Jak 1:23 - Versionsgeschichte

DM am 22. Juli 2021 um 07:30 Uhr

2021-07-22T07:30:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2021, 09:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jak 1:22]] danach: [[Jak 1:24]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Jak 1.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Jak 1:23]] ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ <br />		[[GNT]] [[Jak 1:23]] ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ <br />
	[[REC]] [[Jak 1:23]] ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ~~ἐστὶν~~ καὶ οὐ ~~ποιητής~~ οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως ~~αὐτοῦ~~ ἐν ἐσόπτρῳ~~<br />~~		[[REC]] [[Jak 1:23]] ὅτι [[+3754]] εἴ [[+1487]] τις [[+5100]] ἀκροατὴς [[+202]] λόγου [[+3056]] ἐστὶ [[+2076]] καὶ [[+2532]] οὐ [[+3756]] ποιητὴς [[+4163]], οὗτος [[+3778]] ἔοικεν [[+1503]] ἀνδρὶ [[+435]] κατανοοῦντι [[+2657]] τὸ [[+3588]] πρόσωπον [[+4383]] τῆς [[+3588]] γενέσεως [[+1078]] αὑτοῦ [[+846]] ἐν [[+1722]] ἐσόπτρῳ [[+2072]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM: /* Informationen */

2019-08-15T11:22:15Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2019, 13:22 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jam&c=1&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jam&c=1&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]

			== MP3-Vorträge ==
			🎤 [https://www.dropbox.com/s/bmdj72zd4h003wm/Das%20geheimnis%20des%20Spiegels.MP3?dl=0 Das Geheimnis des Spiegels] (D. Muhl) <br />

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

DM am 5. September 2018 um 08:15 Uhr

2018-09-05T08:15:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. September 2018, 10:15 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Jak 1:23]] Denn wenn einer Worthörer ist und nicht Ausüber, der gleicht einem Manne, der betrachtet das Antlitz seiner Geburt in einem Spiegel. <br />		[[PFL]] [[Jak 1:23]] Denn wenn einer Worthörer ist und nicht Ausüber, der gleicht einem Manne, der betrachtet das Antlitz seiner Geburt in einem Spiegel. <br />
	[[SCH]] [[Jak 1:23]] Denn wer [nur] Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der gleicht einem Manne, der sein natürliches Angesicht im Spiegel beschaut; <br />		[[SCH]] [[Jak 1:23]] Denn wer [nur] Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der gleicht einem Manne, der sein natürliches Angesicht im Spiegel beschaut; <br />
	[[MNT]] [[Jak 1:23]] Denn, wenn einer Hörer [[+202]] (~~[[+~~des]]) Wortes [[+3056]] ist, aber nicht Täter, [[+4163]] dieser gleicht [[+1503]] einem Mann, [[+435]] betrachtend [[+2657]] das Aussehen [[+4383]] seines Gewordenseins [[+1078]] im Spiegel [[+2072]]; <br />		[[MNT]] [[Jak 1:23]] Denn, wenn einer Hörer [[+202]] (des) Wortes [[+3056]] ist, aber nicht Täter, [[+4163]] dieser gleicht [[+1503]] einem Mann, [[+435]] betrachtend [[+2657]] das Aussehen [[+4383]] seines Gewordenseins [[+1078]] im Spiegel [[+2072]]; <br />
	[[HSN]] [[Jak 1:23]] Denn wer [nur] Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der gleicht einem Mann, der sein Aussehen, wie es geworden ist<sup>23</sup>, im Spiegel anschaut. <br />		[[HSN]] [[Jak 1:23]] Denn wer [nur] Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der gleicht einem Mann, der sein Aussehen, wie es geworden ist<sup>23</sup>, im Spiegel anschaut; <br />
	[[WEN]] [[Jak 1:23]] Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, dieser gleicht einem Mann, der sein natürlich gewordenes Angesicht in einem Spiegel betrachtet,<br />		[[WEN]] [[Jak 1:23]] Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, dieser gleicht einem Mann, der sein natürlich gewordenes Angesicht in einem Spiegel betrachtet,<br />

