Jes 23:17 - Versionsgeschichte

DM am 17. Januar 2024 um 08:59 Uhr

2024-01-17T08:59:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Januar 2024, 10:59 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 23:17]] Also wird es nach Verlauf der siebzig Jahre gehen; der HERR wird Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Verdienste kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden. <br />		[[SCH]] [[Jes 23:17]] Also wird es nach Verlauf der siebzig Jahre gehen; der HERR wird Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Verdienste kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden. <br />
	[[KAT]] [[Jes 23:17]] Und es geschieht am Ende von siebzig Jahren, dass Jewe Tyrus heimsuchen wird. Und sie kehrt um zu ihrem Hurensold und hurt. Mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. <br />		[[KAT]] [[Jes 23:17]] Und es geschieht am Ende von siebzig Jahren, dass Jewe Tyrus heimsuchen wird. Und sie kehrt um zu ihrem Hurensold und hurt. Mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. <br />
	[[HSA]] [[Jes 23:17]] Und es wird geschehen nach Verlauf von 70 Jahren, dass Jahwe [die Stadt] Tyrus heimsuchen wird und sie wird zu ihrem gewinnbringenden Handel [~~ihren~~ "Hurenlohn"] zurückkehren und Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde, die auf weiten Erdboden sind. <br />		[[HSA]] [[Jes 23:17]] Und es wird geschehen nach Verlauf von 70 Jahren, dass Jahwe [die Stadt] Tyrus heimsuchen wird und sie wird zu ihrem gewinnbringenden Handel [ihrem "Hurenlohn"] zurückkehren und Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde, die auf dem weiten Erdboden sind. <br />
	[[PFL]] [[Jes 23:17]] Und es geschieht nach Ablauf von 70 Jahren, heimsuchen wird Jehova Tyrus, und sie kommt wieder zu ihrem Gewerbe und buhlt mit allen Königreichen der Erde über das Antlitz des Erdbodens hin. <br />		[[PFL]] [[Jes 23:17]] Und es geschieht nach Ablauf von 70 Jahren, heimsuchen wird Jehova Tyrus, und sie kommt wieder zu ihrem Gewerbe und buhlt mit allen Königreichen der Erde über das Antlitz des Erdbodens hin. <br />
	[[TUR]] [[Jes 23:17]] Und es wird sein am Ende der siebzig Jahre, da bedenkt der Ewige Zor, und es kommt wieder zu seinem Buhllohn und buhlt mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. <br />		[[TUR]] [[Jes 23:17]] Und es wird sein am Ende der siebzig Jahre, da bedenkt der Ewige Zor, und es kommt wieder zu seinem Buhllohn und buhlt mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. <br />

DM am 16. Januar 2024 um 06:02 Uhr

2024-01-16T06:02:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2024, 08:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 23:16]] --- Vers danach: [[Jes 23:18]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 23]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 23.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 23:17]] <big><big> וְהָיָה מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִפְקֹד יְהוָה אֶת־צֹר וְשָׁבָה לְאֶתְנַנָּה וְזָֽנְתָה אֶת־כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָֽה׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 23:17]] <big><big> וְהָיָה מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִפְקֹד יְהוָה אֶת־צֹר וְשָׁבָה לְאֶתְנַנָּה וְזָֽנְתָה אֶת־כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָֽה׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 23:17]] Also wird es nach Verlauf der siebzig Jahre gehen; der HERR wird Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Verdienste kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden. <br />		[[SCH]] [[Jes 23:17]] Also wird es nach Verlauf der siebzig Jahre gehen; der HERR wird Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Verdienste kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden. <br />
	[[KAT]] [[Jes 23:17]] Und es geschieht am Ende von siebzig Jahren, dass Jewe Tyrus heimsuchen wird. Und sie kehrt um zu ihrem Hurensold und hurt. Mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. <br />		[[KAT]] [[Jes 23:17]] Und es geschieht am Ende von siebzig Jahren, dass Jewe Tyrus heimsuchen wird. Und sie kehrt um zu ihrem Hurensold und hurt. Mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. <br />
	[[HSA]] [[Jes 23:17]] Und es wird geschehen nach Verlauf von 70 Jahren, dass Jahwe (die Stadt) Tyrus heimsuchen wird und sie wird zu ihrem gewinnbringenden Handel (ihren ~~“Hurenlohn”)~~ zurückkehren und Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde, die auf weiten Erdboden sind. <br />		[[HSA]] [[Jes 23:17]] Und es wird geschehen nach Verlauf von 70 Jahren, dass Jahwe [die Stadt] Tyrus heimsuchen wird und sie wird zu ihrem gewinnbringenden Handel [ihren "Hurenlohn"] zurückkehren und Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde, die auf weiten Erdboden sind. <br />
	[[PFL]] [[Jes 23:17]] Und es geschieht nach Ablauf von 70 Jahren, heimsuchen wird Jehova Tyrus, und sie kommt wieder zu ihrem Gewerbe und buhlt mit allen Königreichen der Erde über das Antlitz des Erdbodens hin. <br />		[[PFL]] [[Jes 23:17]] Und es geschieht nach Ablauf von 70 Jahren, heimsuchen wird Jehova Tyrus, und sie kommt wieder zu ihrem Gewerbe und buhlt mit allen Königreichen der Erde über das Antlitz des Erdbodens hin. <br />
	[[TUR]] [[Jes 23:17]] Und es wird sein am Ende der siebzig Jahre, da bedenkt der Ewige Zor, und es kommt wieder zu seinem Buhllohn und buhlt mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. <br />		[[TUR]] [[Jes 23:17]] Und es wird sein am Ende der siebzig Jahre, da bedenkt der Ewige Zor, und es kommt wieder zu seinem Buhllohn und buhlt mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. <br />

