Jes 29:19 - Versionsgeschichte

DM am 21. Februar 2026 um 17:57 Uhr

2026-02-21T17:57:46Z

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 == Informationen ==
 === Erklärung aus [[HSA]] ===
-- [[Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24]]  (H. Schumacher)<br />
+- [[Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24]]  (H. Schumacher)
-=== Parallelstellen ===
+= Interlinear-Übersetzung =
-=== Von anderen Seiten ===
+{| class="wikitable"
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=29&v=19&t=KJV&p=0#s=t_conc_708019 auf Englisch]
+!'''Grundtext'''
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+= Versanalyse & Erläuterungen =
-=== Zu den Begriffen ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Grundtextanalyse ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+'''Verbform "wəyāsəp̄û" (וְיָסְפוּ):''' Das Verb "yasaph" (H3254) bedeutet "'''hinzufügen, vermehren''', fortfahren". Hier steht es im Waw-Konsekutiv Imperfekt (Qal), was eine '''zukünftige oder fortlaufende Handlung''' ausdrückt. Die Demütigen werden "hinzufügen" oder "vermehren" – ihre Freude wird zunehmen und wachsen.
-== Fragen ==
-== Aussage ==
+'''"ʿănāwîm" (עֲנָוִים):''' Dieses Wort (H6035) beschreibt Menschen, die '''demütig, sanftmütig und elend sind'''. Es bezeichnet jene, die sich '''in ihrer Schwachheit und Niedrigkeit bewusst sind und sich vor Gott beugen'''. Diese Demut ist nicht Schwäche, sondern eine '''geistliche Haltung der Abhängigkeit von Gott''' (Ps 25:9; Zeph 2:3).
-=== Allgemein ===
-=== Sinn und Zweck ===
+'''"śimḥâ" (שִׂמְחָה):''' Das Substantiv (H8057) bedeutet '''Freude, Fröhlichkeit, Jubel.''' Es ist eine tiefe, von Gott geschenkte '''Freude, die über äußere Umstände hinausgeht'''. Diese Freude findet ihre '''Quelle "in JHWH"''' (baYHWH), was die Beziehung zu Gott als Grund und Zentrum der Freude betont (Neh 8:10; Ps 16:11).
-=== Konkret ===
-=== Praktisch ===
+'''"ʾeḇyônê" (אֶבְיֹונֵי):''' Dieses Wort (H34) bezeichnet die Armen, Bedürftigen, Mittellosen. Es beschreibt Menschen '''in materieller Not und sozialer Schwäche'''. Gott hat ein besonderes Herz für diese Menschen und verspricht ihnen seine Fürsorge (Ps 9:19; Ps 72:12-13).
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
+'''"biqdôš yiśrāʾēl" (בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל):''' "Der Heilige Israels" ist ein charakteristischer '''Titel für Gott''' im Buch Jesaja (kommt über 25-mal vor). Er betont Gottes '''absolute Reinheit''', Transzendenz und gleichzeitig seine '''besondere Bundesbeziehung''' zu Israel (Jes 1:4; Jes 5:24; Jes 12:6).
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
+'''"yāḡîlû" (יָגִילוּ):''' Das Verb "gil" (H1523) bedeutet jubeln, frohlocken, sich freuen. Es drückt eine '''intensive, oft lautstarke Freude aus'''. Im Imperfekt steht es für eine zukünftige oder andauernde Handlung – die Armen werden jubeln und ihre Freude wird anhalten.
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+=== Hintergrundinformationen ===
-=== Siehe auch ===
+'''Kontext in Jesaja 29:''' Dieser Vers steht im Kontext von Gottes Gericht über Jerusalem und der Verheißung zukünftiger Wiederherstellung. Jesaja 29 beginnt mit einem Wehe über "Ariel" (Jerusalem), '''beschreibt die Belagerung der Stadt''' und '''die geistliche Blindheit des Volkes'''. Ab Vers 17 wendet sich das Blatt: Gott verheißt eine radikale Umkehrung der Verhältnisse. '''Die Stolzen werden gedemütigt, während die Demütigen erhöht werden''' (Jes 29:17-24).
-=== Literatur ===
-=== Quellen ===
+'''Eschatologische Dimension:''' Der Vers hat eine eschatologische (endzeitliche) Perspektive. Er beschreibt die '''messianische Zeit, in der Gott eingreifen und eine umfassende Veränderung bewirken wird'''. Die soziale Ordnung wird '''umgekehrt''': Nicht die Mächtigen und Reichen, sondern '''die Demütigen und Armen werden Freude''' erleben (Lk 1:52-53; Jak 2:5).
-=== Weblinks ===

