Eph 3:18 - Versionsgeschichte

DM am 16. Februar 2021 um 08:35 Uhr

2021-02-16T08:35:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2021, 10:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Eph 3:17]] --- Vers danach: [[Eph 3:19]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 3]] \| 👉 Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Eph 3:18]] ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος<br />		[[GNT]] [[Eph 3:18]] ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος<br />
	[[REC]] [[Eph 3:18]] ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν ~~πᾶσιν~~ τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος ~~<br />~~		[[REC]] [[Eph 3:18]] ἵνα [[+2443]] ἐξισχύσητε [[+1840]] καταλαβέσθαι [[+2638]] σὺν [[+4862]] πᾶσι [[+3956]] τοῖς [[+3588]] ἁγίοις [[+40]], τί [[+5101]] τὸ [[+3588]] πλάτος [[+4114]] καὶ [[+2532]] μῆκος [[+3372]] καὶ [[+2532]] βάθος [[+899]] καὶ [[+2532]] ὕψος [[+5311]],

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 22:		Zeile 23:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>88</sup> o. damit ihr erstarken möget, (aus dem Glauben und der Liebe heraus) die Kraft haben möget <br />		<sup>88</sup> o. damit ihr erstarken möget, (aus dem Glauben und der Liebe heraus) die Kraft haben möget <br />
	<sup>89</sup> Woran denkt Paulus hier? An die Dimensionen des göttlichen Heilsratschlusses? An den Bau der Gemeinde? - Nach [[Hi 11:6]]-9 ist an Wesen und Weisheit des allmächtigen Gottes zu denken (s.a. [[1Kor 2:7]]-11)		<sup>89</sup> Woran denkt Paulus hier? An die Dimensionen des göttlichen Heilsratschlusses? An den Bau der Gemeinde? – Nach [[Hi 11:6]]-9 ist an Wesen und Weisheit des allmächtigen Gottes zu denken (s.a. [[1Kor 2:7]]-11).

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-02-13T13:41:25Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2014, 15:41 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>88</sup> o. damit ihr erstarken möget, (aus dem Glauben und der Liebe heraus) die Kraft haben möget <br />		<sup>88</sup> o. damit ihr erstarken möget, (aus dem Glauben und der Liebe heraus) die Kraft haben möget <br />
	<sup>89</sup> Woran denkt Paulus hier? An die Dimensionen des göttlichen Heilsratschlusses? An den Bau der Gemeinde? - Nach ~~Hiob~~ 11,6-9 ist an Wesen und Weisheit des allmächtigen Gottes zu denken (s.a. [[1Kor 2:7]]-11)		<sup>89</sup> Woran denkt Paulus hier? An die Dimensionen des göttlichen Heilsratschlusses? An den Bau der Gemeinde? - Nach [[Hi 11:6]]-9 ist an Wesen und Weisheit des allmächtigen Gottes zu denken (s.a. [[1Kor 2:7]]-11)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 13. Februar 2014 um 13:40 Uhr

2014-02-13T13:40:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2014, 15:40 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Eph 3:18]] mit allen Heiligen zu begreifen vermöget, welches die Breite, die Länge, die Höhe und die Tiefe sei, <br />		[[SCH]] [[Eph 3:18]] mit allen Heiligen zu begreifen vermöget, welches die Breite, die Länge, die Höhe und die Tiefe sei, <br />
	[[MNT]] [[Eph 3:18]] damit ihr stark [[+1840]] werdet [[+1840]] zu begreifen [[+2638]] mit allen Heiligen, [[+40]] was die Breite [[+4114]] und Länge [[+3372]] und Höhe [[+5311]] und Tiefe, [[+899]] <br />		[[MNT]] [[Eph 3:18]] damit ihr stark [[+1840]] werdet [[+1840]] zu begreifen [[+2638]] mit allen Heiligen, [[+40]] was die Breite [[+4114]] und Länge [[+3372]] und Höhe [[+5311]] und Tiefe, [[+899]] <br />
	[[KK]] [[Eph 3:18]] auf dass ihr stark seid, mit allen Heiligen zu erfassen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist,<br />		[[HSN]] [[Eph 3:18]] damit ihr imstande seid<sup>88</sup>, mit allen Heiligen zu erfassen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe sei<sup>89</sup>, <br />
			[[WEN]] [[Eph 3:18]] auf dass ihr stark seid, mit allen Heiligen zu erfassen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist,<br />

