Eph 4:30 - Versionsgeschichte

DM am 19. Februar 2021 um 08:57 Uhr

2021-02-19T08:57:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2021, 10:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Eph 4:29]] --- Vers danach: [[Eph 4:31]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 4]] \| 👉 Zum Kontext [[Eph 4.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Eph 4:30]] καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως <br />		[[GNT]] [[Eph 4:30]] καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως <br />
	[[REC]] [[Eph 4:30]] ~~καὶ~~ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ ~~θεοῦ~~ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως~~<br />~~		[[REC]] [[Eph 4:30]] Καὶ [[+2532]] μὴ [[+3361]] λυπεῖτε [[+3076]] τὸ [[+3588]] πνεῦμα [[+4151]] τὸ [[+3588]] ἅγιον [[+40]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], ἐν [[+1722]] ᾧ [[+3739]] ἐσφραγίσθητε [[+4972]] εἰς [[+1519]] ἡμέραν [[+2250]] ἀπολυτρώσεως [[+629]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Eph 4:30]] Und schmerzt nicht Den heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet auf den Tag der Vollerlösung und Einlösung. <br />		[[PFL]] [[Eph 4:30]] Und schmerzt nicht Den heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet auf den Tag der Vollerlösung und Einlösung. <br />
	[[SCH]] [[Eph 4:30]] Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. <br />		[[SCH]] [[Eph 4:30]] Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. <br />
	[[MNT]] [[Eph 4:30]] Und betrübt [[+3076]] nicht den heiligen [[+40]] Geist [[+4151]] Gottes, [[+2316]] in dem ihr versiegelt [[+4972]] wurdet für (~~[[+~~den]]) Tag [[+2250]] (~~[[+~~des]]) Loskaufs. [[+629]] <br />		[[MNT]] [[Eph 4:30]] Und betrübt [[+3076]] nicht den heiligen [[+40]] Geist [[+4151]] Gottes, [[+2316]] in dem ihr versiegelt [[+4972]] wurdet für (den) Tag [[+2250]] (des) Loskaufs. [[+629]] <br />
	[[HSN]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes<sup>34</sup>, mit dem ihr auf den Tag der Erlösung<sup>35</sup> hin versiegelt worden seid<sup>36</sup>! <br />		[[HSN]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes<sup>34</sup>, mit dem ihr auf den Tag der Erlösung<sup>35</sup> hin versiegelt worden seid<sup>36</sup>! <br />
	[[WEN]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet hinein in den Tag der Erlösung.<br />		[[WEN]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet hinein in den Tag der Erlösung.<br />
Zeile 23:		Zeile 24:
	<sup>34</sup> vgl. [[Apg 7:5]]1 mit Anm. 70! <br />		<sup>34</sup> vgl. [[Apg 7:5]]1 mit Anm. 70! <br />
	<sup>35</sup> vgl. [[Röm 8:23]] - [[Phil 1:6]] - [[Phil 1:10]] - [[2Tim 4:8]] <br />		<sup>35</sup> vgl. [[Röm 8:23]] - [[Phil 1:6]] - [[Phil 1:10]] - [[2Tim 4:8]] <br />
	<sup>36</sup> vgl. [[Joh 6:27]] - [[2Kor 1:22]] - [[~~2Tim 4~~:8]]		<sup>36</sup> vgl. [[Joh 6:27]] - [[2Kor 1:22]] - [[Eph 1:13]] mit Anm. 21
	=== Erklärung aus [[HSN]] ===		=== Erklärung aus [[HSN]] ===
	- [[Betrübt nicht den Heiligen Geist - Eph 4:30]] (H. Schumacher) <br />		- [[Betrübt nicht den Heiligen Geist - Eph 4:30]] (H. Schumacher) <br />

