Jes 24:18 - Versionsgeschichte

DM am 22. Januar 2024 um 08:29 Uhr

2024-01-22T08:29:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2024, 10:29 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 24:18]] Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Schleusen der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben. <br />		[[SCH]] [[Jes 24:18]] Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Schleusen der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben. <br />
	[[KAT]] [[Jes 24:18]] Dann geschieht es, dass, der da flieht vor der Stimme des Angstschreis, fallen wird in den Fallschacht, und der da aufsteigt aus der Mitte des Fallschachts, gefangen wird in der Schlinge. Denn die spalten der Höhe sind geöffnet, und es beben die Fundamente der Erde. <br />		[[KAT]] [[Jes 24:18]] Dann geschieht es, dass, der da flieht vor der Stimme des Angstschreis, fallen wird in den Fallschacht, und der da aufsteigt aus der Mitte des Fallschachts, gefangen wird in der Schlinge. Denn die spalten der Höhe sind geöffnet, und es beben die Fundamente der Erde. <br />
	[[HSA]] [[Jes 24:18]] Und es geschieht: Wer vor der Stimme des Grauens flieht, fällt in die Grube, und wer aus der Grube heraufsteigt, verfängt sich im Fangnetz. Denn die Schleusen der Höhe droben öffnen sich und die Grundfesten der Erde ~~beben~~. <br />		[[HSA]] [[Jes 24:18]] Und es geschieht: Wer vor der Stimme des Grauens flieht, fällt in die Grube, und wer aus der Grube heraufsteigt, verfängt sich im Fangnetz. Denn die Schleusen in der Höhe droben öffnen sich und die Grundfesten der Erde erbeben. <br />
	[[PFL]] [[Jes 24:18]] Und es geschieht, der vor der Stimme des Grauens Fliehende wird fallen der Grube zu, und der aus der Mitte der Grube Emporsteigende wird gefangen werden im Garn; denn Fenster aus der Höhe öffnen sich, und es wankten die Grundfesten der Erde. <br />		[[PFL]] [[Jes 24:18]] Und es geschieht, der vor der Stimme des Grauens Fliehende wird fallen der Grube zu, und der aus der Mitte der Grube Emporsteigende wird gefangen werden im Garn; denn Fenster aus der Höhe öffnen sich, und es wankten die Grundfesten der Erde. <br />
	[[TUR]] [[Jes 24:18]] Und sein wirds: Wer flüchtet vor des Grauens Ruf, fällt in die Grube, wer aufkommt aus der Grube, fängt sich im Garn; denn Luken von der Höhe tun sich auf, erschüttern sich der Erde Gründe; <br />		[[TUR]] [[Jes 24:18]] Und sein wirds: Wer flüchtet vor des Grauens Ruf, fällt in die Grube, wer aufkommt aus der Grube, fängt sich im Garn; denn Luken von der Höhe tun sich auf, erschüttern sich der Erde Gründe; <br />

DM am 22. Januar 2024 um 06:43 Uhr

2024-01-22T06:43:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2024, 08:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 24:17]] --- Vers danach: [[Jes 24:19]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 24]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 24.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 24:18]] <big><big> וְֽהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָֽעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּֽי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַֽיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָֽרֶץ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 24:18]] <big><big> וְֽהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָֽעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּֽי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַֽיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָֽרֶץ׃ </big></big>