	Vers davor: [[Eph 3:17]] --- Vers danach: [[Eph 3:19]] <br/>		Vers davor: [[Eph 3:17]] --- Vers danach: [[Eph 3:19]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Eph 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Eph 3]] <br/>
			Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>88</sup> o. damit ihr erstarken möget, (aus dem Glauben und der Liebe heraus) die Kraft haben möget <br />
			<sup>89</sup> Woran denkt Paulus hier? An die Dimensionen des göttlichen Heilsratschlusses? An den Bau der Gemeinde? - Nach Hiob 11,6-9 ist an Wesen und Weisheit des allmächtigen Gottes zu denken (s.a. [[1Kor 2:7]]-11)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

WE: /* Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle */

2014-01-31T17:21:44Z

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

← Nächstältere Version		Version vom 31. Januar 2014, 19:21 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	=== Ziel ===		=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
			- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/086.mp3 Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1] ([[Eph 3:14]]-21) (W. Einert) <br/>
			- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/087.mp3 Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2] ([[Eph 3:14]]-21) (W. Einert) <br/>

	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===

WE: /* Literatur */

2014-01-31T17:18:55Z

Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 31. Januar 2014, 19:18 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
			- [[Medium:Ein_Gebet_des_Apostels_Paulus_Teil_1_E3_14-21.pdf \| Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1 (PDF)]] ([[Eph 3:14]]-21) <br/>
			- [[Medium:Ein_Gebet_des_Apostels_Paulus_Teil_2_E3_14-21.pdf \| Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2 (PDF)]] ([[Eph 3:14]]-21) <br/>

	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 11. August 2012 um 21:23 Uhr

2012-08-11T21:23:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2012, 23:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Eph 3:18]] ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος<br />
			[[REC]] [[Eph 3:18]] ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος <br />

	[[~~REC~~]]		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Eph 3:18]] damit ihr imstande seid, mit allen Heiligen völlig zu erfassen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist, <br />
			[[KNT]] [[Eph 3:18]] um mit allen Heiligen zu erfassen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe ist <br />
			[[ELO]] [[Eph 3:18]] auf daß ihr völlig zu erfassen vermöget mit allen Heiligen, welches die Breite und Länge und Tiefe und Höhe sei, <br />
			[[LUO]] [[Eph 3:18]] auf daß ihr begreifen [[+2638]] ([[+5641]]) möget [[+1840]] ([[+5661]]) mit [[+4862]] allen [[+3956]] Heiligen [[+40]], welches [[+5101]] da sei die Breite [[+4114]] und [[+2532]] die Länge [[+3372]] und [[+2532]] die Tiefe [[+899]] und [[+2532]] die Höhe [[+5311]]; <br />
			[[PFL]] [[Eph 3:18]] ihr vollfähig werdet, in euer Fassungsvermögen aufzunehmen mit allen Heiligen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe, <br />
			[[SCH]] [[Eph 3:18]] mit allen Heiligen zu begreifen vermöget, welches die Breite, die Länge, die Höhe und die Tiefe sei, <br />
			[[MNT]] [[Eph 3:18]] damit ihr stark [[+1840]] werdet [[+1840]] zu begreifen [[+2638]] mit allen Heiligen, [[+40]] was die Breite [[+4114]] und Länge [[+3372]] und Höhe [[+5311]] und Tiefe, [[+899]] <br />
			[[KK]] [[Eph 3:18]] auf dass ihr stark seid, mit allen Heiligen zu erfassen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist,<br />

	~~== Übersetzungen ==~~		Vers davor: [[Eph 3:17]] --- Vers danach: [[Eph 3:19]] <br/>
	~~ELB~~ Eph 3:~~18 damit ihr imstande seid, mit allen Heiligen völlig zu erfassen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist,~~

