Gal 3:14 - Versionsgeschichte

DM am 28. Januar 2021 um 10:17 Uhr

2021-01-28T10:17:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2021, 12:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Gal 3:13]] --- Vers danach: [[Gal 3:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 3]] \| 👉 Zum Kontext [[Gal 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Gal 3:14]] ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως <br />		[[GNT]] [[Gal 3:14]] ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως <br />
	[[REC]][[Gal 3:14]] ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ ~~Ἀβραὰμ~~ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως ~~<br />~~		[[REC]][[Gal 3:14]] ἵνα [[+2443]] εἰς [[+1519]] τὰ [[+3588]] ἔθνη [[+1484]] ἡ [[+3588]] εὐλογία [[+2129]] τοῦ [[+3588]] Ἁβραὰμ [[+11]] γένηται [[+1096]] ἐν [[+1722]] Χριστῷ [[+5547]] Ἰησοῦ [[+2424]], ἵνα [[+2443]] τὴν [[+3588]] ἐπαγγελίαν [[+1860]] τοῦ [[+3588]] πνεύματος [[+4151]] λάβωμεν [[+2983]] διὰ [[+1223]] τῆς [[+3588]] πίστεως [[+4102]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 22. Mai 2017 um 07:55 Uhr

2017-05-22T07:55:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Mai 2017, 09:55 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war. <br />		[[SCH]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war. <br />
	[[MNT]] [[Gal 3:14]] damit auf die Völker [[+1484]] der Segen [[+2129]] des Abraham [[+11]] komme [[+1096]] in Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] damit die Zusage [[+1860]] des Geistes [[+4151]] wir empfingen [[+2983]] durch den Glauben. [[+4102]] <br />		[[MNT]] [[Gal 3:14]] damit auf die Völker [[+1484]] der Segen [[+2129]] des Abraham [[+11]] komme [[+1096]] in Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] damit die Zusage [[+1860]] des Geistes [[+4151]] wir empfingen [[+2983]] durch den Glauben. [[+4102]] <br />
	[[HSN]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams in Christus Jesus zu den Nationen käme [und] wir den verheißenen Geist<~~N83~~> durch den Glauben empfingen. <br />		[[HSN]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams in Christus Jesus zu den Nationen käme [und] wir den verheißenen Geist<sup>83</sup> durch den Glauben empfingen. <br />
	[[WEN]] [[Gal 3:14]] auf dass der Segen des Abraham, in Jesus Christus, hinein in die Nationen werde, auf dass wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.<br />		[[WEN]] [[Gal 3:14]] auf dass der Segen des Abraham, in Jesus Christus, hinein in die Nationen werde, auf dass wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.<br />

MI am 3. Februar 2014 um 21:38 Uhr

2014-02-03T21:38:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2014, 23:38 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war. <br />		[[SCH]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war. <br />
	[[MNT]] [[Gal 3:14]] damit auf die Völker [[+1484]] der Segen [[+2129]] des Abraham [[+11]] komme [[+1096]] in Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] damit die Zusage [[+1860]] des Geistes [[+4151]] wir empfingen [[+2983]] durch den Glauben. [[+4102]] <br />		[[MNT]] [[Gal 3:14]] damit auf die Völker [[+1484]] der Segen [[+2129]] des Abraham [[+11]] komme [[+1096]] in Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] damit die Zusage [[+1860]] des Geistes [[+4151]] wir empfingen [[+2983]] durch den Glauben. [[+4102]] <br />
	[[KK]] [[Gal 3:14]] auf dass der Segen des Abraham, in Jesus Christus, hinein in die Nationen werde, auf dass wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.<br />		[[HSN]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams in Christus Jesus zu den Nationen käme [und] wir den verheißenen Geist<N83> durch den Glauben empfingen. <br />
			[[WEN]] [[Gal 3:14]] auf dass der Segen des Abraham, in Jesus Christus, hinein in die Nationen werde, auf dass wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.<br />

	Vers davor: [[Gal 3:13]] --- Vers danach: [[Gal 3:15]] <br/>		Vers davor: [[Gal 3:13]] --- Vers danach: [[Gal 3:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Gal 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Gal 3]] <br/>
			Zum Kontext [[Gal 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>83</sup> w. die Verheißung des Geistes (vgl. [[Apg 2:33]] - [[Gal 3:2]] - [[Eph 1:13]]) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 8. August 2012 um 14:21 Uhr

