Hi 2:13 - Versionsgeschichte

MI am 18. Juli 2015 um 13:38 Uhr

2015-07-18T13:38:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2015, 15:38 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Hi 2:13]] und saßen [[+03427]] ([[+08799]]) mit [[+0854]] ihm auf der Erde [[+0776]] sieben [[+07651]] Tage [[+03117]] und sieben [[+07651]] Nächte [[+03915]] und redeten [[+01696]] ([[+08802]]) nichts [[+0369]] [[+01697]] mit [[+0413]] ihm; denn [[+03588]] sie sahen [[+07200]] ([[+08804]]), daß der Schmerz [[+03511]] sehr [[+03966]] groß war [[+01431]] ([[+08804]]). <br />		[[LUO]] [[Hi 2:13]] und saßen [[+03427]] ([[+08799]]) mit [[+0854]] ihm auf der Erde [[+0776]] sieben [[+07651]] Tage [[+03117]] und sieben [[+07651]] Nächte [[+03915]] und redeten [[+01696]] ([[+08802]]) nichts [[+0369]] [[+01697]] mit [[+0413]] ihm; denn [[+03588]] sie sahen [[+07200]] ([[+08804]]), daß der Schmerz [[+03511]] sehr [[+03966]] groß war [[+01431]] ([[+08804]]). <br />
	[[SCH]] [[Hi 2:13]] Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort zu ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. <br />		[[SCH]] [[Hi 2:13]] Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort zu ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. <br />
			[[HSA]] [[Hi 2:13]] Und sie saßen mit ihm auf der Erde – sieben Tage und sieben Nächte lang – und keiner sprach (auch nur) ein Wort, den sie sahen, dass der Schmerz sehr groß war. <br />
			[[PFL]] [[Hi 2:13]] Und sie saßen bei ihm auf der Erde 7 Tage und 7 Nächte, ohne dass einer redete zu ihm ein Wort; denn sie sahen, dass groß war der Schmerz gar sehr.<br />
			[[TUR]] [[Hi 2:13]] Und sie saßen mit ihm zur Erde sieben Tage und sieben Nächte, und keiner sprach zu ihm ein Wort, denn sie sahen, dass der Schmerz sehr groß war. <br />

	Vers davor: [[Hi 2:12]] --- Vers danach: [[Hi 3:1]] <br/>		Vers davor: [[Hi 2:12]] --- Vers danach: [[Hi 3:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Hi 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Hi 2]] <br/>
			Zum Kontext [[Hi 2.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Freunde kommen - Hi 2:11-13]] (H.Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=2&v=1&t=KJV#~~conc/13~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=2&v=13&t=KJV#s=t_conc_438013 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: /* Übersetzungen */

2013-06-02T21:44:38Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juni 2013, 23:44 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Hi 2:13]] Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort zu ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. <br />		[[SCH]] [[Hi 2:13]] Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort zu ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. <br />

	Vers davor: [[Hi 2:12]] --- Vers danach: [[Hi 2:14]] <br/>		Vers davor: [[Hi 2:12]] --- Vers danach: [[Hi 3:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Hi 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Hi 2]] <br/>

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 2:13 וַיֵּשְׁבוּ אִתֹּו לָאָרֶץ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת לֵיל…“

2013-06-02T21:44:25Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 2:13 <big><big> וַיֵּשְׁבוּ אִתֹּו לָאָרֶץ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת לֵיל…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Hi 2:13]] <big><big> וַיֵּשְׁבוּ אִתֹּו לָאָרֶץ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת לֵילֹות וְאֵין־דֹּבֵר אֵלָיו דָּבָר כִּי רָאוּ כִּֽי־גָדַל הַכְּאֵב מְאֹֽד׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Hi 2:13]] παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα 

[[ELB]] [[Hi 2:13]] Und sie saßen bei ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang. Und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. 
[[ELO]] [[Hi 2:13]] Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. 
[[LUO]] [[Hi 2:13]] und saßen [[+03427]] ([[+08799]]) mit [[+0854]] ihm auf der Erde [[+0776]] sieben [[+07651]] Tage [[+03117]] und sieben [[+07651]] Nächte [[+03915]] und redeten [[+01696]] ([[+08802]]) nichts [[+0369]] [[+01697]] mit [[+0413]] ihm; denn [[+03588]] sie sahen [[+07200]] ([[+08804]]), daß der Schmerz [[+03511]] sehr [[+03966]] groß war [[+01431]] ([[+08804]]). 
[[SCH]] [[Hi 2:13]] Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort zu ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. 

Vers davor: [[Hi 2:12]] --- Vers danach: [[Hi 2:14]] 

Zur Kapitelebene [[Hi 2]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=2&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===