MI am 18. Januar 2016 um 15:43 Uhr

2016-01-18T15:43:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Januar 2016, 17:43 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen [[Geist]] Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin! <br />		[[ELB]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen [[Geist]] Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den [[Tag]] der Erlösung hin! <br />
	[[KNT]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Geist Gottes, den heiligen, mit dem ihr für den Tag der Freilösung versiegelt seid. <br />		[[KNT]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Geist Gottes, den heiligen, mit dem ihr für den Tag der Freilösung versiegelt seid. <br />
	[[ELO]] [[Eph 4:30]] Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. <br />		[[ELO]] [[Eph 4:30]] Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. <br />
Zeile 48:		Zeile 48:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [[Öl, Salböl = Symbole für Gottes Geist]] (A. Heller) <br/>		- [[Öl, Salböl = Symbole für Gottes Geist]] (A. Heller) <br/>
			- [[Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 14. Dezember 2015 um 14:21 Uhr

2015-12-14T14:21:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2015, 16:21 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin! <br />		[[ELB]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen [[Geist]] Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin! <br />
	[[KNT]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Geist Gottes, den heiligen, mit dem ihr für den Tag der Freilösung versiegelt seid. <br />		[[KNT]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Geist Gottes, den heiligen, mit dem ihr für den Tag der Freilösung versiegelt seid. <br />
	[[ELO]] [[Eph 4:30]] Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. <br />		[[ELO]] [[Eph 4:30]] Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. <br />
Zeile 47:		Zeile 47:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Öl, Salböl = Symbole für Gottes Geist]] (A. Heller) <br/>
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 10. Oktober 2015 um 17:39 Uhr

2015-10-10T17:39:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Oktober 2015, 19:39 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>34</sup> vgl. [[Apg 7:5]]1 mit Anm. 70! <br />		<sup>34</sup> vgl. [[Apg 7:5]]1 mit Anm. 70! <br />
	<sup>35</sup> vgl. [[Röm 8:23]] - [[Phil 1:6]] - [[Phil 1:10]] - [[2Tim 4:8]] <br />		<sup>35</sup> vgl. [[Röm 8:23]] - [[Phil 1:6]] - [[Phil 1:10]] - [[2Tim 4:8]] <br />
	<sup>36</sup> vgl. [[Joh 6:27]] - [[~~2Kor1~~:22]] - [[2Tim 4,8]]		<sup>36</sup> vgl. [[Joh 6:27]] - [[2Kor 1:22]] - [[2Tim 4:8]]
			=== Erklärung aus [[HSN]] ===
			- [[Betrübt nicht den Heiligen Geist - Eph 4:30]] (H. Schumacher) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 13. Februar 2014 um 21:46 Uhr

2014-02-13T21:46:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2014, 23:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Eph 4:30]] Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. <br />		[[SCH]] [[Eph 4:30]] Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. <br />
	[[MNT]] [[Eph 4:30]] Und betrübt [[+3076]] nicht den heiligen [[+40]] Geist [[+4151]] Gottes, [[+2316]] in dem ihr versiegelt [[+4972]] wurdet für ([[+den]]) Tag [[+2250]] ([[+des]]) Loskaufs. [[+629]] <br />		[[MNT]] [[Eph 4:30]] Und betrübt [[+3076]] nicht den heiligen [[+40]] Geist [[+4151]] Gottes, [[+2316]] in dem ihr versiegelt [[+4972]] wurdet für ([[+den]]) Tag [[+2250]] ([[+des]]) Loskaufs. [[+629]] <br />
	[[KK]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet hinein in den Tag der Erlösung.<br />		[[HSN]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes<sup>34</sup>, mit dem ihr auf den Tag der Erlösung<sup>35</sup> hin versiegelt worden seid<sup>36</sup>! <br />
			[[WEN]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet hinein in den Tag der Erlösung.<br />