MI am 9. März 2014 um 14:46 Uhr

2014-03-09T14:46:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2014, 16:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Jak 1:23]] Denn wer [nur] Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der gleicht einem Manne, der sein natürliches Angesicht im Spiegel beschaut; <br />		[[SCH]] [[Jak 1:23]] Denn wer [nur] Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der gleicht einem Manne, der sein natürliches Angesicht im Spiegel beschaut; <br />
	[[MNT]] [[Jak 1:23]] Denn, wenn einer Hörer [[+202]] ([[+des]]) Wortes [[+3056]] ist, aber nicht Täter, [[+4163]] dieser gleicht [[+1503]] einem Mann, [[+435]] betrachtend [[+2657]] das Aussehen [[+4383]] seines Gewordenseins [[+1078]] im Spiegel [[+2072]]; <br />		[[MNT]] [[Jak 1:23]] Denn, wenn einer Hörer [[+202]] ([[+des]]) Wortes [[+3056]] ist, aber nicht Täter, [[+4163]] dieser gleicht [[+1503]] einem Mann, [[+435]] betrachtend [[+2657]] das Aussehen [[+4383]] seines Gewordenseins [[+1078]] im Spiegel [[+2072]]; <br />
	[[KK]] [[Jak 1:23]] Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, dieser gleicht einem Mann, der sein natürlich gewordenes Angesicht in einem Spiegel betrachtet,<br />		[[HSN]] [[Jak 1:23]] Denn wer [nur] Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der gleicht einem Mann, der sein Aussehen, wie es geworden ist<sup>23</sup>, im Spiegel anschaut. <br />
			[[WEN]] [[Jak 1:23]] Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, dieser gleicht einem Mann, der sein natürlich gewordenes Angesicht in einem Spiegel betrachtet,<br />

	Vers davor: [[Jak 1:22]] danach: [[Jak 1:24]] <br/>		Vers davor: [[Jak 1:22]] danach: [[Jak 1:24]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jak 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jak 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Jak 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>23</sup> o. sein (natürlicherweise) entstandenes Aussehen, w. das Gesicht seines Gewordenseins <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jak 1:23 ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής οὗτος ἔοικεν …“

2012-08-30T21:33:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jak 1:23 ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής οὗτος ἔοικεν …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Jak 1:23]] ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ 
[[REC]] [[Jak 1:23]] ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Jak 1:23]] Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, der gleicht einem Mann, der sein natürliches Gesicht in einem Spiegel betrachtet. 
[[KNT]] [[Jak 1:23]] Denn wenn jemand ein Lauschender des Wortes ist, aber kein Täter, so ist dieser das Bild eines Mannes, der sein angestammtes Angesicht im Spiegel betrachtete; 
[[ELO]] [[Jak 1:23]] Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, der ist einem Manne gleich, welcher sein natürliches Angesicht in einem Spiegel betrachtet. 
[[LUO]] [[Jak 1:23]] Denn [[+3754]] so jemand [[+1536]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) ein Hörer [[+202]] des Worts [[+3056]] und [[+2532]] nicht [[+3756]] ein Täter [[+4163]], der [[+3778]] ist gleich [[+1503]] ([[+5758]]) einem Mann [[+435]], der sein [[+846]] leiblich [[+1078]] Angesicht [[+4383]] im [[+1722]] Spiegel [[+2072]] beschaut [[+2657]] ([[+5723]]). 
[[PFL]] [[Jak 1:23]] Denn wenn einer Worthörer ist und nicht Ausüber, der gleicht einem Manne, der betrachtet das Antlitz seiner Geburt in einem Spiegel. 
[[SCH]] [[Jak 1:23]] Denn wer [nur] Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der gleicht einem Manne, der sein natürliches Angesicht im Spiegel beschaut; 
[[MNT]] [[Jak 1:23]] Denn, wenn einer Hörer [[+202]] ([[+des]]) Wortes [[+3056]] ist, aber nicht Täter, [[+4163]] dieser gleicht [[+1503]] einem Mann, [[+435]] betrachtend [[+2657]] das Aussehen [[+4383]] seines Gewordenseins [[+1078]] im Spiegel [[+2072]]; 
[[KK]] [[Jak 1:23]] Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, dieser gleicht einem Mann, der sein natürlich gewordenes Angesicht in einem Spiegel betrachtet, 

Vers davor: [[Jak 1:22]] danach: [[Jak 1:24]] 

Zur Kapitelebene [[Jak 1]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jam&c=1&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===