Gal 2:20 - Versionsgeschichte

DM: /* Informationen */

2025-11-20T11:01:02Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 20. November 2025, 13:01 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Gal-2-20-26b6802e5356816caf98e08b03f79694?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br />		🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Gal-2-20-26b6802e5356816caf98e08b03f79694?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br />
			🪔 [[Vom geschaffenen Ebenbild zum Kind Gottes]] ([[1Mo 2:7]] / [[Gal 2:20]]) (D. Muhl)<br />

	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===

DM: /* Informationen */

2025-11-19T14:25:42Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2025, 16:25 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Gal-2-20-26b6802e5356816caf98e08b03f79694?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br />

	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />		<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />
Zeile 32:		Zeile 34:
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=2&v=1&t=KJV#conc/20 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=2&v=1&t=KJV#conc/20 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

DM: /* Fußnoten aus HSN */

2023-09-29T08:44:09Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2023, 10:44 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />		<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />
	<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />		<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />
	<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. – Im Sinn dieser Übersetzung sagt L. Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der "in Christus" ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." – Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - Gal 2:20 - [[Phil 3:9]]).		<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. – Im Sinn dieser Übersetzung sagt L. Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der 'in Christus' ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." – Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - Gal 2:20 - [[Phil 3:9]]).

	=== Erklärung aus [[HSN]] ===		=== Erklärung aus [[HSN]] ===

DM am 27. Januar 2021 um 08:52 Uhr

2021-01-27T08:52:45Z

DM: /* Fußnoten aus HSN */

2018-04-08T11:52:41Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 8. April 2018, 13:52 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />		<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />
	<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />		<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />
	<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. - Im Sinn dieser Übersetzung sagt L.Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der "in Christus" ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." - Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - Gal 2:20 - [[Phil 3:9]])		<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. - Im Sinn dieser Übersetzung sagt L. Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der "in Christus" ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." - Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - Gal 2:20 - [[Phil 3:9]])

	=== Erklärung aus [[HSN]] ===		=== Erklärung aus [[HSN]] ===
	- [[Christus lebt in mir - Gal 2:20]] (H. Schumacher)<br />		- [[Christus lebt in mir - Gal 2:20]] (H. Schumacher)<br />

MI am 30. November 2015 um 09:55 Uhr

2015-11-30T09:55:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. November 2015, 11:55 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Gal 2:20]] und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben, [und zwar im Glauben] an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />		[[ELB]] [[Gal 2:20]] und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben, [und zwar im Glauben] an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />
	[[KNT]] [[Gal 2:20]] Zusammen mit Christus bin ich ~~gekreuzigt~~ {wörtl.: angepfahlt} ; ich lebe aber, doch nicht mehr ich, sondern in mir lebt Christus. Was ich aber von nun an im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben, dem des Sohnes Gottes, der mich liebt und sich selbst für mich dahingegeben hat. <br />		[[KNT]] [[Gal 2:20]] Zusammen mit Christus bin ich ge[[kreuz]]igt {wörtl.: angepfahlt} ; ich lebe aber, doch nicht mehr ich, sondern in mir lebt Christus. Was ich aber von nun an im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben, dem des Sohnes Gottes, der mich liebt und sich selbst für mich dahingegeben hat. <br />
	[[ELO]] [[Gal 2:20]] ich bin mit Christo gekreuzigt, und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt lebe im Fleische, lebe ich durch Glauben, durch den an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />		[[ELO]] [[Gal 2:20]] ich bin mit Christo gekreuzigt, und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt lebe im Fleische, lebe ich durch Glauben, durch den an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />
	[[LUO]] [[Gal 2:20]] Ich lebe [[+2198]] ([[+5719]]) aber [[+1161]]; doch [[+2089]] nun nicht [[+3765]] ich [[+1473]], sondern [[+1161]] Christus [[+5547]] lebt [[+2198]] ([[+5719]]) in [[+1722]] mir [[+1698]]. Denn [[+1161]] was [[+3739]] ich jetzt [[+3568]] lebe [[+2198]] ([[+5719]]) im [[+1722]] Fleisch [[+4561]], das lebe ich [[+2198]] ([[+5719]]) in [[+1722]] dem Glauben [[+4102]] des Sohnes [[+5207]] Gottes [[+2316]], der [[+3588]] mich [[+3165]] geliebt hat [[+25]] ([[+5660]]) und [[+2532]] sich selbst [[+1438]] für [[+5228]] mich [[+1700]] dargegeben [[+3860]] ([[+5631]]). <br />		[[LUO]] [[Gal 2:20]] Ich lebe [[+2198]] ([[+5719]]) aber [[+1161]]; doch [[+2089]] nun nicht [[+3765]] ich [[+1473]], sondern [[+1161]] Christus [[+5547]] lebt [[+2198]] ([[+5719]]) in [[+1722]] mir [[+1698]]. Denn [[+1161]] was [[+3739]] ich jetzt [[+3568]] lebe [[+2198]] ([[+5719]]) im [[+1722]] Fleisch [[+4561]], das lebe ich [[+2198]] ([[+5719]]) in [[+1722]] dem Glauben [[+4102]] des Sohnes [[+5207]] Gottes [[+2316]], der [[+3588]] mich [[+3165]] geliebt hat [[+25]] ([[+5660]]) und [[+2532]] sich selbst [[+1438]] für [[+5228]] mich [[+1700]] dargegeben [[+3860]] ([[+5631]]). <br />
Zeile 47:		Zeile 47:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Kreuz = ein Symbol für Schmach, Schande, Fluch]] (A. Heller) <br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 8. Oktober 2015 um 08:52 Uhr

