Jes 27:4 - Versionsgeschichte

DM am 7. Februar 2024 um 07:49 Uhr

2024-02-07T07:49:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Februar 2024, 09:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 27:3]] --- Vers danach: [[Jes 27:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 27]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 27.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 27:4]] <big><big> חֵמָה אֵין לִי מִֽי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּֽחַד׃</big></big>		[[MAS]] [[Jes 27:4]] <big><big> חֵמָה אֵין לִי מִֽי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּֽחַד׃</big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 27:4]] Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dorngestrüpp fände, so würde ich im Kampfe darauf losgehen und es allzumal verbrennen; <br />		[[SCH]] [[Jes 27:4]] Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dorngestrüpp fände, so würde ich im Kampfe darauf losgehen und es allzumal verbrennen; <br />
	[[KAT]] [[Jes 27:4]] Glutzorn hege Ich nicht. Wer setzt Wegdorn und Stachelkraut, Mich zu bekriegen? Werde Ich ihn überschreiten und ihn verbrennen allzumal?<br />		[[KAT]] [[Jes 27:4]] Glutzorn hege Ich nicht. Wer setzt Wegdorn und Stachelkraut, Mich zu bekriegen? Werde Ich ihn überschreiten und ihn verbrennen allzumal?<br />
	[[HSA]] [[Jes 27:4]] Zorn ~~hebe~~ ich nicht. Brächte er mir (nur) Dorngestrüpp und Disteln hervor, so würde ich kriegerisch darauf losgehen (und) alles in Brand setzen.<br />		[[HSA]] [[Jes 27:4]] Zorn hege ich nicht. Brächte er mir [nur] Dorngestrüpp und Disteln hervor, so würde ich kriegerisch darauf losgehen [und] alles in Brand setzen.<br />
	[[PFL]] [[Jes 27:4]] Grimmglut ist nicht Mein. Wer bietet Mir Dorn, Distel? Im Kriege einschreiten werde Ich dagegen, es anzünden zumal. <br />		[[PFL]] [[Jes 27:4]] Grimmglut ist nicht Mein. Wer bietet Mir Dorn, Distel? Im Kriege einschreiten werde Ich dagegen, es anzünden zumal. <br />
	[[TUR]] [[Jes 27:4]] Zorn hatte ich nicht. Wer macht' in mir, verhegt, verlegt! Im Kampf drauf ging ich gegen sie, verbrenn sie mitsammen.<br />		[[TUR]] [[Jes 27:4]] Zorn hatte ich nicht. Wer macht' in mir, verhegt, verlegt! Im Kampf drauf ging ich gegen sie, verbrenn sie mitsammen.<br />

MI am 2. Juni 2015 um 12:55 Uhr

2015-06-02T12:55:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juni 2015, 14:55 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 27:4]] Gott zürnt [[+02534]] nicht mit mir. Ach, daß ich möchte [[+05414]] ([[+08799]]) mit den Hecken [[+07898]] und Dornen [[+08068]] kriegen [[+04421]]! so wollte ich unter sie fallen [[+06585]] ([[+08799]]) und sie auf einen Haufen [[+03162]] anstecken [[+06702]] ([[+08686]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 27:4]] Gott zürnt [[+02534]] nicht mit mir. Ach, daß ich möchte [[+05414]] ([[+08799]]) mit den Hecken [[+07898]] und Dornen [[+08068]] kriegen [[+04421]]! so wollte ich unter sie fallen [[+06585]] ([[+08799]]) und sie auf einen Haufen [[+03162]] anstecken [[+06702]] ([[+08686]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 27:4]] Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dorngestrüpp fände, so würde ich im Kampfe darauf losgehen und es allzumal verbrennen; <br />		[[SCH]] [[Jes 27:4]] Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dorngestrüpp fände, so würde ich im Kampfe darauf losgehen und es allzumal verbrennen; <br />
			[[KAT]] [[Jes 27:4]] Glutzorn hege Ich nicht. Wer setzt Wegdorn und Stachelkraut, Mich zu bekriegen? Werde Ich ihn überschreiten und ihn verbrennen allzumal?<br />
			[[HSA]] [[Jes 27:4]] Zorn hebe ich nicht. Brächte er mir (nur) Dorngestrüpp und Disteln hervor, so würde ich kriegerisch darauf losgehen (und) alles in Brand setzen.<br />
			[[PFL]] [[Jes 27:4]] Grimmglut ist nicht Mein. Wer bietet Mir Dorn, Distel? Im Kriege einschreiten werde Ich dagegen, es anzünden zumal. <br />
			[[TUR]] [[Jes 27:4]] Zorn hatte ich nicht. Wer macht' in mir, verhegt, verlegt! Im Kampf drauf ging ich gegen sie, verbrenn sie mitsammen.<br />

	Vers davor: [[Jes 27:3]] --- Vers danach: [[Jes 27:5]] <br/>		Vers davor: [[Jes 27:3]] --- Vers danach: [[Jes 27:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 27]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 27]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 27.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Gott sucht die Weltmächte im Gericht heim und lässt Israel als Weinberg gedeihen - Jes 27:1-5]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=27&v=1&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=27&v=4&t=KJV&p=0#s=t_conc_706004 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 27:4 חֵמָה אֵין לִי מִֽי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָ…“

2013-06-26T21:42:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 27:4 <big><big> חֵמָה אֵין לִי מִֽי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 27:4]] <big><big> חֵמָה אֵין לִי מִֽי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּֽחַד׃</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 27:4]] οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα ὅσα συνέταξεν κατακέκαυμαι 

[[ELB]] [[Jes 27:4]] Zorn habe ich nicht. Oh, fände ich Dornen und Disteln darin, im Kampf würde ich auf sie losgehen, sie allesamt verbrennen! 
[[ELO]] [[Jes 27:4]] Grimm habe ich nicht. O hätte ich Dornen und Disteln vor mir, im Kriege würde ich auf sie losschreiten, sie verbrennen allzumal! 
[[LUO]] [[Jes 27:4]] Gott zürnt [[+02534]] nicht mit mir. Ach, daß ich möchte [[+05414]] ([[+08799]]) mit den Hecken [[+07898]] und Dornen [[+08068]] kriegen [[+04421]]! so wollte ich unter sie fallen [[+06585]] ([[+08799]]) und sie auf einen Haufen [[+03162]] anstecken [[+06702]] ([[+08686]]). 
[[SCH]] [[Jes 27:4]] Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dorngestrüpp fände, so würde ich im Kampfe darauf losgehen und es allzumal verbrennen; 

Vers davor: [[Jes 27:3]] --- Vers danach: [[Jes 27:5]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 27]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=27&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===