MI am 26. Mai 2015 um 13:18 Uhr

2015-05-26T13:18:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2015, 15:18 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 23:17]] Denn nach [[+07093]] siebzig [[+07657]] Jahren [[+08141]] wird der HERR [[+03068]] Tyrus [[+06865]] heimsuchen [[+06485]] ([[+08799]]), daß sie wiederkomme [[+07725]] ([[+08804]]) zu ihrem Hurenlohn [[+0868]] und Hurerei [[+02181]] ([[+08804]]) treibe mit allen Königreichen [[+04467]] auf Erden [[+0776]] [[+06440]] [[+0127]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 23:17]] Denn nach [[+07093]] siebzig [[+07657]] Jahren [[+08141]] wird der HERR [[+03068]] Tyrus [[+06865]] heimsuchen [[+06485]] ([[+08799]]), daß sie wiederkomme [[+07725]] ([[+08804]]) zu ihrem Hurenlohn [[+0868]] und Hurerei [[+02181]] ([[+08804]]) treibe mit allen Königreichen [[+04467]] auf Erden [[+0776]] [[+06440]] [[+0127]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 23:17]] Also wird es nach Verlauf der siebzig Jahre gehen; der HERR wird Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Verdienste kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden. <br />		[[SCH]] [[Jes 23:17]] Also wird es nach Verlauf der siebzig Jahre gehen; der HERR wird Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Verdienste kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden. <br />
			[[KAT]] [[Jes 23:17]] Und es geschieht am Ende von siebzig Jahren, dass Jewe Tyrus heimsuchen wird. Und sie kehrt um zu ihrem Hurensold und hurt. Mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. <br />
			[[HSA]] [[Jes 23:17]] Und es wird geschehen nach Verlauf von 70 Jahren, dass Jahwe (die Stadt) Tyrus heimsuchen wird und sie wird zu ihrem gewinnbringenden Handel (ihren “Hurenlohn”) zurückkehren und Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde, die auf weiten Erdboden sind. <br />
			[[PFL]] [[Jes 23:17]] Und es geschieht nach Ablauf von 70 Jahren, heimsuchen wird Jehova Tyrus, und sie kommt wieder zu ihrem Gewerbe und buhlt mit allen Königreichen der Erde über das Antlitz des Erdbodens hin. <br />
			[[TUR]] [[Jes 23:17]] Und es wird sein am Ende der siebzig Jahre, da bedenkt der Ewige Zor, und es kommt wieder zu seinem Buhllohn und buhlt mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. <br />

	Vers davor: [[Jes 23:16]] --- Vers danach: [[Jes 23:18]] <br/>		Vers davor: [[Jes 23:16]] --- Vers danach: [[Jes 23:18]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 23]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 23]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 23.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=23&v=1&t=KJV#~~conc/17~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=23&v=17&t=KJV&p=0#s=t_conc_702017 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 23:17 וְהָיָה מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִפְקֹד יְהוָה אֶת־צֹר וְש…“

2013-06-26T20:16:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 23:17 <big><big> וְהָיָה מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִפְקֹד יְהוָה אֶת־צֹר וְש…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 23:17]] <big><big> וְהָיָה מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִפְקֹד יְהוָה אֶת־צֹר וְשָׁבָה לְאֶתְנַנָּה וְזָֽנְתָה אֶת־כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָֽה׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 23:17]] καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης 

[[ELB]] [[Jes 23:17]] Denn es wird am Ende von siebzig Jahren geschehen, da wird der HERR Tyrus wieder heimsuchen. Und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde, die auf der Fläche des Erdbodens sind. 
[[ELO]] [[Jes 23:17]] Denn es wird geschehen am Ende von siebzig Jahren, da wird Jehova Tyrus heimsuchen; und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen, und wird Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde auf der Fläche des Erdbodens. 
[[LUO]] [[Jes 23:17]] Denn nach [[+07093]] siebzig [[+07657]] Jahren [[+08141]] wird der HERR [[+03068]] Tyrus [[+06865]] heimsuchen [[+06485]] ([[+08799]]), daß sie wiederkomme [[+07725]] ([[+08804]]) zu ihrem Hurenlohn [[+0868]] und Hurerei [[+02181]] ([[+08804]]) treibe mit allen Königreichen [[+04467]] auf Erden [[+0776]] [[+06440]] [[+0127]]. 
[[SCH]] [[Jes 23:17]] Also wird es nach Verlauf der siebzig Jahre gehen; der HERR wird Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Verdienste kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden. 

Vers davor: [[Jes 23:16]] --- Vers danach: [[Jes 23:18]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 23]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=23&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===