Jes 31:3 - Versionsgeschichte

DM am 28. Februar 2024 um 06:36 Uhr

2024-02-28T06:36:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Februar 2024, 08:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 31:2]] --- Vers danach: [[Jes 31:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 31]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 31.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 31:3]] <big><big> וּמִצְרַיִם אָדָם וְֽלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַֽיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיֽוּן׃ ס </big></big>		[[MAS]] [[Jes 31:3]] <big><big> וּמִצְרַיִם אָדָם וְֽלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַֽיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיֽוּן׃ ס </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 31:3]] Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der HERR braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, welchem geholfen werden sollte, wird fallen, daß sie alle miteinander umkommen. <br />		[[SCH]] [[Jes 31:3]] Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der HERR braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, welchem geholfen werden sollte, wird fallen, daß sie alle miteinander umkommen. <br />
	[[KAT]] [[Jes 31:3]] Denn die Ägypter sind Menschen - und nicht Al! Und ihre Rosse sind Fleisch – und nicht Geist! Wenn ausstreckt Seine Hand, dann strauchelt der Helfer; und es fällt, dem geholfen ward; und zusammen vergehen sie alle. <br />		[[KAT]] [[Jes 31:3]] Denn die Ägypter sind Menschen - und nicht Al! Und ihre Rosse sind Fleisch – und nicht Geist! Wenn ausstreckt Seine Hand, dann strauchelt der Helfer; und es fällt, dem geholfen ward; und zusammen vergehen sie alle. <br />
	[[HSA]] [[Jes 31:3]] Und die Ägypter sind Menschen~~(“Adam”)~~ und nicht Gott und ihre Rosse Fleisch und nicht Geist, und wenn Jahwe seine Hand ausstreckt, so strauchelt der Helfer und zu Fall kommt der, dem geholfen werden sollte, und alle miteinander kommen um.<br />		[[HSA]] [[Jes 31:3]] Und die Ägypter sind Menschen ["Adam"] und nicht Gott und ihre Rosse Fleisch und nicht Geist, und wenn Jahwe seine Hand ausstreckt, so strauchelt der Helfer und zu Fall kommt der, dem geholfen werden sollte, und alle miteinander kommen um.<br />
	[[PFL]] [[Jes 31:3]] Und die Ägypter sind Mensch und Nicht-Gott und ihre Rosse sind Fleisch und Nicht-Geist, und Jehova wird austrocknen seine Hand, und es strauchelt Hilfeleistender und stürzt Hilfsempfänger und zumal werden sie alle im Garaus dahinschwinden.<br />		[[PFL]] [[Jes 31:3]] Und die Ägypter sind Mensch und Nicht-Gott und ihre Rosse sind Fleisch und Nicht-Geist, und Jehova wird austrocknen seine Hand, und es strauchelt Hilfeleistender und stürzt Hilfsempfänger und zumal werden sie alle im Garaus dahinschwinden.<br />
	[[TUR]] [[Jes 31:3]] Mizraim aber, Mensch ists und nicht Gott, und ihre Rosse Fleisch, nicht Geist, und streckt der Ewge seine Hand, so stürzt der Helfer und fällt der Hilfling und allesamt vergehn sie. <br />		[[TUR]] [[Jes 31:3]] Mizraim aber, Mensch ists und nicht Gott, und ihre Rosse Fleisch, nicht Geist, und streckt der Ewge seine Hand, so stürzt der Helfer und fällt der Hilfling und allesamt vergehn sie. <br />

