Hebr 12:13 - Versionsgeschichte

DM am 29. Juni 2021 um 08:15 Uhr

2021-06-29T08:15:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2021, 10:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Hebr 12:12]] danach: [[Hebr 12:14]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 12]] \| 👉 Zum Kontext: [[Hebr 12.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Hebr 12:13]] καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἰαθῇ δὲ μᾶλλον <br />		[[GNT]] [[Hebr 12:13]] καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἰαθῇ δὲ μᾶλλον <br />
	[[REC]] [[Hebr 12:13]] καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἰαθῇ δὲ μᾶλλον ~~<br />~~		[[REC]] [[Hebr 12:13]] καὶ [[+2532]] τροχιὰς [[+5163]] ὀρθὰς [[+3717]] ποιήσατε [[+4160]] τοῖς [[+3588]] ποσὶν [[+4228]] ὑμῶν [[+5216]], ἵνα [[+2443]] μὴ [[+3361]] τὸ [[+3588]] χωλὸν [[+5560]] ἐκτραπῇ [[+1624]], ἰαθῇ [[+2390]] δὲ [[+1161]] μᾶλλον [[+3123]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM am 3. September 2018 um 08:05 Uhr

2018-09-03T08:05:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2018, 10:05 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Hebr 12:13]] und machet gerade Bahn für eure Füße!, auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde. <br />		[[ELO]] [[Hebr 12:13]] und machet gerade Bahn für eure Füße!, auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde. <br />
	[[LUO]] [[Hebr 12:13]] und [[+2532]] tut [[+4160]] ([[+5657]]) gewisse [[+3717]] Tritte [[+5163]] mit euren [[+5216]] Füßen [[+4228]], daß [[+2443]] nicht [[+3361]] jemand strauchle [[+5560]] wie ein Lahmer [[+1624]] ([[+5652]]), sondern [[+1161]] vielmehr [[+3123]] gesund werde [[+2390]] ([[+5686]]). <br />		[[LUO]] [[Hebr 12:13]] und [[+2532]] tut [[+4160]] ([[+5657]]) gewisse [[+3717]] Tritte [[+5163]] mit euren [[+5216]] Füßen [[+4228]], daß [[+2443]] nicht [[+3361]] jemand strauchle [[+5560]] wie ein Lahmer [[+1624]] ([[+5652]]), sondern [[+1161]] vielmehr [[+3123]] gesund werde [[+2390]] ([[+5686]]). <br />
	[[PFL]] [[Hebr 12:13]] und macht gerade Läufe mit euren Füßen, damit nicht das Lahme herausgewendet [[aus dem Gleis herauskomme]], sondern vielmehr geheilt werde. <br />		[[PFL]] [[Hebr 12:13]] und macht gerade Läufe mit euren Füßen, damit nicht das Lahme herausgewendet (aus dem Gleis herauskomme), sondern vielmehr geheilt werde. <br />
	[[SCH]] [[Hebr 12:13]] und «tut gerade Tritte mit euren Füßen», damit das Lahme nicht abweiche, sondern vielmehr geheilt werde! <br />		[[SCH]] [[Hebr 12:13]] und «tut gerade Tritte mit euren Füßen», damit das Lahme nicht abweiche, sondern vielmehr geheilt werde! <br />
	[[MNT]] [[Hebr 12:13]] und gerade [[+3717]] Wege [[+5163]] schafft [[+4160]] für eure Füße, [[+4228]] damit nicht das Lahme [[+5560]] sich [[+1624]] verrenkt, [[+1624]] sondern (~~[[+~~viel]])mehr geheilt [[+2390]] wird! <br />		[[MNT]] [[Hebr 12:13]] und gerade [[+3717]] Wege [[+5163]] schafft [[+4160]] für eure Füße, [[+4228]] damit nicht das Lahme [[+5560]] sich [[+1624]] verrenkt, [[+1624]] sondern (viel)mehr geheilt [[+2390]] wird! <br />
	[[HSN]] [[Hebr 12:13]] und "schafft gerade Wege für eure Füße<sup>66</sup>", damit was lahm ist, nicht [vom Weg] abkomme<sup>67</sup>, sondern vielmehr geheilt werde! <br />		[[HSN]] [[Hebr 12:13]] und "schafft gerade Wege für eure Füße"<sup>66</sup>, damit was lahm ist, nicht [vom Weg] abkomme<sup>67</sup>, sondern vielmehr geheilt werde! <br />
	[[WEN]] [[Hebr 12:13]] und "macht gerade Bahn für eure Füße!" auf dass das Hinkende nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.<br />		[[WEN]] [[Hebr 12:13]] und "macht gerade Bahn für eure Füße!" auf dass das Hinkende nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.<br />