2015-10-08T08:52:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2015, 10:52 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />		<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />
	<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. - Im Sinn dieser Übersetzung sagt L.Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der "in Christus" ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." - Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - Gal 2:20 - [[Phil 3:9]])		<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. - Im Sinn dieser Übersetzung sagt L.Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der "in Christus" ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." - Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - Gal 2:20 - [[Phil 3:9]])
			=== Erklärung aus [[HSN]] ===
			- [[Christus lebt in mir - Gal 2:20]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Übersetzungen */

2014-02-02T23:06:11Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2014, 01:06 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Gal 2:20]] Und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleische lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />		[[SCH]] [[Gal 2:20]] Und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleische lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />
	[[MNT]] [[Gal 2:20]] ich lebe, [[+2198]] aber nicht mehr ich, ([[+es]]) lebt [[+2198]] aber in mir Christos [[+5547]]; was aber jetzt ich lebe [[+2198]] im Fleisch, [[+4561]] im Glauben [[+4102]] lebe [[+2198]] ich an den Sohn [[+5207]] Gottes, [[+2316]] den Liebenden [[+25]] mich und sich Hingebenden [[+3860]] für mich. <br />		[[MNT]] [[Gal 2:20]] ich lebe, [[+2198]] aber nicht mehr ich, ([[+es]]) lebt [[+2198]] aber in mir Christos [[+5547]]; was aber jetzt ich lebe [[+2198]] im Fleisch, [[+4561]] im Glauben [[+4102]] lebe [[+2198]] ich an den Sohn [[+5207]] Gottes, [[+2316]] den Liebenden [[+25]] mich und sich Hingebenden [[+3860]] für mich. <br />
	[[HSN]] [[Gal 2:20]] 20 Ich lebe, aber nicht mehr ich<sup>64</sup>, sondern Christus lebt in mir. Was ich aber jetzt lebe im Fleisch<sup>65</sup>, [das] lebe ich im Glauben - dem [Glauben] an den Sohn Gottes<sup>66</sup>, der mich geliebt und sich selbst für mich dahingegeben hat. <br />		[[HSN]] [[Gal 2:20]] Ich lebe, aber nicht mehr ich<sup>64</sup>, sondern Christus lebt in mir. Was ich aber jetzt lebe im Fleisch<sup>65</sup>, [das] lebe ich im Glauben - dem [Glauben] an den Sohn Gottes<sup>66</sup>, der mich geliebt und sich selbst für mich dahingegeben hat. <br />
	[[WEN]] [[Gal 2:20]] und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; wwas ich aber nun im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben, dem des Sohnes Gottes, der mich liebt und sich selbst für mich danebengegeben hat.<br />		[[WEN]] [[Gal 2:20]] und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; wwas ich aber nun im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben, dem des Sohnes Gottes, der mich liebt und sich selbst für mich danebengegeben hat.<br />

