Hebr 4:4 - Versionsgeschichte

DM am 26. Mai 2021 um 07:58 Uhr

2021-05-26T07:58:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2021, 09:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Hebr 4:3]] danach: [[Hebr 4:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 4]] \| 👉 Zum Kontext: [[Hebr 4.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Hebr 4:4]] εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Hebr 4:4]] εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ <br />
	[[REC]] [[Hebr 4:4]] ~~εἴρηκεν~~ γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης ~~οὕτως~~ Καὶ κατέπαυσεν ὁ ~~θεὸς~~ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων ~~αὐτοῦ <br />~~		[[REC]] [[Hebr 4:4]] εἴρηκε [[+2046]] γάρ [[+1063]] που [[+4225]] περὶ [[+4012]] τῆς [[+3588]] ἑβδόμης [[+1442]] οὕτω [[+3779]], Καὶ [[+2532]] κατέπαυσεν [[+2664]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] ἡμέρᾳ [[+2250]] τῇ [[+3588]] ἑβδόμῃ [[+1442]] ἀπὸ [[+575]] πάντων [[+3956]] τῶν [[+3588]] ἔργων [[+2041]] αὑτοῦ [[+846]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Hebr 4:4]] Denn gesprochen hat Er irgendwo vom siebenten Tage also: Und aufhörend ruhte Gott am siebenten Tage von allen Seinen Werken, <br />		[[PFL]] [[Hebr 4:4]] Denn gesprochen hat Er irgendwo vom siebenten Tage also: Und aufhörend ruhte Gott am siebenten Tage von allen Seinen Werken, <br />
	[[SCH]] [[Hebr 4:4]] Und doch waren die Werke seit Grundlegung der Welt beendigt; denn er hat irgendwo von dem siebenten [Tag] also gesprochen: «Und Gott ruhte am siebenten Tag von allen seinen Werken», <br />		[[SCH]] [[Hebr 4:4]] Und doch waren die Werke seit Grundlegung der Welt beendigt; denn er hat irgendwo von dem siebenten [Tag] also gesprochen: «Und Gott ruhte am siebenten Tag von allen seinen Werken», <br />
	[[MNT]] [[Hebr 4:4]] Denn gesagt [[+3004]] hat er irgendwo über den siebten [[+1442]] (~~[[+~~Tag]]) so: ›Und (~~[[+~~es]]) ruhte [[+2664]] Gott [[+2316]] am siebten [[+1442]] Tag [[+2250]] von allen seinen Werken, [[+2041]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[1Mo 2:2]] ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Hebr 4:4]] Denn gesagt [[+3004]] hat er irgendwo über den siebten [[+1442]] (Tag) so: ›Und (es) ruhte [[+2664]] Gott [[+2316]] am siebten [[+1442]] Tag [[+2250]] von allen seinen Werken, [[+2041]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[1Mo 2:2]] ([[+G]]) } <br />
	[[HSN]] [[Hebr 4:4]] [Die Schrift] hat ja irgendwo über den siebten [Tag] Folgendes gesagt: "Und Gott ruhte am siebten Tag von allen seinen Werken<sup>74</sup>." <br />		[[HSN]] [[Hebr 4:4]] [Die Schrift] hat ja irgendwo über den siebten [Tag] Folgendes gesagt: "Und Gott ruhte am siebten Tag von allen seinen Werken<sup>74</sup>." <br />
	[[WEN]] [[Hebr 4:4]] Denn er hat irgendwo betreffs des siebten Tages so geredet: "Und Gott ruhte in dem siebten Tag, weg von allen seinen Werken."<br />		[[WEN]] [[Hebr 4:4]] Denn er hat irgendwo betreffs des siebten Tages so geredet: "Und Gott ruhte in dem siebten Tag, weg von allen seinen Werken."<br />

DM am 26. Juli 2018 um 12:57 Uhr

2018-07-26T12:57:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juli 2018, 14:57 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Hebr 4:4]] Und doch waren die Werke seit Grundlegung der Welt beendigt; denn er hat irgendwo von dem siebenten [Tag] also gesprochen: «Und Gott ruhte am siebenten Tag von allen seinen Werken», <br />		[[SCH]] [[Hebr 4:4]] Und doch waren die Werke seit Grundlegung der Welt beendigt; denn er hat irgendwo von dem siebenten [Tag] also gesprochen: «Und Gott ruhte am siebenten Tag von allen seinen Werken», <br />
	[[MNT]] [[Hebr 4:4]] Denn gesagt [[+3004]] hat er irgendwo über den siebten [[+1442]] ([[+Tag]]) so: ›Und ([[+es]]) ruhte [[+2664]] Gott [[+2316]] am siebten [[+1442]] Tag [[+2250]] von allen seinen Werken, [[+2041]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[1Mo 2:2]] ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Hebr 4:4]] Denn gesagt [[+3004]] hat er irgendwo über den siebten [[+1442]] ([[+Tag]]) so: ›Und ([[+es]]) ruhte [[+2664]] Gott [[+2316]] am siebten [[+1442]] Tag [[+2250]] von allen seinen Werken, [[+2041]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[1Mo 2:2]] ([[+G]]) } <br />
	[[HSN]] [[Hebr 4:4]] [Die Schrift] hat ja irgendwo über den siebten [Tag] Folgendes gesagt: "Und Gott ruhte am siebten Tag von allen seinen Werken<sup>74</sup> ". <br />		[[HSN]] [[Hebr 4:4]] [Die Schrift] hat ja irgendwo über den siebten [Tag] Folgendes gesagt: "Und Gott ruhte am siebten Tag von allen seinen Werken<sup>74</sup>." <br />
	[[WEN]] [[Hebr 4:4]] Denn er hat irgendwo betreffs des siebten Tages so geredet: "Und Gott ruhte in dem siebten Tag, weg von allen seinen Werken."<br />		[[WEN]] [[Hebr 4:4]] Denn er hat irgendwo betreffs des siebten Tages so geredet: "Und Gott ruhte in dem siebten Tag, weg von allen seinen Werken."<br />