DM am 16. Februar 2024 um 07:19 Uhr

2024-02-16T07:19:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 09:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 29:18]] --- Vers danach: [[Jes 29:20]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 29]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 29.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 29:19]] <big><big> וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּֽיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִֽילוּ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 29:19]] <big><big> וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּֽיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִֽילוּ׃ </big></big>
Zeile 9:		Zeile 11:
	[[LUO]] [[Jes 29:19]] und die Elenden [[+06035]] werden wieder Freude [[+08057]] haben [[+03254]] ([[+08804]]) am HERRN [[+03068]], und die Armen [[+034]] unter den Menschen [[+0120]] werden [[+01523]] [[+00]] fröhlich sein [[+01523]] ([[+08799]]) in dem Heiligen [[+06918]] Israels [[+03478]], <br />		[[LUO]] [[Jes 29:19]] und die Elenden [[+06035]] werden wieder Freude [[+08057]] haben [[+03254]] ([[+08804]]) am HERRN [[+03068]], und die Armen [[+034]] unter den Menschen [[+0120]] werden [[+01523]] [[+00]] fröhlich sein [[+01523]] ([[+08799]]) in dem Heiligen [[+06918]] Israels [[+03478]], <br />
	[[SCH]] [[Jes 29:19]] Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken. <br />		[[SCH]] [[Jes 29:19]] Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken. <br />
	[[KAT]] [[Jes 29:19]] Mehren werden die Demütigen in Jewe ihre Freude, und die Dürftigen der ~~Menscheit~~ werden in den Heiligen Israels frohlocken. <br />		[[KAT]] [[Jes 29:19]] Mehren werden die Demütigen in Jewe ihre Freude, und die Dürftigen der Menschheit werden in den Heiligen Israels frohlocken. <br />
	[[HSA]] [[Jes 29:19]] Und den Demütigen wird in (ihrer Verbundenheit mit) Jahwe mehr und mehr Freude zuteil werden, und die Elenden unter den Menschen werden in dem Heiligen Israels jubeln.<br />		[[HSA]] [[Jes 29:19]] Und den Demütigen wird in [ihrer Verbundenheit mit] Jahwe mehr und mehr Freude zuteil werden, und die Elenden unter den Menschen werden in dem Heiligen Israels jubeln.<br />
	[[PFL]] [[Jes 29:19]] Und es fügen Gebeugte in Jehova "Freude zu Freude" und dürftigste Begehrende unter den Menschen werden in Dem Heiligen Israels aufhüpfen. <br />		[[PFL]] [[Jes 29:19]] Und es fügen Gebeugte in Jehova "Freude zu Freude" und dürftigste Begehrende unter den Menschen werden in Dem Heiligen Israels aufhüpfen. <br />
	[[TUR]] [[Jes 29:19]] Zuwachsen wird da den Gebeugten im Ewgen Freude der Menschen Elende, sie werden im Heilgen Jisraels erjauchzen. <br />		[[TUR]] [[Jes 29:19]] Zuwachsen wird da den Gebeugten im Ewgen Freude der Menschen Elende, sie werden im Heilgen Jisraels erjauchzen. <br />

MI am 2. Juni 2015 um 16:29 Uhr

2015-06-02T16:29:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juni 2015, 18:29 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 29:19]] und die Elenden [[+06035]] werden wieder Freude [[+08057]] haben [[+03254]] ([[+08804]]) am HERRN [[+03068]], und die Armen [[+034]] unter den Menschen [[+0120]] werden [[+01523]] [[+00]] fröhlich sein [[+01523]] ([[+08799]]) in dem Heiligen [[+06918]] Israels [[+03478]], <br />		[[LUO]] [[Jes 29:19]] und die Elenden [[+06035]] werden wieder Freude [[+08057]] haben [[+03254]] ([[+08804]]) am HERRN [[+03068]], und die Armen [[+034]] unter den Menschen [[+0120]] werden [[+01523]] [[+00]] fröhlich sein [[+01523]] ([[+08799]]) in dem Heiligen [[+06918]] Israels [[+03478]], <br />
	[[SCH]] [[Jes 29:19]] Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken. <br />		[[SCH]] [[Jes 29:19]] Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken. <br />
			[[KAT]] [[Jes 29:19]] Mehren werden die Demütigen in Jewe ihre Freude, und die Dürftigen der Menscheit werden in den Heiligen Israels frohlocken. <br />
			[[HSA]] [[Jes 29:19]] Und den Demütigen wird in (ihrer Verbundenheit mit) Jahwe mehr und mehr Freude zuteil werden, und die Elenden unter den Menschen werden in dem Heiligen Israels jubeln.<br />
			[[PFL]] [[Jes 29:19]] Und es fügen Gebeugte in Jehova "Freude zu Freude" und dürftigste Begehrende unter den Menschen werden in Dem Heiligen Israels aufhüpfen. <br />
			[[TUR]] [[Jes 29:19]] Zuwachsen wird da den Gebeugten im Ewgen Freude der Menschen Elende, sie werden im Heilgen Jisraels erjauchzen. <br />

	Vers davor: [[Jes 29:18]] --- Vers danach: [[Jes 29:20]] <br/>		Vers davor: [[Jes 29:18]] --- Vers danach: [[Jes 29:20]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 29]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 29]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 29.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=29&v=1&t=KJV#~~conc/19~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=29&v=19&t=KJV&p=0#s=t_conc_708019 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 29:19 וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּֽיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם ב…“

2013-06-27T14:03:43Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 29:19 <big><big> וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּֽיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם ב…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 29:19]] <big><big> וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּֽיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִֽילוּ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 29:19]] καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης 

[[ELB]] [[Jes 29:19]] Und die Demütigen werden mehr Freude im HERRN haben, und die Armen unter den Menschen werden jubeln über den Heiligen Israels. 
[[ELO]] [[Jes 29:19]] Und die Sanftmütigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels. 
[[LUO]] [[Jes 29:19]] und die Elenden [[+06035]] werden wieder Freude [[+08057]] haben [[+03254]] ([[+08804]]) am HERRN [[+03068]], und die Armen [[+034]] unter den Menschen [[+0120]] werden [[+01523]] [[+00]] fröhlich sein [[+01523]] ([[+08799]]) in dem Heiligen [[+06918]] Israels [[+03478]], 
[[SCH]] [[Jes 29:19]] Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken. 

Vers davor: [[Jes 29:18]] --- Vers danach: [[Jes 29:20]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 29]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=29&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===