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-02-02T23:05:41Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2014, 01:05 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />		<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />
	<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />		<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />
	<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. - Im Sinn dieser Übersetzung sagt L.Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der "in Christus" ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." - Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - [[Gal 2:20]] - [[Phil 3:9]])		<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. - Im Sinn dieser Übersetzung sagt L.Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der "in Christus" ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." - Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - Gal 2:20 - [[Phil 3:9]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 2. Februar 2014 um 23:05 Uhr

2014-02-02T23:05:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2014, 01:05 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Gal 2:20]] Und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleische lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />		[[SCH]] [[Gal 2:20]] Und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleische lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />
	[[MNT]] [[Gal 2:20]] ich lebe, [[+2198]] aber nicht mehr ich, ([[+es]]) lebt [[+2198]] aber in mir Christos [[+5547]]; was aber jetzt ich lebe [[+2198]] im Fleisch, [[+4561]] im Glauben [[+4102]] lebe [[+2198]] ich an den Sohn [[+5207]] Gottes, [[+2316]] den Liebenden [[+25]] mich und sich Hingebenden [[+3860]] für mich. <br />		[[MNT]] [[Gal 2:20]] ich lebe, [[+2198]] aber nicht mehr ich, ([[+es]]) lebt [[+2198]] aber in mir Christos [[+5547]]; was aber jetzt ich lebe [[+2198]] im Fleisch, [[+4561]] im Glauben [[+4102]] lebe [[+2198]] ich an den Sohn [[+5207]] Gottes, [[+2316]] den Liebenden [[+25]] mich und sich Hingebenden [[+3860]] für mich. <br />
	[[KK]] [[Gal 2:20]] und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; wwas ich aber nun im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben, dem des Sohnes Gottes, der mich liebt und sich selbst für mich danebengegeben hat.<br />		[[HSN]] [[Gal 2:20]] 20 Ich lebe, aber nicht mehr ich<sup>64</sup>, sondern Christus lebt in mir. Was ich aber jetzt lebe im Fleisch<sup>65</sup>, [das] lebe ich im Glauben - dem [Glauben] an den Sohn Gottes<sup>66</sup>, der mich geliebt und sich selbst für mich dahingegeben hat. <br />
			[[WEN]] [[Gal 2:20]] und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; wwas ich aber nun im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben, dem des Sohnes Gottes, der mich liebt und sich selbst für mich danebengegeben hat.<br />