MI am 4. März 2014 um 10:08 Uhr

2014-03-04T10:08:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2014, 12:08 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Hebr 4:4]] Denn gesprochen hat Er irgendwo vom siebenten Tage also: Und aufhörend ruhte Gott am siebenten Tage von allen Seinen Werken, <br />		[[PFL]] [[Hebr 4:4]] Denn gesprochen hat Er irgendwo vom siebenten Tage also: Und aufhörend ruhte Gott am siebenten Tage von allen Seinen Werken, <br />
	[[SCH]] [[Hebr 4:4]] Und doch waren die Werke seit Grundlegung der Welt beendigt; denn er hat irgendwo von dem siebenten [Tag] also gesprochen: «Und Gott ruhte am siebenten Tag von allen seinen Werken», <br />		[[SCH]] [[Hebr 4:4]] Und doch waren die Werke seit Grundlegung der Welt beendigt; denn er hat irgendwo von dem siebenten [Tag] also gesprochen: «Und Gott ruhte am siebenten Tag von allen seinen Werken», <br />
	[[MNT]] [[Hebr 4:4]] Denn gesagt [[+3004]] hat er irgendwo über den siebten [[+1442]] ([[+Tag]]) so: ›Und ([[+es]]) ruhte [[+2664]] Gott [[+2316]] am siebten [[+1442]] Tag [[+2250]] von allen seinen Werken, [[+2041]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) ~~Gen~~ 2,2 ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Hebr 4:4]] Denn gesagt [[+3004]] hat er irgendwo über den siebten [[+1442]] ([[+Tag]]) so: ›Und ([[+es]]) ruhte [[+2664]] Gott [[+2316]] am siebten [[+1442]] Tag [[+2250]] von allen seinen Werken, [[+2041]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[1Mo 2:2]] ([[+G]]) } <br />
	[[KK]] [[Hebr 4:4]] Denn er hat irgendwo betreffs des siebten Tages so geredet: "Und Gott ruhte in dem siebten Tag, weg von allen seinen Werken."<br />		[[HSN]] [[Hebr 4:4]] [Die Schrift] hat ja irgendwo über den siebten [Tag] Folgendes gesagt: "Und Gott ruhte am siebten Tag von allen seinen Werken<sup>74</sup> ". <br />
			[[WEN]] [[Hebr 4:4]] Denn er hat irgendwo betreffs des siebten Tages so geredet: "Und Gott ruhte in dem siebten Tag, weg von allen seinen Werken."<br />

	Vers davor: [[Hebr 4:3]] danach: [[Hebr 4:5]] <br/>		Vers davor: [[Hebr 4:3]] danach: [[Hebr 4:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Hebr 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Hebr 4]] <br/>
			Zum Kontext: [[Hebr 4.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>74</sup> Die Ruhe Gottes am Ende des Sechstagewerkes ([[1Mo 2:2]]) war längst vorhanden und damit die Möglichkeit auch für die Menschen gegeben, durch den Glauben in die Ruhe Gottes einzugehen. <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Hebr 4:4 εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς …“

2012-08-27T15:19:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Hebr 4:4 εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Hebr 4:4]] εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ 
[[REC]] [[Hebr 4:4]] εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Hebr 4:4]] Denn er hat irgendwo von dem siebten [Tag] so gesprochen: «Und Gott ruhte am siebten Tag von allen seinen Werken.» 
[[KNT]] [[Hebr 4:4]] Denn irgendwo hat Er von dem siebenten Tag so geredet: Und Gott feierte am siebenten Tag von all Seinen Werken. 
[[ELO]] [[Hebr 4:4]] Denn er hat irgendwo von dem siebten Tage also gesprochen: Und Gott ruhte am siebten Tage von allen seinen Werken. 
[[LUO]] [[Hebr 4:4]] sprach [[+2046]] ([[+5758]]) er an einem Ort [[+4225]] von [[+4012]] dem siebenten [[+1442]] Tag [[+3779]] also [[+1063]]: Und [[+2532]] Gott [[+2316]] ruhte [[+2664]] ([[+5656]]) am [[+1722]] siebenten [[+1442]] Tage [[+2250]] von [[+575]] allen [[+3956]] seinen [[+846]] Werken [[+2041]]; 
[[PFL]] [[Hebr 4:4]] Denn gesprochen hat Er irgendwo vom siebenten Tage also: Und aufhörend ruhte Gott am siebenten Tage von allen Seinen Werken, 
[[SCH]] [[Hebr 4:4]] Und doch waren die Werke seit Grundlegung der Welt beendigt; denn er hat irgendwo von dem siebenten [Tag] also gesprochen: «Und Gott ruhte am siebenten Tag von allen seinen Werken», 
[[MNT]] [[Hebr 4:4]] Denn gesagt [[+3004]] hat er irgendwo über den siebten [[+1442]] ([[+Tag]]) so: ›Und ([[+es]]) ruhte [[+2664]] Gott [[+2316]] am siebten [[+1442]] Tag [[+2250]] von allen seinen Werken, [[+2041]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Gen 2,2 ([[+G]]) } 
[[KK]] [[Hebr 4:4]] Denn er hat irgendwo betreffs des siebten Tages so geredet: "Und Gott ruhte in dem siebten Tag, weg von allen seinen Werken." 

Vers davor: [[Hebr 4:3]] danach: [[Hebr 4:5]] 

Zur Kapitelebene [[Hebr 4]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Hebr&c=4&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===