	Vers davor: [[Eph 4:29]] --- Vers danach: [[Eph 4:31]] <br/>		Vers davor: [[Eph 4:29]] --- Vers danach: [[Eph 4:31]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Eph 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Eph 4]] <br/>
			Zum Kontext [[Eph 4.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>34</sup> vgl. [[Apg 7:5]]1 mit Anm. 70! <br />
			<sup>35</sup> vgl. [[Röm 8:23]] - [[Phil 1:6]] - [[Phil 1:10]] - [[2Tim 4:8]] <br />
			<sup>36</sup> vgl. [[Joh 6:27]] - [[2Kor1:22]] - [[2Tim 4,8]]

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 12. August 2012 um 09:58 Uhr

2012-08-12T09:58:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. August 2012, 11:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Eph 4:30 ~~Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin!~~		[[GNT]] [[Eph 4:30]] καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως <br />
			[[REC]] [[Eph 4:30]] καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως<br />

	~~DBR~~ Eph 4:30 Und betrübet nicht den heiligen Geist des Gottes, ~~mittels dessen~~ ihr versiegelt wurdet hinein in den Tag der ~~Entlösung~~.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin! <br />
			[[KNT]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Geist Gottes, den heiligen, mit dem ihr für den Tag der Freilösung versiegelt seid. <br />
			[[ELO]] [[Eph 4:30]] Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. <br />
			[[LUO]] [[Eph 4:30]] Und [[+2532]] betrübet [[+3076]] ([[+5720]]) nicht [[+3361]] den heiligen [[+40]] Geist [[+4151]] Gottes [[+2316]], mit [[+1722]] dem [[+3739]] ihr versiegelt seid [[+4972]] ([[+5681]]) auf [[+1519]] den Tag [[+2250]] der Erlösung [[+629]]. <br />
			[[PFL]] [[Eph 4:30]] Und schmerzt nicht Den heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet auf den Tag der Vollerlösung und Einlösung. <br />
			[[SCH]] [[Eph 4:30]] Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. <br />
			[[MNT]] [[Eph 4:30]] Und betrübt [[+3076]] nicht den heiligen [[+40]] Geist [[+4151]] Gottes, [[+2316]] in dem ihr versiegelt [[+4972]] wurdet für ([[+den]]) Tag [[+2250]] ([[+des]]) Loskaufs. [[+629]] <br />
			[[KK]] [[Eph 4:30]] Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet hinein in den Tag der Erlösung.<br />

	~~KNT~~ Eph 4:~~30 Und betrübt nicht den Geist Gottes, den heiligen, mit dem ihr für den Tag der Freilösung versiegelt seid.~~		Vers davor: [[Eph 4:29]] --- Vers danach: [[Eph 4:31]] <br/>

	~~ELO~~ Eph 4~~:30 Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.~~		Zur Kapitelebene [[Eph 4]] <br/>

	~~LUO Eph 4:30 Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Eph 4:30 Und schmerzt nicht Den heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet auf den Tag der Vollerlösung und Einlösung.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Eph 4:30 Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=4&v=1&t=KJV#conc/30 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	KK		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Eph 4:29]] --- Vers danach: [[Eph 4:31]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Aussage ==		=== Prophetisch ===
	=== Sinn und Zweck ===		=== Symbolisch ===
	=== Konkret ===		=== Ziel ===
	=== Praktisch ===		== Weitere Informationen ==
	=== Lehre ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Eph 4:30 Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin! DBR Eph 4:30 Und betr...

2009-01-29T23:13:06Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Eph 4:30 Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin! DBR Eph 4:30 Und betr...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Eph 4:30 Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin!

DBR Eph 4:30 Und betrübet nicht den heiligen Geist des Gottes, mittels dessen ihr versiegelt wurdet hinein in den Tag der Entlösung.

KNT Eph 4:30 Und betrübt nicht den Geist Gottes, den heiligen, mit dem ihr für den Tag der Freilösung versiegelt seid.

ELO Eph 4:30 Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.

LUO Eph 4:30 Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

PFL Eph 4:30 Und schmerzt nicht Den heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet auf den Tag der Vollerlösung und Einlösung.

SCH Eph 4:30 Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.

KK

Vers davor: [[Eph 4:29]] --- Vers danach: [[Eph 4:31]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Aussage ==
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===