	Vers davor: [[Gal 2:19]] --- Vers danach: [[Gal 2:21]] <br/>		Vers davor: [[Gal 2:19]] --- Vers danach: [[Gal 2:21]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Gal 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Gal 2]] <br/>
			Zum Kontext [[Gal 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />
			<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />
			<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. - Im Sinn dieser Übersetzung sagt L.Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der "in Christus" ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." - Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - [[Gal 2:20]] - [[Phil 3:9]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2021, 10:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Gal 2:19]] --- Vers danach: [[Gal 2:21]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 2]] \| 👉 Zum Kontext [[Gal 2.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Gal 2:20]] ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ <br />		[[GNT]] [[Gal 2:20]] ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ <br />
	[[REC]] [[Gal 2:20]] Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ ~~οὐκέτι ἐγώ~~ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν ~~σαρκί~~ ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ ~~θεοῦ~~ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ ~~<br />~~		[[REC]] [[Gal 2:20]] Χριστῷ [[+5547]] συνεσταύρωμαι [[+4957]]. ζῶ [[+2198]] δὲ [[+1161]], οὐκ [[+3756]] ἔτι [[+2089]] ἐγὼ [[+1473]], ζῇ [[+2198]] δὲ [[+1161]] ἐν [[+1722]] ἐμοὶ [[+1698]] Χριστός [[+5547]] ὃ [[+3739]] δὲ [[+1161]] νῦν [[+3568]] ζῶ [[+2198]] ἐν [[+1722]] σαρκὶ [[+4561]], ἐν [[+1722]] πίστει [[+4102]] ζῶ [[+2198]] τῇ [[+3588]] τοῦ [[+3588]] υἱοῦ [[+5207]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] τοῦ [[+3588]] ἀγαπήσαντός [[+25]] με [[+3165]], καὶ [[+2532]] παραδόντος [[+3860]] ἑαυτὸν [[+1438]] ὑπὲρ [[+5228]] ἐμοῦ [[+1700]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Gal 2:20]] und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben, [und zwar im Glauben] an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />		[[ELB]] [[Gal 2:20]] und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben, [und zwar im Glauben] an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />
	[[KNT]] [[Gal 2:20]] Zusammen mit Christus bin ich ge[[kreuz]]igt {wörtl.: angepfahlt} ; ich lebe aber, doch nicht mehr ich, sondern in mir lebt Christus. Was ich aber von nun an im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben, dem des Sohnes Gottes, der mich liebt und sich selbst für mich dahingegeben hat. <br />		[[KNT]] [[Gal 2:20]] Zusammen mit Christus bin ich ge[kreuz]igt {wörtl.: angepfahlt} ; ich lebe aber, doch nicht mehr ich, sondern in mir lebt Christus. Was ich aber von nun an im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben, dem des Sohnes Gottes, der mich liebt und sich selbst für mich dahingegeben hat. <br />
	[[ELO]] [[Gal 2:20]] ich bin mit Christo gekreuzigt, und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt lebe im Fleische, lebe ich durch Glauben, durch den an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />		[[ELO]] [[Gal 2:20]] ich bin mit Christo gekreuzigt, und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt lebe im Fleische, lebe ich durch Glauben, durch den an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />
	[[LUO]] [[Gal 2:20]] Ich lebe [[+2198]] ([[+5719]]) aber [[+1161]]; doch [[+2089]] nun nicht [[+3765]] ich [[+1473]], sondern [[+1161]] Christus [[+5547]] lebt [[+2198]] ([[+5719]]) in [[+1722]] mir [[+1698]]. Denn [[+1161]] was [[+3739]] ich jetzt [[+3568]] lebe [[+2198]] ([[+5719]]) im [[+1722]] Fleisch [[+4561]], das lebe ich [[+2198]] ([[+5719]]) in [[+1722]] dem Glauben [[+4102]] des Sohnes [[+5207]] Gottes [[+2316]], der [[+3588]] mich [[+3165]] geliebt hat [[+25]] ([[+5660]]) und [[+2532]] sich selbst [[+1438]] für [[+5228]] mich [[+1700]] dargegeben [[+3860]] ([[+5631]]). <br />		[[LUO]] [[Gal 2:20]] Ich lebe [[+2198]] ([[+5719]]) aber [[+1161]]; doch [[+2089]] nun nicht [[+3765]] ich [[+1473]], sondern [[+1161]] Christus [[+5547]] lebt [[+2198]] ([[+5719]]) in [[+1722]] mir [[+1698]]. Denn [[+1161]] was [[+3739]] ich jetzt [[+3568]] lebe [[+2198]] ([[+5719]]) im [[+1722]] Fleisch [[+4561]], das lebe ich [[+2198]] ([[+5719]]) in [[+1722]] dem Glauben [[+4102]] des Sohnes [[+5207]] Gottes [[+2316]], der [[+3588]] mich [[+3165]] geliebt hat [[+25]] ([[+5660]]) und [[+2532]] sich selbst [[+1438]] für [[+5228]] mich [[+1700]] dargegeben [[+3860]] ([[+5631]]). <br />
	[[PFL]] [[Gal 2:20]] ich lebe aber, doch nicht mehr mein Ichleben, es lebt vielmehr in mir Christus; was ich aber jetzt lebe im Fleische natürlicherweise, persönlicherweise, lebe ich das im Glauben, in dem des Sohnes Gottes, Der mich liebte und Sich hinopferte zu Gunsten von mir. <br />		[[PFL]] [[Gal 2:20]] ich lebe aber, doch nicht mehr mein Ichleben, es lebt vielmehr in mir Christus; was ich aber jetzt lebe im Fleische natürlicherweise, persönlicherweise, lebe ich das im Glauben, in dem des Sohnes Gottes, Der mich liebte und Sich hinopferte zu Gunsten von mir. <br />
	[[SCH]] [[Gal 2:20]] Und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleische lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />		[[SCH]] [[Gal 2:20]] Und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleische lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat. <br />
	[[MNT]] [[Gal 2:20]] ich lebe, [[+2198]] aber nicht mehr ich, (~~[[+~~es]]) lebt [[+2198]] aber in mir Christos [[+5547]]; was aber jetzt ich lebe [[+2198]] im Fleisch, [[+4561]] im Glauben [[+4102]] lebe [[+2198]] ich an den Sohn [[+5207]] Gottes, [[+2316]] den Liebenden [[+25]] mich und sich Hingebenden [[+3860]] für mich. <br />		[[MNT]] [[Gal 2:20]] ich lebe, [[+2198]] aber nicht mehr ich, (es) lebt [[+2198]] aber in mir Christos [[+5547]]; was aber jetzt ich lebe [[+2198]] im Fleisch, [[+4561]] im Glauben [[+4102]] lebe [[+2198]] ich an den Sohn [[+5207]] Gottes, [[+2316]] den Liebenden [[+25]] mich und sich Hingebenden [[+3860]] für mich. <br />
	[[HSN]] [[Gal 2:20]] Ich lebe, aber nicht mehr ich<sup>64</sup>, sondern Christus lebt in mir. Was ich aber jetzt lebe im Fleisch<sup>65</sup>, [das] lebe ich im Glauben - dem [Glauben] an den Sohn Gottes<sup>66</sup>, der mich geliebt und sich selbst für mich dahingegeben hat. <br />		[[HSN]] [[Gal 2:20]] Ich lebe, aber nicht mehr ich<sup>64</sup>, sondern Christus lebt in mir. Was ich aber jetzt lebe im Fleisch<sup>65</sup>, [das] lebe ich im Glauben – dem [Glauben] an den Sohn Gottes<sup>66</sup>, der mich geliebt und sich selbst für mich dahingegeben hat. <br />
	[[WEN]] [[Gal 2:20]] und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; ~~wwas~~ ich aber nun im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben, dem des Sohnes Gottes, der mich liebt und sich selbst für mich danebengegeben hat.<br />		[[WEN]] [[Gal 2:20]] und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber nun im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben, dem des Sohnes Gottes, der mich liebt und sich selbst für mich danebengegeben hat.<br />

