Jer 31:9 - Versionsgeschichte

DM am 5. Mai 2026 um 17:59 Uhr

2026-05-05T17:59:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2026, 19:59 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	[[Jer_31:8\|⬅️]] · \| · [[Jer_31:10\|➡️]] · \| · [[Jer_31\|ℹ️]] · \| · [[Jer_31.\|📖]]		[[Jer_31:8\|⬅️]] · \| · [[Jer_31:10\|➡️]] · \| · [[Jer_31\|ℹ️]] · \| · [[Jer_31.\|📖]]

			=Informationen & Kommentare=

	==Interlinear-Übersetzung==		==Interlinear-Übersetzung==

DM: /* Versanalyse & Erläuterungen */

2026-05-05T17:57:51Z

Versanalyse & Erläuterungen

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2026, 19:57 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:

	=== Satzbau und Aussageabsicht ===		=== Satzbau und Aussageabsicht ===
	* Der Vers beschreibt eine Umkehr, die von Buße (Weinen/Flehen) geprägt ist, aber in göttlicher Fürsorge mündet.		* Der Vers beschreibt eine '''Umkehr, die von Buße''' (Weinen/Flehen) '''geprägt''' ist, aber in göttlicher Fürsorge mündet.
	* Die Bilder "Wasserbäche" und "ebener Weg" symbolisieren die Aufhebung der Wüstennot und der mühsamen Wanderschaft.		* Die Bilder "Wasserbäche" und "ebener Weg" symbolisieren die '''Aufhebung der Wüstennot''' und der mühsamen Wanderschaft.
	* Die Begründung "Denn ich bin Israel zum Vater geworden" rückt die familiäre Bundesbeziehung in das Zentrum der Rettung.		* Die Begründung "Denn ich bin Israel zum Vater geworden" rückt die '''familiäre Bundesbeziehung''' in das Zentrum der Rettung.

	=== Hintergrund ===		=== Hintergrund ===
	* Jeremia 31 ist das berühmte Kapitel des "Neuen Bundes".		* Jeremia 31 ist das berühmte Kapitel des "Neuen Bundes".
	* "Ephraim" steht hier stellvertretend für das Zehnstämmereich (Nordreich), das bereits lange vor Jeremia in die ~~babylonische~~ Gefangenschaft weggeführt wurde.		* "'''Ephraim'''" steht hier stellvertretend '''für das Zehnstämmereich''' (Nordreich), das bereits lange vor Jeremia in die assyrische Gefangenschaft weggeführt wurde.
	* Die Bezeichnung als "Erstgeborener" (Bechor) unterstreicht die besondere Erwählung und das Erbrecht, das trotz des Ungehorsams nicht erloschen ist.		* Die Bezeichnung als "Erstgeborener" (Bechor) unterstreicht '''die besondere Erwählung und das Erbrecht, das trotz des Ungehorsams''' nicht erloschen ist.

	=== Praktische Anwendung ===		=== Praktische Anwendung ===
	* Wahre Wiederherstellung beginnt oft mit Tränen der Reue, führt aber zu einer neuen Erfahrung der Führung Gottes.		* Wahre Wiederherstellung beginnt oft mit Tränen der Reue, führt aber zu einer '''neuen Erfahrung der Führung Gottes'''.
	* Gott sorgt nicht nur für das Ziel (die Rückkehr), sondern auch für den Weg dorthin (Wasser, kein Straucheln).		* Gott sorgt nicht nur für das Ziel (die Rückkehr), sondern auch für den Weg dorthin (Wasser, kein Straucheln).

