Jes 32:19 - Versionsgeschichte

DM am 2. März 2024 um 08:59 Uhr

2024-03-02T08:59:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2024, 10:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 32:18]] --- Vers danach: [[Jes 32:20]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 32]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 32.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 32:19]] <big><big> וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִֽיר׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 32:19]] <big><big> וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִֽיר׃ </big></big>

DM am 2. März 2024 um 07:53 Uhr

2024-03-02T07:53:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2024, 09:53 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Jes 32:19]] Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird. <br />		[[SCH]] [[Jes 32:19]] Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird. <br />
	[[KAT]] [[Jes 32:19]] Und der Hagel, der herabfällt, kommt nicht auf euch, sondern auf Wildholz; und im niedrigen Hügelland liegt niedrig die Stadt. <br />		[[KAT]] [[Jes 32:19]] Und der Hagel, der herabfällt, kommt nicht auf euch, sondern auf Wildholz; und im niedrigen Hügelland liegt niedrig die Stadt. <br />
	[[HSA]] [[Jes 32:19]] Aber hageln wird es, wenn der Wald niederstürzen und die Stadt in Niedrigkeit versinken wird.<br />		[[HSA]] [[Jes 32:19]] Aber hageln wird es, wenn der Wald niederstürzen und die Stadt in Niedrigkeit versinken wird.<br />
	[[PFL]] [[Jes 32:19]] Und hagelt es beim Fallen des Waldes und wird in die Niedrigkeit niedersinken die Stadt:<br />		[[PFL]] [[Jes 32:19]] Und hagelt es beim Fallen des Waldes und wird in die Niedrigkeit niedersinken die Stadt:<br />
	[[TUR]] [[Jes 32:19]] und in der Senke, im Gesenke, wo der Wald ist, und in der Tiefe, wo getieft die Stadt, <br />		[[TUR]] [[Jes 32:19]] und in der Senke, im Gesenke, wo der Wald ist, und in der Tiefe, wo getieft die Stadt, <br />

MI am 5. Juni 2015 um 18:59 Uhr

2015-06-05T18:59:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2015, 20:59 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 32:19]] Aber Hagel [[+01258]] ([[+08804]]) wird sein den Wald [[+03293]] hinab [[+03381]] ([[+08800]]), und die Stadt [[+05892]] danieden [[+08218]] wird niedrig [[+08213]] [[+00]] sein [[+08213]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 32:19]] Aber Hagel [[+01258]] ([[+08804]]) wird sein den Wald [[+03293]] hinab [[+03381]] ([[+08800]]), und die Stadt [[+05892]] danieden [[+08218]] wird niedrig [[+08213]] [[+00]] sein [[+08213]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 32:19]] Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird. <br />		[[SCH]] [[Jes 32:19]] Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird. <br />
			[[KAT]] [[Jes 32:19]] Und der Hagel, der herabfällt, kommt nicht auf euch, sondern auf Wildholz; und im niedrigen Hügelland liegt niedrig die Stadt. <br />
			[[HSA]] [[Jes 32:19]] Aber hageln wird es, wenn der Wald niederstürzen und die Stadt in Niedrigkeit versinken wird.<br />
			[[PFL]] [[Jes 32:19]] Und hagelt es beim Fallen des Waldes und wird in die Niedrigkeit niedersinken die Stadt:<br />
			[[TUR]] [[Jes 32:19]] und in der Senke, im Gesenke, wo der Wald ist, und in der Tiefe, wo getieft die Stadt, <br />

	Vers davor: [[Jes 32:18]] --- Vers danach: [[Jes 32:20]] <br/>		Vers davor: [[Jes 32:18]] --- Vers danach: [[Jes 32:20]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 32]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 32]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 32.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=32&v=1&t=KJV#~~conc/19~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=32&v=19&t=KJV&p=0#s=t_conc_711019 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 32:19 וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִֽי…“

2013-06-27T18:39:26Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 32:19 <big><big> וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִֽי…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 32:19]] <big><big> וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִֽיר׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 32:19]] ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ οὐκ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἥξει καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ 

[[ELB]] [[Jes 32:19]] Und stürzen wird mit mächtigem Sturz der Wald und die Stadt in Niedrigkeit versinken. - 
[[ELO]] [[Jes 32:19]] Und es wird hageln beim Niedersturz des Waldes, und die Stadt wird in Niedrigkeit versinken. - 
[[LUO]] [[Jes 32:19]] Aber Hagel [[+01258]] ([[+08804]]) wird sein den Wald [[+03293]] hinab [[+03381]] ([[+08800]]), und die Stadt [[+05892]] danieden [[+08218]] wird niedrig [[+08213]] [[+00]] sein [[+08213]] ([[+08799]]). 
[[SCH]] [[Jes 32:19]] Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird. 

Vers davor: [[Jes 32:18]] --- Vers danach: [[Jes 32:20]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 32]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=32&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===