MI am 26. Mai 2015 um 15:01 Uhr

2015-05-26T15:01:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2015, 17:01 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 24:18]] Und ob einer entflöhe [[+05127]] ([[+08801]]) vor dem Geschrei [[+06963]] des Schreckens [[+06343]], so wird er doch in die Grube [[+06354]] fallen [[+05307]] ([[+08799]]); kommt [[+05927]] [[+00]] er aus [[+05927]] ([[+08802]]) [[+08432]] der Grube [[+06354]], so wird er doch im Strick [[+06341]] gefangen werden [[+03920]] ([[+08735]]). Denn die Fenster [[+0699]] der Höhe [[+04791]] sind aufgetan [[+06605]] ([[+08738]]), und die Grundfesten [[+04146]] der Erde [[+0776]] beben [[+07493]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 24:18]] Und ob einer entflöhe [[+05127]] ([[+08801]]) vor dem Geschrei [[+06963]] des Schreckens [[+06343]], so wird er doch in die Grube [[+06354]] fallen [[+05307]] ([[+08799]]); kommt [[+05927]] [[+00]] er aus [[+05927]] ([[+08802]]) [[+08432]] der Grube [[+06354]], so wird er doch im Strick [[+06341]] gefangen werden [[+03920]] ([[+08735]]). Denn die Fenster [[+0699]] der Höhe [[+04791]] sind aufgetan [[+06605]] ([[+08738]]), und die Grundfesten [[+04146]] der Erde [[+0776]] beben [[+07493]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 24:18]] Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Schleusen der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben. <br />		[[SCH]] [[Jes 24:18]] Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Schleusen der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben. <br />
			[[KAT]] [[Jes 24:18]] Dann geschieht es, dass, der da flieht vor der Stimme des Angstschreis, fallen wird in den Fallschacht, und der da aufsteigt aus der Mitte des Fallschachts, gefangen wird in der Schlinge. Denn die spalten der Höhe sind geöffnet, und es beben die Fundamente der Erde. <br />
			[[HSA]] [[Jes 24:18]] Und es geschieht: Wer vor der Stimme des Grauens flieht, fällt in die Grube, und wer aus der Grube heraufsteigt, verfängt sich im Fangnetz. Denn die Schleusen der Höhe droben öffnen sich und die Grundfesten der Erde beben. <br />
			[[PFL]] [[Jes 24:18]] Und es geschieht, der vor der Stimme des Grauens Fliehende wird fallen der Grube zu, und der aus der Mitte der Grube Emporsteigende wird gefangen werden im Garn; denn Fenster aus der Höhe öffnen sich, und es wankten die Grundfesten der Erde. <br />
			[[TUR]] [[Jes 24:18]] Und sein wirds: Wer flüchtet vor des Grauens Ruf, fällt in die Grube, wer aufkommt aus der Grube, fängt sich im Garn; denn Luken von der Höhe tun sich auf, erschüttern sich der Erde Gründe; <br />

	Vers davor: [[Jes 24:17]] --- Vers danach: [[Jes 24:19]] <br/>		Vers davor: [[Jes 24:17]] --- Vers danach: [[Jes 24:19]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 24]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 24]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 24.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			[[Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=24&v=1&t=KJV#~~conc/18~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=24&v=18&t=KJV&p=0#s=t_conc_703018 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 24:18 וְֽהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָ…“

2013-06-26T20:39:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 24:18 <big><big> וְֽהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 24:18]] <big><big> וְֽהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָֽעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּֽי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַֽיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָֽרֶץ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 24:18]] καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς 

[[ELB]] [[Jes 24:18]] Und es geschieht, wer vor der Stimme des Grauens flieht, fällt in die Grube; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen. Denn die Fenster in der Höhe tun sich auf, und es erbeben die Grundfesten der Erde. 
[[ELO]] [[Jes 24:18]] Und es geschieht, wer vor der Stimme des Grauens flieht, fällt in die Grube; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garne gefangen. Denn die Fenster in der Höhe tun sich auf, und es erbeben die Grundfesten der Erde. 
[[LUO]] [[Jes 24:18]] Und ob einer entflöhe [[+05127]] ([[+08801]]) vor dem Geschrei [[+06963]] des Schreckens [[+06343]], so wird er doch in die Grube [[+06354]] fallen [[+05307]] ([[+08799]]); kommt [[+05927]] [[+00]] er aus [[+05927]] ([[+08802]]) [[+08432]] der Grube [[+06354]], so wird er doch im Strick [[+06341]] gefangen werden [[+03920]] ([[+08735]]). Denn die Fenster [[+0699]] der Höhe [[+04791]] sind aufgetan [[+06605]] ([[+08738]]), und die Grundfesten [[+04146]] der Erde [[+0776]] beben [[+07493]] ([[+08799]]). 
[[SCH]] [[Jes 24:18]] Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Schleusen der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben. 

Vers davor: [[Jes 24:17]] --- Vers danach: [[Jes 24:19]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 24]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=24&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===