DM am 5. Mai 2026 um 17:52 Uhr

2026-05-05T17:52:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2026, 19:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			[[Jer_31:8\|⬅️]] · \| · [[Jer_31:10\|➡️]] · \| · [[Jer_31\|ℹ️]] · \| · [[Jer_31.\|📖]]
	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jer 31:9]] <big><big> בִּבְכִי יָבֹאוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים אֹֽובִילֵם אֹֽולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּֽי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הֽוּא׃ ס </big></big>		[[MAS]] [[Jer 31:9]] <big><big> בִּבְכִי יָבֹאוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים אֹֽובִילֵם אֹֽולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּֽי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הֽוּא׃ ס </big></big>
Zeile 11:		Zeile 12:
	[[TUR]] [[Jer 31:9]] Mit Weinen kommen sie und unter Flehen bring ich sie herbei, geleite sie zu Wasserbächen auf gradem Weg, darauf sie nimmer straucheln. Denn ich bin Jisrael zum Vater worden, Efraim ist mein Erstlingskind. <br />		[[TUR]] [[Jer 31:9]] Mit Weinen kommen sie und unter Flehen bring ich sie herbei, geleite sie zu Wasserbächen auf gradem Weg, darauf sie nimmer straucheln. Denn ich bin Jisrael zum Vater worden, Efraim ist mein Erstlingskind. <br />

	~~Vers davor:~~ [[~~Jer 31~~:8]] ~~--- Vers danach:~~ [[~~Jer 31~~:10]] ~~<br/>~~		[[Jer_31:8\|⬅️]] · \| · [[Jer_31:10\|➡️]] · \| · [[Jer_31\|ℹ️]] · \| · [[Jer_31.\|📖]]
	~~Zur Kapitelebene~~ [[~~Jer 31~~]] ~~<br/>~~
	~~Zum Kontext:~~ [[~~Jer 31~~.]] ~~<br />~~

	== ~~Informationen~~ ==		==Interlinear-Übersetzung==
	=~~== Parallelstellen ===~~		{\| class="wikitable"
	~~=== Von anderen Seiten ===~~		!Grundtext
	: [https://www.~~blueletterbible~~.~~org~~/~~kjv~~/~~jer~~/31/9/~~t_conc_776009~~ auf ~~Englisch~~]		!Transliteration
			!Übersetzung
			!Strong-Nr.
			\|-
			\| בִּבְכִ֣י \|\| bi-beki \|\| Mit Weinen \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h1065 H1065]
			\|-
			\| יָבֹ֗אוּ \|\| jaboü \|\| werden sie kommen \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h935 H935]
			\|-
			\| וּֽבְתַחֲנוּנִ֞ים \|\| u-betachanunim \|\| und unter Flehen \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h8569 H8569]
			\|-
			\| אֹובִילֵם \|\| obilem \|\| werde ich sie leiten \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h2986 H2986]
			\|-
			\| אֹולִיכֵ֞ם \|\| olichem \|\| ich werde sie führen \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h1980 H1980]
			\|-
			\| אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֗יִם \|\| el-nachale majim \|\| zu Wasserbächen \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h5158 H5158] / [https://www.csv-bibel.de/strongs/h4325 H4325]
			\|-
			\| בְּדֶ֤רֶךְ יָשָׁר֙ \|\| bederek jashar \|\| auf einem ebenen Weg \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h1870 H1870] / [https://www.csv-bibel.de/strongs/h3477 H3477]
			\|-
			\| לֹ֣א יִכָּשְׁל֣וּ בָּ֔הּ \|\| lo jikkashlu bah \|\| auf dem sie nicht straucheln \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h3782 H3782]
			\|-
			\| כִּֽי־הָיִ֧יתִי לְיִשְׂרָאֵ֛ל לְאָ֖ב \|\| ki-hajiti le-Jisrael le-Ab \|\| denn ich bin Israel zum Vater geworden \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h1 H1]
			\|-
			\| וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא \|\| we-Ephrajim bekori hu \|\| und Ephraim ist mein Erstgeborener \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h1060 H1060]
			\|}

