 36]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 36]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 36.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22]] (H. Schumacher)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=36&v=1&t=KJV#~~conc/20~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=36&v=20&t=KJV&p=0#s=t_conc_715020 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 36:20 מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָֽאֲרָצֹות הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־הִצִּילוּ …“

2013-06-29T13:50:42Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 36:20 <big><big> מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָֽאֲרָצֹות הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־הִצִּילוּ …“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 36:20]] <big><big> מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָֽאֲרָצֹות הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־הִצִּילוּ אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי כִּֽי־יַצִּיל יְהוָה אֶת־יְרוּשָׁלִַם מִיָּדִֽי׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 36:20]] τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός μου ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου 

[[ELB]] [[Jes 36:20]] Welche sind es unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand gerettet haben, daß der HERR Jerusalem aus meiner Hand retten sollte ? 
[[ELO]] [[Jes 36:20]] Welche sind es unter allen Göttern dieser Länder, die ihr Land von meiner Hand erretten haben, daß Jehova Jerusalem von meiner Hand erretten sollte? 
[[LUO]] [[Jes 36:20]] Welcher unter allen Göttern [[+0430]] dieser Lande [[+0776]] hat sein Land [[+0776]] errettet [[+05337]] ([[+08689]]) von meiner Hand [[+03027]], daß der HERR [[+03068]] sollte Jerusalem [[+03389]] erretten [[+05337]] ([[+08686]]) von meiner Hand [[+03027]]? 
[[SCH]] [[Jes 36:20]] Wer ist unter allen Göttern dieser Länder, der sein Land von meiner Hand errettet habe, daß der HERR Jerusalem von meiner Hand erretten sollte? 

Vers davor: [[Jes 36:19]] --- Vers danach: [[Jes 36:21]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 36]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=36&v=1&t=KJV#conc/20 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===