Gal 2:13 - Versionsgeschichte

DM am 27. Januar 2021 um 08:37 Uhr

2021-01-27T08:37:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2021, 10:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Gal 2:12]] --- Vers danach: [[Gal 2:14]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 2]] \| 👉 Zum Kontext [[Gal 2.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Gal 2:13]] καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει <br />		[[GNT]] [[Gal 2:13]] καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει <br />
	[[REC]] [[Gal 2:13]] καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ ~~Βαρναβᾶς~~ συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει ~~<br />~~		[[REC]] [[Gal 2:13]] καὶ [[+2532]] συνυπεκρίθησαν [[+4942]] αὐτῷ [[+846]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] λοιποὶ [[+3062]] Ἰουδαῖοι [[+2453]] ὥστε [[+5620]] καὶ [[+2532]] Βαρνάβας [[+921]] συναπήχθη [[+4879]] αὐτῶν [[+846]] τῇ [[+3588]] ὑποκρίσει [[+5272]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>50</sup> Petrus heuchelte, weil er ja Paulus und dessen Verkündigung zuvor anerkannt hatte ([[Gal 2:9]] - vgl. auch [[Apg 10:34]],35 - [[Apg 15:7]]-11) <br />		<sup>50</sup> Petrus heuchelte, weil er ja Paulus und dessen Verkündigung zuvor anerkannt hatte ([[Gal 2:9]] - vgl. auch [[Apg 10:34]],35 - [[Apg 15:7]]-11). <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 21. Mai 2017 um 08:20 Uhr

2017-05-21T08:20:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2017, 10:20 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Gal 2:13]] Und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde. <br />		[[SCH]] [[Gal 2:13]] Und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde. <br />
	[[MNT]] [[Gal 2:13]] Und mitheuchelten [[+4942]] mit ihm [auch] die übrigen [[+3062]] Judaier, [[+2453]] so daß auch Barnabas [[+921]] mitfortgerissen [[+4879]] wurde durch ihre Heuchelei. [[+5272]] <br />		[[MNT]] [[Gal 2:13]] Und mitheuchelten [[+4942]] mit ihm [auch] die übrigen [[+3062]] Judaier, [[+2453]] so daß auch Barnabas [[+921]] mitfortgerissen [[+4879]] wurde durch ihre Heuchelei. [[+5272]] <br />
	[[HSN]] [[Gal 2:13]] 13 Und mit ihm zusammen heuchelten auch die übrigen Juden<sup>50</sup>, sodass auch Barnabas von ihrer Heuchelei mit fortgerissen wurde. <br />		[[HSN]] [[Gal 2:13]] Und mit ihm zusammen heuchelten auch die übrigen Juden<sup>50</sup>, sodass auch Barnabas von ihrer Heuchelei mit fortgerissen wurde. <br />
	[[WEN]] [[Gal 2:13]] Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so dass auch Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.<br />		[[WEN]] [[Gal 2:13]] Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so dass auch Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.<br />

MI am 2. Februar 2014 um 22:44 Uhr

2014-02-02T22:44:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2014, 00:44 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Gal 2:13]] Und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde. <br />		[[SCH]] [[Gal 2:13]] Und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde. <br />
	[[MNT]] [[Gal 2:13]] Und mitheuchelten [[+4942]] mit ihm [auch] die übrigen [[+3062]] Judaier, [[+2453]] so daß auch Barnabas [[+921]] mitfortgerissen [[+4879]] wurde durch ihre Heuchelei. [[+5272]] <br />		[[MNT]] [[Gal 2:13]] Und mitheuchelten [[+4942]] mit ihm [auch] die übrigen [[+3062]] Judaier, [[+2453]] so daß auch Barnabas [[+921]] mitfortgerissen [[+4879]] wurde durch ihre Heuchelei. [[+5272]] <br />
	[[KK]] [[Gal 2:13]] Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so dass auch Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.<br />		[[HSN]] [[Gal 2:13]] 13 Und mit ihm zusammen heuchelten auch die übrigen Juden<sup>50</sup>, sodass auch Barnabas von ihrer Heuchelei mit fortgerissen wurde. <br />
			[[WEN]] [[Gal 2:13]] Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so dass auch Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.<br />

	Vers davor: [[Gal 2:12]] --- Vers danach: [[Gal 2:14]] <br/>		Vers davor: [[Gal 2:12]] --- Vers danach: [[Gal 2:14]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Gal 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Gal 2]] <br/>
			Zum Kontext [[Gal 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>50</sup> Petrus heuchelte, weil er ja Paulus und dessen Verkündigung zuvor anerkannt hatte ([[Gal 2:9]] - vgl. auch [[Apg 10:34]],35 - [[Apg 15:7]]-11) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 7. August 2012 um 21:13 Uhr

2012-08-07T21:13:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. August 2012, 23:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Gal 2:13 ~~Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit fortgerissen wurde.~~		[[GNT]] [[Gal 2:13]] καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει <br />
			[[REC]] [[Gal 2:13]] καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει <br />