2012-08-08T14:21:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2012, 16:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] <br />		[[GNT]] [[Gal 3:14]] ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως <br />
	[[REC]] 3:14 ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως <br />		[[REC]][[Gal 3:14]] ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war. <br />		[[SCH]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war. <br />
	[[MNT]] [[Gal 3:14]] damit auf die Völker [[+1484]] der Segen [[+2129]] des Abraham [[+11]] komme [[+1096]] in Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] damit die Zusage [[+1860]] des Geistes [[+4151]] wir empfingen [[+2983]] durch den Glauben. [[+4102]] <br />		[[MNT]] [[Gal 3:14]] damit auf die Völker [[+1484]] der Segen [[+2129]] des Abraham [[+11]] komme [[+1096]] in Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] damit die Zusage [[+1860]] des Geistes [[+4151]] wir empfingen [[+2983]] durch den Glauben. [[+4102]] <br />
	[[KK]] Gal 3:14 auf dass der Segen des Abraham, in Jesus Christus, hinein in die Nationen werde, auf dass wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.<br />		[[KK]] [[Gal 3:14]] auf dass der Segen des Abraham, in Jesus Christus, hinein in die Nationen werde, auf dass wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.<br />

	Vers davor: [[Gal 3:13]] --- Vers danach: [[Gal 3:15]] <br/>		Vers davor: [[Gal 3:13]] --- Vers danach: [[Gal 3:15]] <br/>

MI am 8. August 2012 um 14:20 Uhr

2012-08-08T14:20:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2012, 16:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB Gal~~ 3:14 ~~damit der Segen Abrahams in Christus Jesus zu den Nationen komme, damit wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.~~		[[GNT]] <br />
			[[REC]] 3:14 ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως <br />

	~~DBR~~ Gal 3:14 auf dass hinein in die Nationen ~~die Segnung des ABRAhAM~~ werde ~~in JESuU ChRISTOo~~, auf dass wir die Verheißung des Geistes ~~nehmen~~ durch ~~das Treun~~.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams in Christus Jesus zu den Nationen komme, damit wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen. <br />
			[[KNT]] [[Gal 3:14]] Und Er wurde zum Fluch, damit der Segen Abrahams in Jesus Christus unter die Nationen gebracht werde, so daß wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben erhalten mögen. <br />
			[[ELO]] [[Gal 3:14]] auf daß der Segen Abrahams in Christo Jesu zu den Nationen käme, auf daß wir die Verheißung des Geistes empfingen durch den Glauben. <br />
			[[LUO]] [[Gal 3:14]] auf daß [[+2443]] der Segen [[+2129]] Abrahams [[+11]] unter [[+1519]] die Heiden [[+1484]] käme [[+1096]] ([[+5638]]) in [[+1722]] Christo [[+5547]] Jesu [[+2424]] und wir also [[+2443]] den verheißenen [[+1860]] Geist [[+4151]] empfingen [[+2983]] ([[+5632]]) durch [[+1223]] den Glauben [[+4102]]. <br />
			[[PFL]] [[Gal 3:14]] damit in die Nationen hinein der Segen des Abraham käme in Jesus Dem Gesalbten, damit wir die Verheißung des Geistes empfingen durch den Glauben. <br />
			[[SCH]] [[Gal 3:14]] damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war. <br />
			[[MNT]] [[Gal 3:14]] damit auf die Völker [[+1484]] der Segen [[+2129]] des Abraham [[+11]] komme [[+1096]] in Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] damit die Zusage [[+1860]] des Geistes [[+4151]] wir empfingen [[+2983]] durch den Glauben. [[+4102]] <br />
			[[KK]] Gal 3:14 auf dass der Segen des Abraham, in Jesus Christus, hinein in die Nationen werde, auf dass wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.<br />

	~~KNT~~ Gal 3:~~14 Und Er wurde zum Fluch, damit der Segen Abrahams in Jesus Christus unter die Nationen gebracht werde, so daß wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben erhalten mögen.~~		Vers davor: [[Gal 3:13]] --- Vers danach: [[Gal 3:15]] <br/>

	~~ELO~~ Gal 3~~:14 auf daß der Segen Abrahams in Christo Jesu zu den Nationen käme, auf daß wir die Verheißung des Geistes empfingen durch den Glauben.~~		Zur Kapitelebene [[Gal 3]] <br/>