	Vers davor: [[Gal 2:19]] --- Vers danach: [[Gal 2:21]] <br/>		Vers davor: [[Gal 2:19]] --- Vers danach: [[Gal 2:21]] <br/>
Zeile 23:		Zeile 24:
	<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />		<sup>64</sup> Mein Ich (Ego) ist nicht länger bestimmend. Ihm wurde am Kreuz das Urteil gesprochen. <br />
	<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />		<sup>65</sup> o. im sterblichen Leibe <br />
	<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. - Im Sinn dieser Übersetzung sagt L. Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der "in Christus" ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." - Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - Gal 2:20 - [[Phil 3:9]])		<sup>66</sup> o. dem (Glauben) des Sohnes Gottes. – Im Sinn dieser Übersetzung sagt L. Albrecht: "Das ganze Leben dessen, der "in Christus" ist, wird, je mehr er in Christi Gemeinschaft erstarkt, desto völliger ein Leben in dem Glauben des Sohnes Gottes sein." – Ein Erstes ist der Glaube an Jesus Christus; ein Zweites ist es dann, immer mehr dahin zu kommen, zu glauben, wie er geglaubt hat (zu vertrauen, wie er vertraut hat). In diesem Sinn hat auch die Übersetzung "Glaube Jesu Christi" (o. Glaube des Sohnes Gottes) ihre Berechtigung ([[Röm 3:22]] - [[Gal 2:16]] - Gal 2:20 - [[Phil 3:9]]).

	=== Erklärung aus [[HSN]] ===		=== Erklärung aus [[HSN]] ===