Jes 29:4 - Versionsgeschichte

DM am 14. Februar 2024 um 06:33 Uhr

2024-02-14T06:33:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Februar 2024, 08:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 29:3]] --- Vers danach: [[Jes 29:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 29]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 29.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 29:4]] <big><big> וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵֽעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְֽהָיָה כְּאֹוב מֵאֶרֶץ קֹולֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵֽף׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 29:4]] <big><big> וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵֽעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְֽהָיָה כְּאֹוב מֵאֶרֶץ קֹולֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵֽף׃ </big></big>

DM am 14. Februar 2024 um 06:32 Uhr

2024-02-14T06:32:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Februar 2024, 08:32 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Jes 29:4]] Alsdann wirst du auf der Erde liegend reden und in den Staub gebeugt eine bescheidene Sprache führen. Deine Stimme wird wie die eines Gespenstes aus der Erde hervorkommen und deine Rede aus dem Staube heraus flüstern. <br />		[[SCH]] [[Jes 29:4]] Alsdann wirst du auf der Erde liegend reden und in den Staub gebeugt eine bescheidene Sprache führen. Deine Stimme wird wie die eines Gespenstes aus der Erde hervorkommen und deine Rede aus dem Staube heraus flüstern. <br />
	[[KAT]] [[Jes 29:4]] Erniedrigt wirst du von der Erde her sprechen, und gebeugt ist aus dem Ackerland deine Rede. Dann wird deine Stimme wie die eines Mediums von der Erde her kommen, und vom Ackerland herzirpt deine Rede.<br />		[[KAT]] [[Jes 29:4]] Erniedrigt wirst du von der Erde her sprechen, und gebeugt ist aus dem Ackerland deine Rede. Dann wird deine Stimme wie die eines Mediums von der Erde her kommen, und vom Ackerland herzirpt deine Rede.<br />
	[[HSA]] [[Jes 29:4]] Dann wirst du erniedrigt vom Erdboden aus sprechen und aus dem		[[HSA]] [[Jes 29:4]] Dann wirst du erniedrigt vom Erdboden aus sprechen und aus dem Staub wird dein Reden dumpf ertönen, und deine Stimme wird wie die eines Totengeistes aus der Erde hervorkommen und aus dem Staub deine flüsternde Rede.<br />
	Staub wird dein Reden dumpf ertönen, und deine Stimme wird wie die eines Totengeistes aus der Erde hervorkommen und aus dem Staub deine flüsternde Rede.<br />		[[PFL]] [[Jes 29:4]] Und du ersinkst, wirst von der Erde herauf reden, und aus dem Staube wird gebeugt und dumpf sein dein Wort, und es ist einem Totengeist gleich von der Erde her deine Stimme, und aus dem Staube wird dein Wort flüstern.<br />
	[[PFL]] [[Jes 29:4]] Und du ersinkst, wirst von der Erde herauf reden, und aus dem Staube wird gebeugt und dumpf sein dein Wort, und es ist einem Totengeist gleich von der Erde her deine Stimme, und aus dem Staube wird dein Wort flüstern.<br />
	[[TUR]] [[Jes 29:4]] Erniedert sprichst du von der Erde her und aus dem Staub dumpft deine Rede, kommt wie beim Balgbeschwörer erdher deine Stimme und aus dem Boden wispert deine Rede.<br />		[[TUR]] [[Jes 29:4]] Erniedert sprichst du von der Erde her und aus dem Staub dumpft deine Rede, kommt wie beim Balgbeschwörer erdher deine Stimme und aus dem Boden wispert deine Rede.<br />

