Jer 4:4 - Versionsgeschichte

MI am 13. Februar 2016 um 09:43 Uhr

2016-02-13T09:43:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2016, 11:43 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Jer 4:4]] περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου καὶ ἐκκαυθήσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν <br/>		[[SEP]] [[Jer 4:4]] περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου καὶ ἐκκαυθήσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν <br/>

	[[ELB]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch für den HERRN und entfernt die Vorhäute eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten! <br />		[[ELB]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch für den HERRN und entfernt die Vorhäute eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der [[Bosheit]] eurer Taten! <br />
	[[ELO]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch für Jehova und tut hinweg die Vorhäute eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem, damit mein Grimm nicht ausbreche wie ein Feuer und unauslöschlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen. <br />		[[ELO]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch für Jehova und tut hinweg die Vorhäute eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem, damit mein Grimm nicht ausbreche wie ein Feuer und unauslöschlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen. <br />
	[[LUO]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch [[+04135]] ([[+08734]]) dem HERRN [[+03068]] und tut weg [[+05493]] ([[+08685]]) die Vorhaut [[+06190]] eures Herzens [[+03824]], ihr Männer [[+0376]] in Juda [[+03063]] und ihr Leute [[+03427]] ([[+08802]]) zu Jerusalem [[+03389]], auf daß nicht [[+03318]] [[+00]] mein Grimm [[+02534]] ausfahre [[+03318]] ([[+08799]]) wie Feuer [[+0784]] und brenne [[+01197]] ([[+08804]]), daß niemand löschen könne [[+03518]] ([[+08764]]), um [[+06440]] eurer [[+04611]] Bosheit [[+07455]] willen. <br />		[[LUO]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch [[+04135]] ([[+08734]]) dem HERRN [[+03068]] und tut weg [[+05493]] ([[+08685]]) die Vorhaut [[+06190]] eures Herzens [[+03824]], ihr Männer [[+0376]] in Juda [[+03063]] und ihr Leute [[+03427]] ([[+08802]]) zu Jerusalem [[+03389]], auf daß nicht [[+03318]] [[+00]] mein Grimm [[+02534]] ausfahre [[+03318]] ([[+08799]]) wie Feuer [[+0784]] und brenne [[+01197]] ([[+08804]]), daß niemand löschen könne [[+03518]] ([[+08764]]), um [[+06440]] eurer [[+04611]] Bosheit [[+07455]] willen. <br />
Zeile 38:		Zeile 38:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [[Beschneidung = ein Symbol für Reinigung]] (H. Heller)		- [[Beschneidung = ein Symbol für Reinigung]] (H. Heller)
			- [[Vorhaut = ein Symbol für natürliche Bosheit, Unreinigkeit]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 26. Oktober 2015 um 13:09 Uhr

2015-10-26T13:09:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Oktober 2015, 15:09 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Beschneidung = ein Symbol für Reinigung]] (H. Heller)

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 11. August 2015 um 16:07 Uhr

2015-08-11T16:07:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2015, 18:07 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch [[+04135]] ([[+08734]]) dem HERRN [[+03068]] und tut weg [[+05493]] ([[+08685]]) die Vorhaut [[+06190]] eures Herzens [[+03824]], ihr Männer [[+0376]] in Juda [[+03063]] und ihr Leute [[+03427]] ([[+08802]]) zu Jerusalem [[+03389]], auf daß nicht [[+03318]] [[+00]] mein Grimm [[+02534]] ausfahre [[+03318]] ([[+08799]]) wie Feuer [[+0784]] und brenne [[+01197]] ([[+08804]]), daß niemand löschen könne [[+03518]] ([[+08764]]), um [[+06440]] eurer [[+04611]] Bosheit [[+07455]] willen. <br />		[[LUO]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch [[+04135]] ([[+08734]]) dem HERRN [[+03068]] und tut weg [[+05493]] ([[+08685]]) die Vorhaut [[+06190]] eures Herzens [[+03824]], ihr Männer [[+0376]] in Juda [[+03063]] und ihr Leute [[+03427]] ([[+08802]]) zu Jerusalem [[+03389]], auf daß nicht [[+03318]] [[+00]] mein Grimm [[+02534]] ausfahre [[+03318]] ([[+08799]]) wie Feuer [[+0784]] und brenne [[+01197]] ([[+08804]]), daß niemand löschen könne [[+03518]] ([[+08764]]), um [[+06440]] eurer [[+04611]] Bosheit [[+07455]] willen. <br />
	[[SCH]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch dem HERRN und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbreche wie ein Feuer, das niemand löschen kann, um eurer schlechten Handlungen willen! <br />		[[SCH]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch dem HERRN und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbreche wie ein Feuer, das niemand löschen kann, um eurer schlechten Handlungen willen! <br />
			[[TUR]] [[Jer 4:4]] Brecht Neubruch euch und sät nicht in Dornen! Beschneidet euch dem Ewigen, entfernet eures Herzens Wildwuchs du, Mann Jehudas und Jeruschalaims Wohner, dass nicht mein Grimm wie Feuer losbricht und brennt, und keiner löscht, ob eurer Taten Arg.<br />

	Vers davor: [[Jer 4:3]] --- Vers danach: [[Jer 4:5]] <br/>		Vers davor: [[Jer 4:3]] --- Vers danach: [[Jer 4:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jer 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jer 4]] <br/>
			Zum Kontext [[Jer 4.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~jer~~&c=4&v=1&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jer&c=4&v=4&t=KJV#s=t_conc_749004 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 4:4 הִמֹּלוּ לַיהֹוָה וְהָסִרוּ עָרְלֹות לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּד…“

2013-07-10T19:16:21Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 4:4 <big><big> הִמֹּלוּ לַיהֹוָה וְהָסִרוּ עָרְלֹות לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּד…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jer 4:4]] <big><big> הִמֹּלוּ לַיהֹוָה וְהָסִרוּ עָרְלֹות לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jer 4:4]] περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου καὶ ἐκκαυθήσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν 

[[ELB]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch für den HERRN und entfernt die Vorhäute eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten! 
[[ELO]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch für Jehova und tut hinweg die Vorhäute eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem, damit mein Grimm nicht ausbreche wie ein Feuer und unauslöschlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen. 
[[LUO]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch [[+04135]] ([[+08734]]) dem HERRN [[+03068]] und tut weg [[+05493]] ([[+08685]]) die Vorhaut [[+06190]] eures Herzens [[+03824]], ihr Männer [[+0376]] in Juda [[+03063]] und ihr Leute [[+03427]] ([[+08802]]) zu Jerusalem [[+03389]], auf daß nicht [[+03318]] [[+00]] mein Grimm [[+02534]] ausfahre [[+03318]] ([[+08799]]) wie Feuer [[+0784]] und brenne [[+01197]] ([[+08804]]), daß niemand löschen könne [[+03518]] ([[+08764]]), um [[+06440]] eurer [[+04611]] Bosheit [[+07455]] willen. 
[[SCH]] [[Jer 4:4]] Beschneidet euch dem HERRN und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbreche wie ein Feuer, das niemand löschen kann, um eurer schlechten Handlungen willen! 

Vers davor: [[Jer 4:3]] --- Vers danach: [[Jer 4:5]] 

Zur Kapitelebene [[Jer 4]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=jer&c=4&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===