Jer 31:34 - Versionsgeschichte

DM: /* Informationen */

2025-11-30T06:42:24Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 30. November 2025, 08:42 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Jer-31-34-26b6802e535681c1b764cdf7fb2aa7f3?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br />		🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Jer-31-34-26b6802e535681c1b764cdf7fb2aa7f3?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br />
			🪔 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Die-Kleinen-erkennen-was-Gelehrte-bersehen-2bb6802e535680d1bc1ee9795f97b6ed?source=copy_link Die “Kleinen” erkennen was Gelehrte übersehen] ([[Jer 31:34]] / [[Mt 21:15]]-16) (D. Muhl)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM: /* Informationen */

2025-11-29T12:42:13Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 29. November 2025, 14:42 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:

	== Informationen ==		== Informationen ==
			🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Jer-31-34-26b6802e535681c1b764cdf7fb2aa7f3?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 12. Oktober 2015 um 14:22 Uhr

2015-10-12T14:22:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2015, 16:22 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jer 31:34]] und wird keiner [[+0376]] den andern [[+07453]] noch ein Bruder [[+0376]] den andern [[+0251]] lehren [[+03925]] ([[+08762]]) und sagen [[+0559]] ([[+08800]]): "Erkenne [[+03045]] ([[+08798]]) den HERRN [[+03068]]", sondern sie sollen mich alle kennen [[+03045]] ([[+08799]]), beide, klein [[+06996]] und groß [[+01419]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der Herr [[+03068]]. Denn ich will ihnen ihre Missetat [[+05771]] vergeben [[+05545]] ([[+08799]]) und ihrer Sünden [[+02403]] nimmermehr gedenken [[+02142]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Jer 31:34]] und wird keiner [[+0376]] den andern [[+07453]] noch ein Bruder [[+0376]] den andern [[+0251]] lehren [[+03925]] ([[+08762]]) und sagen [[+0559]] ([[+08800]]): "Erkenne [[+03045]] ([[+08798]]) den HERRN [[+03068]]", sondern sie sollen mich alle kennen [[+03045]] ([[+08799]]), beide, klein [[+06996]] und groß [[+01419]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der Herr [[+03068]]. Denn ich will ihnen ihre Missetat [[+05771]] vergeben [[+05545]] ([[+08799]]) und ihrer Sünden [[+02403]] nimmermehr gedenken [[+02142]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Jer 31:34]] und es wird niemand mehr seinen Nächsten oder seinen Bruder lehren und sagen: «Erkenne den HERRN!» denn sie sollen mich alle kennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich will ihnen ihre Missetat vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken! <br />		[[SCH]] [[Jer 31:34]] und es wird niemand mehr seinen Nächsten oder seinen Bruder lehren und sagen: «Erkenne den HERRN!» denn sie sollen mich alle kennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich will ihnen ihre Missetat vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken! <br />
			[[TUR]] [[Jer 31:34]] Dann lehrt nicht mehr einer den andern und einer den Bruder, sprechend: ‚Erkennt den Ewigen!‘ Denn sie alle werden mich kennen, von ihrem Kleinsten bis zum Größten! Ist des Ewigen Spruch. Denn ich verzeihe ihre Sünde, und ihrer Schuld will ich nicht mehr gedenken.<br />

	Vers davor: [[Jer 31:33]] --- Vers danach: [[Jer 31:35]] <br/>		Vers davor: [[Jer 31:33]] --- Vers danach: [[Jer 31:35]] <br/>
			Zur Kapitelebene: [[Jer 31]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Jer 31]] <br/>		Zum Kontext: [[Jer 31.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=~~jer~~&c=~~31~~&v=1&t=KJV#conc~~/34 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/jer/31/34/t_conc_776034 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 31:34 וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו…“

2013-07-19T19:15:57Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 31:34 <big><big> וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jer 31:34]] <big><big> וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּֽי־כוּלָּם יֵדְעוּ אֹותִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַֽעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֹֽוד׃ ס </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jer 31:34]] καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων γνῶθι τὸν κύριον ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι 

[[ELB]] [[Jer 31:34]] Dann wird nicht mehr einer seinen Nächsten oder einer seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten, spricht der HERR. Denn ich werde ihre Schuld vergeben und an ihre Sünde nicht mehr denken. 
[[ELO]] [[Jer 31:34]] Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sprechen: Erkennet Jehova! Denn sie alle werden mich erkennen von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten, spricht Jehova. Denn ich werde ihre Missetat vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken. - 
[[LUO]] [[Jer 31:34]] und wird keiner [[+0376]] den andern [[+07453]] noch ein Bruder [[+0376]] den andern [[+0251]] lehren [[+03925]] ([[+08762]]) und sagen [[+0559]] ([[+08800]]): "Erkenne [[+03045]] ([[+08798]]) den HERRN [[+03068]]", sondern sie sollen mich alle kennen [[+03045]] ([[+08799]]), beide, klein [[+06996]] und groß [[+01419]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der Herr [[+03068]]. Denn ich will ihnen ihre Missetat [[+05771]] vergeben [[+05545]] ([[+08799]]) und ihrer Sünden [[+02403]] nimmermehr gedenken [[+02142]] ([[+08799]]). 
[[SCH]] [[Jer 31:34]] und es wird niemand mehr seinen Nächsten oder seinen Bruder lehren und sagen: «Erkenne den HERRN!» denn sie sollen mich alle kennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich will ihnen ihre Missetat vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken! 

Vers davor: [[Jer 31:33]] --- Vers danach: [[Jer 31:35]] 

Zur Kapitelebene [[Jer 31]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=jer&c=31&v=1&t=KJV#conc/34 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===