	~~DBR~~ Eph 3~~:18 auf dass ihr herauserstarket, samt all den Heiligen herabzunehmen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe ist,~~		Zur Kapitelebene [[Eph 3]] <br/>

	~~KNT Eph 3:18 um mit allen Heiligen zu erfassen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe ist~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~ELO Eph 3:18 auf daß ihr völlig zu erfassen vermöget mit allen Heiligen, welches die Breite und Länge und Tiefe und Höhe sei,~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	LUO Eph 3:18 auf daß ihr begreifen <2638> (5641) möget <1840> (5661) mit <4862> allen <3956> Heiligen <40>, welches <5101> da sei die Breite <4114> und <2532> die Länge <3372> und <2532> die Tiefe <899> und <2532> die Höhe <5311>;		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=3&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~PFL Eph 3:18 ihr vollfähig werdet, in euer Fassungsvermögen aufzunehmen mit allen Heiligen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe,~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~SCH Eph 3:18 mit allen Heiligen zu begreifen vermöget, welches die Breite, die Länge, die Höhe und die Tiefe sei,~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	~~MNT Eph 3:18 damit ihr stark werdet <1840> zu begreifen <2638> mit allen Heiligen <40>, was die Breite <4114> und Länge <3372> und Höhe <5311> und Tiefe <899>,~~		== Aussage ==
			=== Allgemein ===
	~~KK Eph 3:18 auf dass ihr stark seid, mit allen Heiligen zu erfassen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist,~~		=== Sinn und Zweck ===
			=== Konkret ===
	~~Vers davor: [[Eph 3:17]] --- Vers danach: [[Eph 3:19]]~~		=== Praktisch ===
			=== Lehre ===
	== Informationen ==		=== Prophetisch ===
	=== Parallelstellen ===		=== Symbolisch ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Ziel ===
	=== Zu den Begriffen ===		== Weitere Informationen ==
	=== Zum Kontext ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Betrifft folgende Personen ===
	== Fragen ==
	== Aussage ==
	=== Allgemein ===
	=== Sinn und Zweck ===
	=== Konkret ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 3:18 damit ihr imstande seid, mit allen Heiligen völlig zu erfassen, was die Breite und Länge und Höh...

2010-02-15T15:02:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 3:18 damit ihr imstande seid, mit allen Heiligen völlig zu erfassen, was die Breite und Länge und Höh...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
ELB Eph 3:18 damit ihr imstande seid, mit allen Heiligen völlig zu erfassen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist,

DBR Eph 3:18 auf dass ihr herauserstarket, samt all den Heiligen herabzunehmen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe ist,

KNT Eph 3:18 um mit allen Heiligen zu erfassen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe ist

ELO Eph 3:18 auf daß ihr völlig zu erfassen vermöget mit allen Heiligen, welches die Breite und Länge und Tiefe und Höhe sei,

LUO Eph 3:18 auf daß ihr begreifen <2638> (5641) möget <1840> (5661) mit <4862> allen <3956> Heiligen <40>, welches <5101> da sei die Breite <4114> und <2532> die Länge <3372> und <2532> die Tiefe <899> und <2532> die Höhe <5311>;

PFL Eph 3:18 ihr vollfähig werdet, in euer Fassungsvermögen aufzunehmen mit allen Heiligen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe,

SCH Eph 3:18 mit allen Heiligen zu begreifen vermöget, welches die Breite, die Länge, die Höhe und die Tiefe sei,

MNT Eph 3:18 damit ihr stark werdet <1840> zu begreifen <2638> mit allen Heiligen <40>, was die Breite <4114> und Länge <3372> und Höhe <5311> und Tiefe <899>,

KK Eph 3:18 auf dass ihr stark seid, mit allen Heiligen zu erfassen, was die Breite und Länge und Höhe und Tiefe ist,

Vers davor: [[Eph 3:17]] --- Vers danach: [[Eph 3:19]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===