	== ~~Erklärungen und~~ Erläuterungen ==		==Versanalyse & Erläuterungen==
	=== ~~Zu den Begriffen~~ ===
	~~=== Zum Kontext ===~~		=== Satzbau und Aussageabsicht ===
	~~=== Betrifft folgende Personen ===~~		* Der Vers beschreibt eine Umkehr, die von Buße (Weinen/Flehen) geprägt ist, aber in göttlicher Fürsorge mündet.
	~~== Fragen ==~~		* Die Bilder "Wasserbäche" und "ebener Weg" symbolisieren die Aufhebung der Wüstennot und der mühsamen Wanderschaft.
	~~== Aussage ==~~		* Die Begründung "Denn ich bin Israel zum Vater geworden" rückt die familiäre Bundesbeziehung in das Zentrum der Rettung.
	=== ~~Allgemein~~ ===
	~~=== Sinn~~ und ~~Zweck ===~~		=== Hintergrund ===
	=== ~~Konkret~~ ===		* Jeremia 31 ist das berühmte Kapitel des "Neuen Bundes".
	==~~= Praktisch =~~==		* "Ephraim" steht hier stellvertretend für das Zehnstämmereich (Nordreich), das bereits lange vor Jeremia in die babylonische Gefangenschaft weggeführt wurde.
	~~=== Lehre ===~~		* Die Bezeichnung als "Erstgeborener" (Bechor) unterstreicht die besondere Erwählung und das Erbrecht, das trotz des Ungehorsams nicht erloschen ist.
	~~=== Prophetisch ===~~
	~~=== Symbolisch ===~~		=== Praktische Anwendung ===
	~~=== Ziel ===~~		* Wahre Wiederherstellung beginnt oft mit Tränen der Reue, führt aber zu einer neuen Erfahrung der Führung Gottes.
	== ~~Weitere~~ Informationen ==		* Gott sorgt nicht nur für das Ziel (die Rückkehr), sondern auch für den Weg dorthin (Wasser, kein Straucheln).
	=== ~~Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle~~ ===
	=== ~~Siehe auch~~ ===		==Parallelstellen==
	==~~= Literatur =~~==		* Trost für die Weinenden: ([[Ps_126.#Ps_126:5\|Ps 126:5-6]])
	=== ~~Quellen~~ ===		* Gott als Hirte und Führer: ([[Jes_43.#Jes_43:19\|Jes 43:19]]), ([[Ps_23.#Ps_23:2\|Ps 23:2]])
	~~=== Weblinks ===~~		* Gott als Vater Israels: ([[2Sam_7.#2Sam_7:14\|2Sam 7:14]]), ([[Hos_11.#Hos_11:1\|Hos 11:1]])
			* Der ebene Weg: ([[Jes_40.#Jes_40:3\|Jes 40:3-4]])

			==Links zu anderen Informationen==
			===Von Bibelwissen===
			[[Jer_31:9]]<br />
			[[Jer_31.]]

			===Von anderen Seiten===

			==Fragen & Antworten==
			===Warum wird Ephraim als "Erstgeborener" bezeichnet, obwohl Ruben der erste Sohn Jakobs war?===
			Im biblischen Kontext kann der Erstgeborenenstatus von Gott neu vergeben werden (Prärogative). Ephraim erhielt den Vorrang vor seinem Bruder Manasse durch Jakob ([[1Mo_48.#1Mo_48:14\|1Mo 48:14-20]]) und steht prophetisch oft für die Gesamtheit der Stämme, die Gott leidenschaftlich liebt und zurückruft.

			[[Jer_31:8\|⬅️]] · \| · [[Jer_31:10\|➡️]] · \| · [[Jer_31\|ℹ️]] · \| · [[Jer_31.\|📖]]