MI am 8. März 2014 um 19:46 Uhr

2014-03-08T19:46:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2014, 21:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Hebr 12:13]] und «tut gerade Tritte mit euren Füßen», damit das Lahme nicht abweiche, sondern vielmehr geheilt werde! <br />		[[SCH]] [[Hebr 12:13]] und «tut gerade Tritte mit euren Füßen», damit das Lahme nicht abweiche, sondern vielmehr geheilt werde! <br />
	[[MNT]] [[Hebr 12:13]] und gerade [[+3717]] Wege [[+5163]] schafft [[+4160]] für eure Füße, [[+4228]] damit nicht das Lahme [[+5560]] sich [[+1624]] verrenkt, [[+1624]] sondern ([[+viel]])mehr geheilt [[+2390]] wird! <br />		[[MNT]] [[Hebr 12:13]] und gerade [[+3717]] Wege [[+5163]] schafft [[+4160]] für eure Füße, [[+4228]] damit nicht das Lahme [[+5560]] sich [[+1624]] verrenkt, [[+1624]] sondern ([[+viel]])mehr geheilt [[+2390]] wird! <br />
	[[KK]] [[Hebr 12:13]] und "macht gerade Bahn für eure Füße!" auf dass das Hinkende nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.<br />		[[HSN]] [[Hebr 12:13]] und "schafft gerade Wege für eure Füße<sup>66</sup>", damit was lahm ist, nicht [vom Weg] abkomme<sup>67</sup>, sondern vielmehr geheilt werde! <br />
			[[WEN]] [[Hebr 12:13]] und "macht gerade Bahn für eure Füße!" auf dass das Hinkende nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.<br />

	Vers davor: [[Hebr 12:12]] danach: [[Hebr 12:14]] <br/>		Vers davor: [[Hebr 12:12]] danach: [[Hebr 12:14]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Hebr 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Hebr 12]] <br/>
			Zum Kontext: [[Hebr 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>66</sup> w. macht gerade Wagenspuren für eure Füße (nach [[Jes 35:3]] und [[Spr 4:26]]) <br />
			<sup>67</sup> o. (als medizinischer Fachausdruck verstanden): nicht (vollends) ausgerenkt werde

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Hebr 12:13 καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν…“

2012-08-30T13:31:12Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Hebr 12:13 καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Hebr 12:13]] καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἰαθῇ δὲ μᾶλλον 
[[REC]] [[Hebr 12:13]] καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἰαθῇ δὲ μᾶλλον 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Hebr 12:13]] und «macht gerade Bahn für eure Füße!» damit das Lahme nicht abirre, sondern vielmehr geheilt werde. 
[[KNT]] [[Hebr 12:13]] und geht mit euren Füßen in geraden Radspuren, damit das Lahme nicht noch ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde. 
[[ELO]] [[Hebr 12:13]] und machet gerade Bahn für eure Füße!, auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde. 
[[LUO]] [[Hebr 12:13]] und [[+2532]] tut [[+4160]] ([[+5657]]) gewisse [[+3717]] Tritte [[+5163]] mit euren [[+5216]] Füßen [[+4228]], daß [[+2443]] nicht [[+3361]] jemand strauchle [[+5560]] wie ein Lahmer [[+1624]] ([[+5652]]), sondern [[+1161]] vielmehr [[+3123]] gesund werde [[+2390]] ([[+5686]]). 
[[PFL]] [[Hebr 12:13]] und macht gerade Läufe mit euren Füßen, damit nicht das Lahme herausgewendet [[aus dem Gleis herauskomme]], sondern vielmehr geheilt werde. 
[[SCH]] [[Hebr 12:13]] und «tut gerade Tritte mit euren Füßen», damit das Lahme nicht abweiche, sondern vielmehr geheilt werde! 
[[MNT]] [[Hebr 12:13]] und gerade [[+3717]] Wege [[+5163]] schafft [[+4160]] für eure Füße, [[+4228]] damit nicht das Lahme [[+5560]] sich [[+1624]] verrenkt, [[+1624]] sondern ([[+viel]])mehr geheilt [[+2390]] wird! 
[[KK]] [[Hebr 12:13]] und "macht gerade Bahn für eure Füße!" auf dass das Hinkende nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde. 

Vers davor: [[Hebr 12:12]] danach: [[Hebr 12:14]] 

Zur Kapitelebene [[Hebr 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Hebr&c=12&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===