Jes 32:7 - Versionsgeschichte

DM am 1. März 2024 um 07:03 Uhr

2024-03-01T07:03:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2024, 09:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 32:6]] --- Vers danach: [[Jes 32:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 32]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 32.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 32:7]] <big><big> וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל ענוים בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּֽט׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 32:7]] <big><big> וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל ענוים בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּֽט׃ </big></big>

DM am 1. März 2024 um 07:03 Uhr

2024-03-01T07:03:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2024, 09:03 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Jes 32:7]] Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er gibt schändlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist. <br />		[[SCH]] [[Jes 32:7]] Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er gibt schändlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist. <br />
	[[KAT]] [[Jes 32:7]] Des Geizigen Geräte sind übel; und er berät Pläne, zu verheeren die Elenden durch falsche Reden und zu vereiteln des Dürftigen Worte im Gericht. <br />		[[KAT]] [[Jes 32:7]] Des Geizigen Geräte sind übel; und er berät Pläne, zu verheeren die Elenden durch falsche Reden und zu vereiteln des Dürftigen Worte im Gericht. <br />
	[[HSA]] [[Jes 32:7]] Und des Betrügers Werkzeuge sind böse, ein solcher plant listige Anschläge, um Elende durch Lügenreden ins Verderben zu stürzen, selbst wenn der Arme recht urteilt. <br />		[[HSA]] [[Jes 32:7]] Und des Betrügers Werkzeuge sind böse, ein solcher plant listige Anschläge, um Elende durch Lügenreden ins Verderben zu stürzen, selbst wenn der Arme recht urteilt. <br />
	[[PFL]] [[Jes 32:7]] Und der Ichalleinmensch, seine Werkzeuge sind böse, er von sich aus hat Ränke beschlossen, zu schädigen Gebeugte durch Trugreden, und noch dazu, wenn dartut der dürftig Gefügige das Recht. <br />		[[PFL]] [[Jes 32:7]] Und der Ichalleinmensch, seine Werkzeuge sind böse, er von sich aus hat Ränke beschlossen, zu schädigen Gebeugte durch Trugreden, und noch dazu, wenn dartut der dürftig Gefügige das Recht. <br />
	[[TUR]] [[Jes 32:7]] Und ein Gemeiner: Des Gemäße böse, der da auf Ränke sinnt, durch Lügenreden Arme zu verderben, den Elenden im Urteilsspruch. <br />		[[TUR]] [[Jes 32:7]] Und ein Gemeiner: Des Gemäße böse, der da auf Ränke sinnt, durch Lügenreden Arme zu verderben, den Elenden im Urteilsspruch. <br />

MI am 5. Juni 2015 um 18:13 Uhr

2015-06-05T18:13:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2015, 20:13 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 32:7]] Und des Geizigen [[+03596]] Regieren [[+03627]] ist eitel Schaden [[+07451]]; denn er erfindet [[+03289]] ([[+08804]]) Tücke [[+02154]], zu verderben [[+02254]] ([[+08763]]) die Elenden [[+06041]] ([[+08675]]) [[+06035]] mit falschen [[+08267]] Worten [[+0561]], wenn er des Armen [[+034]] Recht [[+04941]] reden soll [[+01696]] ([[+08763]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 32:7]] Und des Geizigen [[+03596]] Regieren [[+03627]] ist eitel Schaden [[+07451]]; denn er erfindet [[+03289]] ([[+08804]]) Tücke [[+02154]], zu verderben [[+02254]] ([[+08763]]) die Elenden [[+06041]] ([[+08675]]) [[+06035]] mit falschen [[+08267]] Worten [[+0561]], wenn er des Armen [[+034]] Recht [[+04941]] reden soll [[+01696]] ([[+08763]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 32:7]] Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er gibt schändlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist. <br />		[[SCH]] [[Jes 32:7]] Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er gibt schändlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist. <br />
			[[KAT]] [[Jes 32:7]] Des Geizigen Geräte sind übel; und er berät Pläne, zu verheeren die Elenden durch falsche Reden und zu vereiteln des Dürftigen Worte im Gericht. <br />
			[[HSA]] [[Jes 32:7]] Und des Betrügers Werkzeuge sind böse, ein solcher plant listige Anschläge, um Elende durch Lügenreden ins Verderben zu stürzen, selbst wenn der Arme recht urteilt. <br />
			[[PFL]] [[Jes 32:7]] Und der Ichalleinmensch, seine Werkzeuge sind böse, er von sich aus hat Ränke beschlossen, zu schädigen Gebeugte durch Trugreden, und noch dazu, wenn dartut der dürftig Gefügige das Recht. <br />
			[[TUR]] [[Jes 32:7]] Und ein Gemeiner: Des Gemäße böse, der da auf Ränke sinnt, durch Lügenreden Arme zu verderben, den Elenden im Urteilsspruch. <br />

	Vers davor: [[Jes 32:6]] --- Vers danach: [[Jes 32:8]] <br/>		Vers davor: [[Jes 32:6]] --- Vers danach: [[Jes 32:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 32]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 32]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 32.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Veränderte Verhältnisse unter der Herrschaft eines gerechten Königs - Jes 32:1-8]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=32&v=1&t=KJV#~~conc/7~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=32&v=7&t=KJV&p=0#s=t_conc_711007 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 32:7 וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל ענוים בְ…“

2013-06-27T18:26:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 32:7 <big><big> וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל ענוים בְ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 32:7]] <big><big> וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל ענוים בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּֽט׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 32:7]] ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει 

[[ELB]] [[Jes 32:7]] Und die Werkzeuge des Schurken sind böse: er beschließt böse Anschläge, um die Elenden durch Lügenreden zugrunde zu richten, selbst wenn der Arme redet, was Recht ist. 
[[ELO]] [[Jes 32:7]] Und der Arglistige, seine Werkzeuge sind böse: er entwirft böse Anschläge, um die Sanftmütigen durch Lügenreden zu Grunde zu richten, selbst wenn der Arme sein Recht dartut. 
[[LUO]] [[Jes 32:7]] Und des Geizigen [[+03596]] Regieren [[+03627]] ist eitel Schaden [[+07451]]; denn er erfindet [[+03289]] ([[+08804]]) Tücke [[+02154]], zu verderben [[+02254]] ([[+08763]]) die Elenden [[+06041]] ([[+08675]]) [[+06035]] mit falschen [[+08267]] Worten [[+0561]], wenn er des Armen [[+034]] Recht [[+04941]] reden soll [[+01696]] ([[+08763]]). 
[[SCH]] [[Jes 32:7]] Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er gibt schändlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist. 

Vers davor: [[Jes 32:6]] --- Vers danach: [[Jes 32:8]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 32]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=32&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===