	~~DBR~~ Gal 2:13 und ~~samt~~ ihm heuchelten auch die übrigen Juden ~~alle~~, so dass auch ~~BARNABAS mittels ihrer~~ Heuchelei ~~zusammen~~ weggeführt wurde.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Gal 2:13]] Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit fortgerissen wurde. <br />
			[[KNT]] [[Gal 2:13]] Dann heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde. <br />
			[[ELO]] [[Gal 2:13]] Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde. <br />
			[[LUO]] [[Gal 2:13]] Und [[+2532]] [[+2532]] mit ihm [[+846]] heuchelten [[+4942]] ([[+5681]]) die andern [[+3062]] Juden [[+2453]], also [[+5620]] daß auch [[+2532]] Barnabas [[+921]] verführt ward [[+4879]] ([[+5681]]), mit ihnen [[+846]] zu heucheln [[+5272]]. <br />
			[[PFL]] [[Gal 2:13]] und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas mit fortgerissen wurde von ihrer Heuchelei. <br />
			[[SCH]] [[Gal 2:13]] Und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde. <br />
			[[MNT]] [[Gal 2:13]] Und mitheuchelten [[+4942]] mit ihm [auch] die übrigen [[+3062]] Judaier, [[+2453]] so daß auch Barnabas [[+921]] mitfortgerissen [[+4879]] wurde durch ihre Heuchelei. [[+5272]] <br />
			[[KK]] [[Gal 2:13]] Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so dass auch Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.<br />

	~~KNT~~ Gal 2:~~13 Dann heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.~~		Vers davor: [[Gal 2:12]] --- Vers danach: [[Gal 2:14]] <br/>

	~~ELO~~ Gal 2~~:13 Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde.~~		Zur Kapitelebene [[Gal 2]] <br/>

	LUO Gal 2:13 Und <2532> <2532> mit ihm <846> heuchelten <4942> (5681) die andern <3062> Juden <2453>, also <5620> daß auch <2532> Barnabas <921> verführt ward <4879> (5681), mit ihnen <846> zu heucheln <5272>.		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Gal 2:13 und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas mit fortgerissen wurde von ihrer Heuchelei.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Gal 2:13 Und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=2&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~MNT Gal 2:13 Und mitheuchelten <4942> mit ihm [auch] die übrigen <3062> Judaier, <2453> so daß auch Barnabas <921> mitfortgerissen <4879> wurde durch ihre Heuchelei. <5272>~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~KK Gal 2:13 Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so dass auch Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	~~Vers davor: [[Gal 2:12]] --- Vers danach: [[Gal 2:14]]~~		== Aussage ==
			=== Allgemein ===
	== Informationen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Parallelstellen ===		=== Konkret ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Praktisch ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Lehre ===
	=== Zum Kontext ===		=== Prophetisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Symbolisch ===
	== Fragen ==		=== Ziel ===
	== Aussage ==		== Weitere Informationen ==
	=== Allgemein ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Sinn und Zweck ===
	=== Konkret ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: /* Übersetzungen */

2010-02-04T10:45:40Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2010, 12:45 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	MNT Gal 2:13 Und mitheuchelten <4942> mit ihm [auch] die übrigen <3062> Judaier, <2453> so daß auch Barnabas <921> mitfortgerissen <4879> wurde durch ihre Heuchelei. <5272>		MNT Gal 2:13 Und mitheuchelten <4942> mit ihm [auch] die übrigen <3062> Judaier, <2453> so daß auch Barnabas <921> mitfortgerissen <4879> wurde durch ihre Heuchelei. <5272>

	KK		KK Gal 2:13 Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so dass auch Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.

	Vers davor: [[Gal 2:12]] --- Vers danach: [[Gal 2:14]]		Vers davor: [[Gal 2:12]] --- Vers danach: [[Gal 2:14]]

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Gal 2:13 Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit fortgerissen wurde. DBR Gal 2:13 und...

2010-01-30T13:24:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Gal 2:13 Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit fortgerissen wurde. DBR Gal 2:13 und...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Gal 2:13 Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit fortgerissen wurde.

DBR Gal 2:13 und samt ihm heuchelten auch die übrigen Juden alle, so dass auch BARNABAS mittels ihrer Heuchelei zusammen weggeführt wurde.

KNT Gal 2:13 Dann heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.

ELO Gal 2:13 Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde.

LUO Gal 2:13 Und <2532> <2532> mit ihm <846> heuchelten <4942> (5681) die andern <3062> Juden <2453>, also <5620> daß auch <2532> Barnabas <921> verführt ward <4879> (5681), mit ihnen <846> zu heucheln <5272>.

PFL Gal 2:13 und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas mit fortgerissen wurde von ihrer Heuchelei.

SCH Gal 2:13 Und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde.

MNT Gal 2:13 Und mitheuchelten <4942> mit ihm [auch] die übrigen <3062> Judaier, <2453> so daß auch Barnabas <921> mitfortgerissen <4879> wurde durch ihre Heuchelei. <5272>

KK

Vers davor: [[Gal 2:12]] --- Vers danach: [[Gal 2:14]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===