	LUO Gal 3:14 auf daß <2443> der Segen <2129> Abrahams <11> unter <1519> die Heiden <1484> käme <1096> (5638) in <1722> Christo <5547> Jesu <2424> und wir also <2443> den verheißenen <1860> Geist <4151> empfingen <2983> (5632) durch <1223> den Glauben <4102>.		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Gal 3:14 damit in die Nationen hinein der Segen des Abraham käme in Jesus Dem Gesalbten, damit wir die Verheißung des Geistes empfingen durch den Glauben.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Gal 3:14 damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=3&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	MNT Gal 3:14 damit auf die Völker <1484> der Segen <2129> des Abraham <11> komme <1096> in Christos <5547> Jesus, <2424> damit die Zusage <1860> des Geistes <4151> wir empfingen <2983> durch den Glauben. <4102>		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~KK Gal 3:14 auf dass der Segen des Abraham, in Jesus Christus, hinein in die Nationen werde, auf dass wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	~~Vers davor: [[Gal 3:13]] --- Vers danach: [[Gal 3:15]]~~		== Aussage ==
			=== Allgemein ===
	== Informationen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Parallelstellen ===		=== Konkret ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Praktisch ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Lehre ===
	=== Zum Kontext ===		=== Prophetisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Symbolisch ===
	== Fragen ==		=== Ziel ===
	== Aussage ==		== Weitere Informationen ==
	=== Allgemein ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Sinn und Zweck ===
	=== Konkret ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: /* Übersetzungen */

2010-02-09T19:54:45Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 9. Februar 2010, 21:54 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	MNT Gal 3:14 damit auf die Völker <1484> der Segen <2129> des Abraham <11> komme <1096> in Christos <5547> Jesus, <2424> damit die Zusage <1860> des Geistes <4151> wir empfingen <2983> durch den Glauben. <4102>		MNT Gal 3:14 damit auf die Völker <1484> der Segen <2129> des Abraham <11> komme <1096> in Christos <5547> Jesus, <2424> damit die Zusage <1860> des Geistes <4151> wir empfingen <2983> durch den Glauben. <4102>

	KK		KK Gal 3:14 auf dass der Segen des Abraham, in Jesus Christus, hinein in die Nationen werde, auf dass wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.

	Vers davor: [[Gal 3:13]] --- Vers danach: [[Gal 3:15]]		Vers davor: [[Gal 3:13]] --- Vers danach: [[Gal 3:15]]

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Gal 3:14 damit der Segen Abrahams in Christus Jesus zu den Nationen komme, damit wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen. ...

2010-02-09T12:03:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Gal 3:14 damit der Segen Abrahams in Christus Jesus zu den Nationen komme, damit wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen. ...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Gal 3:14 damit der Segen Abrahams in Christus Jesus zu den Nationen komme, damit wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen.

DBR Gal 3:14 auf dass hinein in die Nationen die Segnung des ABRAhAM werde in JESuU ChRISTOo, auf dass wir die Verheißung des Geistes nehmen durch das Treun.

KNT Gal 3:14 Und Er wurde zum Fluch, damit der Segen Abrahams in Jesus Christus unter die Nationen gebracht werde, so daß wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben erhalten mögen.

ELO Gal 3:14 auf daß der Segen Abrahams in Christo Jesu zu den Nationen käme, auf daß wir die Verheißung des Geistes empfingen durch den Glauben.

LUO Gal 3:14 auf daß <2443> der Segen <2129> Abrahams <11> unter <1519> die Heiden <1484> käme <1096> (5638) in <1722> Christo <5547> Jesu <2424> und wir also <2443> den verheißenen <1860> Geist <4151> empfingen <2983> (5632) durch <1223> den Glauben <4102>.

PFL Gal 3:14 damit in die Nationen hinein der Segen des Abraham käme in Jesus Dem Gesalbten, damit wir die Verheißung des Geistes empfingen durch den Glauben.

SCH Gal 3:14 damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war.

MNT Gal 3:14 damit auf die Völker <1484> der Segen <2129> des Abraham <11> komme <1096> in Christos <5547> Jesus, <2424> damit die Zusage <1860> des Geistes <4151> wir empfingen <2983> durch den Glauben. <4102>

KK

Vers davor: [[Gal 3:13]] --- Vers danach: [[Gal 3:15]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===