MI am 12. Oktober 2015 um 13:59 Uhr

2015-10-12T13:59:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2015, 15:59 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jer 31:9]] Sie werden weinend [[+01065]] kommen [[+0935]] ([[+08799]]) und betend [[+08469]], so will ich sie leiten [[+02986]] ([[+08686]]); ich will sie leiten [[+03212]] ([[+08686]]) an den Wasserbächen [[+05158]] [[+04325]] auf schlichtem [[+03477]] Wege [[+01870]], daß sie sich nicht stoßen [[+03782]] ([[+08735]]); denn ich bin Israels [[+03478]] Vater [[+01]], so ist Ephraim [[+0669]] mein erstgeborenen Sohn [[+01060]]. <br />		[[LUO]] [[Jer 31:9]] Sie werden weinend [[+01065]] kommen [[+0935]] ([[+08799]]) und betend [[+08469]], so will ich sie leiten [[+02986]] ([[+08686]]); ich will sie leiten [[+03212]] ([[+08686]]) an den Wasserbächen [[+05158]] [[+04325]] auf schlichtem [[+03477]] Wege [[+01870]], daß sie sich nicht stoßen [[+03782]] ([[+08735]]); denn ich bin Israels [[+03478]] Vater [[+01]], so ist Ephraim [[+0669]] mein erstgeborenen Sohn [[+01060]]. <br />
	[[SCH]] [[Jer 31:9]] Weinend kommen sie, und betend lasse ich sie wallen; ich will sie zu Wasserflüssen führen auf einer ebenen Straße, da sie nicht anstoßen sollen; denn ich bin Israels Vater, und Ephraim ist mein Erstgeborener. <br />		[[SCH]] [[Jer 31:9]] Weinend kommen sie, und betend lasse ich sie wallen; ich will sie zu Wasserflüssen führen auf einer ebenen Straße, da sie nicht anstoßen sollen; denn ich bin Israels Vater, und Ephraim ist mein Erstgeborener. <br />
			[[TUR]] [[Jer 31:9]] Mit Weinen kommen sie und unter Flehen bring ich sie herbei, geleite sie zu Wasserbächen auf gradem Weg, darauf sie nimmer straucheln. Denn ich bin Jisrael zum Vater worden, Efraim ist mein Erstlingskind. <br />

	Vers davor: [[Jer 31:8]] --- Vers danach: [[Jer 31:10]] <br/>		Vers davor: [[Jer 31:8]] --- Vers danach: [[Jer 31:10]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jer 31]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jer 31]] <br/>
			Zum Kontext: [[Jer 31.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=~~jer~~&c=~~31~~&v=1&t=KJV#conc~~/9 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/jer/31/9/t_conc_776009 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 31:9 בִּבְכִי יָבֹאוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים אֹֽובִילֵם אֹֽולִיכֵם א…“

2013-07-19T15:21:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 31:9 <big><big> בִּבְכִי יָבֹאוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים אֹֽובִילֵם אֹֽולִיכֵם א…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jer 31:9]] <big><big> בִּבְכִי יָבֹאוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים אֹֽובִילֵם אֹֽולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּֽי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הֽוּא׃ ס </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jer 31:9]] ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν 

[[ELB]] [[Jer 31:9]] Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen führe ich sie. Ich bringe sie zu Wasserbächen auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht stürzen. Denn ich bin Israel wieder zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener. 
[[ELO]] [[Jer 31:9]] Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen leite ich sie; ich führe sie zu Wasserbächen auf einem ebenen Wege, auf dem sie nicht straucheln werden. Denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener. - 
[[LUO]] [[Jer 31:9]] Sie werden weinend [[+01065]] kommen [[+0935]] ([[+08799]]) und betend [[+08469]], so will ich sie leiten [[+02986]] ([[+08686]]); ich will sie leiten [[+03212]] ([[+08686]]) an den Wasserbächen [[+05158]] [[+04325]] auf schlichtem [[+03477]] Wege [[+01870]], daß sie sich nicht stoßen [[+03782]] ([[+08735]]); denn ich bin Israels [[+03478]] Vater [[+01]], so ist Ephraim [[+0669]] mein erstgeborenen Sohn [[+01060]]. 
[[SCH]] [[Jer 31:9]] Weinend kommen sie, und betend lasse ich sie wallen; ich will sie zu Wasserflüssen führen auf einer ebenen Straße, da sie nicht anstoßen sollen; denn ich bin Israels Vater, und Ephraim ist mein Erstgeborener. 

Vers davor: [[Jer 31:8]] --- Vers danach: [[Jer 31:10]] 

Zur Kapitelebene [[Jer 31]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=jer&c=31&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===