Jer 23:33 - Versionsgeschichte

MI am 7. Oktober 2015 um 13:25 Uhr

2015-10-07T13:25:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Oktober 2015, 15:25 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jer 23:33]] Wenn dich dies Volk [[+05971]] oder ein Prophet [[+05030]] oder ein Priester [[+03548]] fragen wird [[+07592]] ([[+08799]]) und sagen [[+0559]] ([[+08800]]): Welches ist die Last [[+04853]] des HERRN [[+03068]]? sollst du zu ihnen sagen [[+0559]] ([[+08804]]), was die Last [[+04853]] sei: Ich will euch hinwerfen [[+05203]] ([[+08804]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. <br />		[[LUO]] [[Jer 23:33]] Wenn dich dies Volk [[+05971]] oder ein Prophet [[+05030]] oder ein Priester [[+03548]] fragen wird [[+07592]] ([[+08799]]) und sagen [[+0559]] ([[+08800]]): Welches ist die Last [[+04853]] des HERRN [[+03068]]? sollst du zu ihnen sagen [[+0559]] ([[+08804]]), was die Last [[+04853]] sei: Ich will euch hinwerfen [[+05203]] ([[+08804]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. <br />
	[[SCH]] [[Jer 23:33]] Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: «Was ist die Last des HERRN?» so sollst du ihnen antworten: Ihr seid die Last, und ich will euch abwerfen, spricht der HERR! <br />		[[SCH]] [[Jer 23:33]] Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: «Was ist die Last des HERRN?» so sollst du ihnen antworten: Ihr seid die Last, und ich will euch abwerfen, spricht der HERR! <br />
	[[TUR]] [[Jer 23:33]] Wenn dich aber dieses Volk oder der Begeistete oder Priester fragt und spricht: ‚Was ist der Ausspruch (Massa) des Ewigen? So sprich zu ihnen: ‚Was, der Anspruch (massa, maschscha)? Ich will euch fahren lassen! Ist des Ewigen Spruch.<br />		[[TUR]] [[Jer 23:33]] Wenn dich aber dieses Volk oder der Begeistete oder Priester fragt und spricht: ‚Was ist der Ausspruch (Massa) des Ewigen? So sprich zu ihnen: ‚Was, der Anspruch (massa, maschscha)<sup>11</sup>? Ich will euch fahren lassen! Ist des Ewigen Spruch.<br />

	Vers davor: [[Jer 23:32]] --- Vers danach: [[Jer 23:34]] <br/>		Vers davor: [[Jer 23:32]] --- Vers danach: [[Jer 23:34]] <br/>
Zeile 16:		Zeile 16:

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[TUR]] ===
			<sup>11</sup> In Vers 33-40 birgt sich ein Wortspiel zwischen ''massa'' „Rede“ und dem gleich geschriebenen ''maschscha'' „Schuldforderung“, das in einem theologischen politischen Schlagwort gebraucht wurde: Die Verbannten Judäas sind in der Hand der Babylonier „Gottes Schuldforderung“, die er einfordern wird. Das Wortspiel ist hier durch den Wechsel von „Ausspruch“ und „Anspruch“ angedeutet.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 7. Oktober 2015 um 13:21 Uhr

2015-10-07T13:21:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Oktober 2015, 15:21 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jer 23:33]] Wenn dich dies Volk [[+05971]] oder ein Prophet [[+05030]] oder ein Priester [[+03548]] fragen wird [[+07592]] ([[+08799]]) und sagen [[+0559]] ([[+08800]]): Welches ist die Last [[+04853]] des HERRN [[+03068]]? sollst du zu ihnen sagen [[+0559]] ([[+08804]]), was die Last [[+04853]] sei: Ich will euch hinwerfen [[+05203]] ([[+08804]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. <br />		[[LUO]] [[Jer 23:33]] Wenn dich dies Volk [[+05971]] oder ein Prophet [[+05030]] oder ein Priester [[+03548]] fragen wird [[+07592]] ([[+08799]]) und sagen [[+0559]] ([[+08800]]): Welches ist die Last [[+04853]] des HERRN [[+03068]]? sollst du zu ihnen sagen [[+0559]] ([[+08804]]), was die Last [[+04853]] sei: Ich will euch hinwerfen [[+05203]] ([[+08804]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. <br />
	[[SCH]] [[Jer 23:33]] Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: «Was ist die Last des HERRN?» so sollst du ihnen antworten: Ihr seid die Last, und ich will euch abwerfen, spricht der HERR! <br />		[[SCH]] [[Jer 23:33]] Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: «Was ist die Last des HERRN?» so sollst du ihnen antworten: Ihr seid die Last, und ich will euch abwerfen, spricht der HERR! <br />
			[[TUR]] [[Jer 23:33]] Wenn dich aber dieses Volk oder der Begeistete oder Priester fragt und spricht: ‚Was ist der Ausspruch (Massa) des Ewigen? So sprich zu ihnen: ‚Was, der Anspruch (massa, maschscha)? Ich will euch fahren lassen! Ist des Ewigen Spruch.<br />

	Vers davor: [[Jer 23:32]] --- Vers danach: [[Jer 23:34]] <br/>		Vers davor: [[Jer 23:32]] --- Vers danach: [[Jer 23:34]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jer 23]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jer 23]] <br/>
			Zum Kontext: [[Jer 23.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=~~jer~~&c=~~23~~&v=1&t=KJV#conc~~/33 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/jer/23/33/t_conc_768033 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 23:33 וְכִי־יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אֹֽו־הַנָּבִיא אֹֽו־כֹהֵן …“

2013-07-16T18:51:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 23:33 <big><big> וְכִי־יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אֹֽו־הַנָּבִיא אֹֽו־כֹהֵן …“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jer 23:33]] <big><big> וְכִי־יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אֹֽו־הַנָּבִיא אֹֽו־כֹהֵן לֵאמֹר מַה־מַשָּׂא יְהוָה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־מַה־מַשָּׂא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jer 23:33]] καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης λέγων τί τὸ λῆμμα κυρίου καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα καὶ ῥάξω ὑμᾶς λέγει κύριος 

[[ELB]] [[Jer 23:33]] Und wenn dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester dich fragt: Was ist die Last des HERRN? - dann sage zu ihnen: Ihr seid die Last! Aber ich werde euch abwerfen, spricht der HERR. 
[[ELO]] [[Jer 23:33]] Und wenn dieses Volk, oder ein Prophet oder ein Priester dich fragt und spricht: Was ist die Last Jehovas? so sprich zu ihnen: Was die Last sei? Ich werde euch abwerfen, spricht Jehova. 
[[LUO]] [[Jer 23:33]] Wenn dich dies Volk [[+05971]] oder ein Prophet [[+05030]] oder ein Priester [[+03548]] fragen wird [[+07592]] ([[+08799]]) und sagen [[+0559]] ([[+08800]]): Welches ist die Last [[+04853]] des HERRN [[+03068]]? sollst du zu ihnen sagen [[+0559]] ([[+08804]]), was die Last [[+04853]] sei: Ich will euch hinwerfen [[+05203]] ([[+08804]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. 
[[SCH]] [[Jer 23:33]] Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: «Was ist die Last des HERRN?» so sollst du ihnen antworten: Ihr seid die Last, und ich will euch abwerfen, spricht der HERR! 

Vers davor: [[Jer 23:32]] --- Vers danach: [[Jer 23:34]] 

Zur Kapitelebene [[Jer 23]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=jer&c=23&v=1&t=KJV#conc/33 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===