MI am 2. Juni 2015 um 15:54 Uhr

2015-06-02T15:54:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juni 2015, 17:54 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 29:4]] Alsdann sollst du erniedrigt werden [[+08213]] ([[+08804]]) und aus der Erde [[+0776]] reden [[+01696]] ([[+08762]]) und aus dem Staube [[+06083]] mit deiner Rede [[+0565]] murmeln [[+07817]] ([[+08735]]), daß deine Stimme [[+06963]] sei wie eines Zauberers [[+0178]] aus der Erde [[+0776]] und deine Rede [[+0565]] aus dem Staube [[+06083]] wispele [[+06850]] ([[+08770]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 29:4]] Alsdann sollst du erniedrigt werden [[+08213]] ([[+08804]]) und aus der Erde [[+0776]] reden [[+01696]] ([[+08762]]) und aus dem Staube [[+06083]] mit deiner Rede [[+0565]] murmeln [[+07817]] ([[+08735]]), daß deine Stimme [[+06963]] sei wie eines Zauberers [[+0178]] aus der Erde [[+0776]] und deine Rede [[+0565]] aus dem Staube [[+06083]] wispele [[+06850]] ([[+08770]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 29:4]] Alsdann wirst du auf der Erde liegend reden und in den Staub gebeugt eine bescheidene Sprache führen. Deine Stimme wird wie die eines Gespenstes aus der Erde hervorkommen und deine Rede aus dem Staube heraus flüstern. <br />		[[SCH]] [[Jes 29:4]] Alsdann wirst du auf der Erde liegend reden und in den Staub gebeugt eine bescheidene Sprache führen. Deine Stimme wird wie die eines Gespenstes aus der Erde hervorkommen und deine Rede aus dem Staube heraus flüstern. <br />
			[[KAT]] [[Jes 29:4]] Erniedrigt wirst du von der Erde her sprechen, und gebeugt ist aus dem Ackerland deine Rede. Dann wird deine Stimme wie die eines Mediums von der Erde her kommen, und vom Ackerland herzirpt deine Rede.<br />
			[[HSA]] [[Jes 29:4]] Dann wirst du erniedrigt vom Erdboden aus sprechen und aus dem
			Staub wird dein Reden dumpf ertönen, und deine Stimme wird wie die eines Totengeistes aus der Erde hervorkommen und aus dem Staub deine flüsternde Rede.<br />
			[[PFL]] [[Jes 29:4]] Und du ersinkst, wirst von der Erde herauf reden, und aus dem Staube wird gebeugt und dumpf sein dein Wort, und es ist einem Totengeist gleich von der Erde her deine Stimme, und aus dem Staube wird dein Wort flüstern.<br />
			[[TUR]] [[Jes 29:4]] Erniedert sprichst du von der Erde her und aus dem Staub dumpft deine Rede, kommt wie beim Balgbeschwörer erdher deine Stimme und aus dem Boden wispert deine Rede.<br />

	Vers davor: [[Jes 29:3]] --- Vers danach: [[Jes 29:5]] <br/>		Vers davor: [[Jes 29:3]] --- Vers danach: [[Jes 29:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 29]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 29]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 29.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Jerusalem wird belagert und errettet werden - Jes 29:1-8]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=29&v=1&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=29&v=4&t=KJV&p=0#s=t_conc_708004 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 29:4 וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵֽעָפָר תִּשַּׁח אִמְר…“

2013-06-27T13:47:02Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 29:4 <big><big> וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵֽעָפָר תִּשַּׁח אִמְר…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 29:4]] <big><big> וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵֽעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְֽהָיָה כְּאֹוב מֵאֶרֶץ קֹולֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵֽף׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 29:4]] καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου εἰς τὴν γῆν καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει 

[[ELB]] [[Jes 29:4]] Dann bist du erniedrigt und wirst aus der Erde reden, und aus dem Staub wird deine Rede dumpf ertönen. Und deine Stimme wird sein wie die eines Totengeistes aus der Erde, und aus dem Staub wird deine Rede flüstern. 
[[ELO]] [[Jes 29:4]] Und erniedrigt wirst du aus der Erde reden, und deine Sprache wird dumpf aus dem Staube ertönen; und deine Stimme wird wie die eines Geistes aus der Erde hervorkommen, und deine Sprache wird aus dem Staube flüstern. - 
[[LUO]] [[Jes 29:4]] Alsdann sollst du erniedrigt werden [[+08213]] ([[+08804]]) und aus der Erde [[+0776]] reden [[+01696]] ([[+08762]]) und aus dem Staube [[+06083]] mit deiner Rede [[+0565]] murmeln [[+07817]] ([[+08735]]), daß deine Stimme [[+06963]] sei wie eines Zauberers [[+0178]] aus der Erde [[+0776]] und deine Rede [[+0565]] aus dem Staube [[+06083]] wispele [[+06850]] ([[+08770]]). 
[[SCH]] [[Jes 29:4]] Alsdann wirst du auf der Erde liegend reden und in den Staub gebeugt eine bescheidene Sprache führen. Deine Stimme wird wie die eines Gespenstes aus der Erde hervorkommen und deine Rede aus dem Staube heraus flüstern. 

Vers davor: [[Jes 29:3]] --- Vers danach: [[Jes 29:5]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 29]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=29&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===