MI am 5. Juni 2015 um 17:45 Uhr

2015-06-05T17:45:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2015, 19:45 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 31:3]] Denn Ägypten [[+04714]] ist Mensch [[+0120]] und nicht Gott [[+0410]], und ihre Rosse [[+05483]] sind Fleisch [[+01320]] und nicht Geist [[+07307]]. Und der HERR [[+03068]] wird seine Hand [[+03027]] ausrecken [[+05186]] ([[+08686]]), daß der Helfer [[+05826]] ([[+08802]]) strauchle [[+03782]] ([[+08804]]) und der, dem geholfen wird [[+05826]] ([[+08803]]), falle [[+05307]] ([[+08804]]) und alle miteinander [[+03162]] umkommen [[+03615]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 31:3]] Denn Ägypten [[+04714]] ist Mensch [[+0120]] und nicht Gott [[+0410]], und ihre Rosse [[+05483]] sind Fleisch [[+01320]] und nicht Geist [[+07307]]. Und der HERR [[+03068]] wird seine Hand [[+03027]] ausrecken [[+05186]] ([[+08686]]), daß der Helfer [[+05826]] ([[+08802]]) strauchle [[+03782]] ([[+08804]]) und der, dem geholfen wird [[+05826]] ([[+08803]]), falle [[+05307]] ([[+08804]]) und alle miteinander [[+03162]] umkommen [[+03615]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 31:3]] Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der HERR braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, welchem geholfen werden sollte, wird fallen, daß sie alle miteinander umkommen. <br />		[[SCH]] [[Jes 31:3]] Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der HERR braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, welchem geholfen werden sollte, wird fallen, daß sie alle miteinander umkommen. <br />
			[[KAT]] [[Jes 31:3]] Denn die Ägypter sind Menschen - und nicht Al! Und ihre Rosse sind Fleisch – und nicht Geist! Wenn ausstreckt Seine Hand, dann strauchelt der Helfer; und es fällt, dem geholfen ward; und zusammen vergehen sie alle. <br />
			[[HSA]] [[Jes 31:3]] Und die Ägypter sind Menschen(“Adam”) und nicht Gott und ihre Rosse Fleisch und nicht Geist, und wenn Jahwe seine Hand ausstreckt, so strauchelt der Helfer und zu Fall kommt der, dem geholfen werden sollte, und alle miteinander kommen um.<br />
			[[PFL]] [[Jes 31:3]] Und die Ägypter sind Mensch und Nicht-Gott und ihre Rosse sind Fleisch und Nicht-Geist, und Jehova wird austrocknen seine Hand, und es strauchelt Hilfeleistender und stürzt Hilfsempfänger und zumal werden sie alle im Garaus dahinschwinden.<br />
			[[TUR]] [[Jes 31:3]] Mizraim aber, Mensch ists und nicht Gott, und ihre Rosse Fleisch, nicht Geist, und streckt der Ewge seine Hand, so stürzt der Helfer und fällt der Hilfling und allesamt vergehn sie. <br />

	Vers davor: [[Jes 31:2]] --- Vers danach: [[Jes 31:4]] <br/>		Vers davor: [[Jes 31:2]] --- Vers danach: [[Jes 31:4]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 31]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 31]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 31.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			[[Gottes Volk soll nicht auf Ägypten, sondern auf Jahwe vertrauen - Jes 31:1-3]] (H. Schumacher) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=31&v=1&t=KJV#~~conc/3~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=31&v=3&t=KJV&p=0#s=t_conc_710003 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 31:3 וּמִצְרַיִם אָדָם וְֽלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּ…“

2013-06-27T18:00:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 31:3 <big><big> וּמִצְרַיִם אָדָם וְֽלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 31:3]] <big><big> וּמִצְרַיִם אָדָם וְֽלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַֽיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיֽוּן׃ ס </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 31:3]] Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτούς καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται 

[[ELB]] [[Jes 31:3]] Auch die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR streckt seine Hand aus, da stürzt der Helfer, und der, dem geholfen wird, fällt. Und alle miteinander gehen sie zugrunde. 
[[ELO]] [[Jes 31:3]] Und die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und Jehova streckt seine Hand aus, und es strauchelt der Helfer, und es stürzt der, welchem geholfen wird; und sie werden zunichte alle miteinander. 
[[LUO]] [[Jes 31:3]] Denn Ägypten [[+04714]] ist Mensch [[+0120]] und nicht Gott [[+0410]], und ihre Rosse [[+05483]] sind Fleisch [[+01320]] und nicht Geist [[+07307]]. Und der HERR [[+03068]] wird seine Hand [[+03027]] ausrecken [[+05186]] ([[+08686]]), daß der Helfer [[+05826]] ([[+08802]]) strauchle [[+03782]] ([[+08804]]) und der, dem geholfen wird [[+05826]] ([[+08803]]), falle [[+05307]] ([[+08804]]) und alle miteinander [[+03162]] umkommen [[+03615]] ([[+08799]]). 
[[SCH]] [[Jes 31:3]] Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der HERR braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, welchem geholfen werden sollte, wird fallen, daß sie alle miteinander umkommen. 

Vers davor: [[Jes 31:2]] --- Vers danach: [[Jes 31:4]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 31]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=31&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===