Eph 3:13 - Versionsgeschichte

DM: /* Versanalyse */

2024-06-25T10:23:09Z

Versanalyse

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juni 2024, 12:23 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

	=== ~~Versanalyse~~ ===		=== Interlinear-Übersetzung ===
	~~Interlinear-Übersetzung zu Epheser 3:13:~~

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! Nr. !! Grundtext !! Transliteration !! Strong-Nr. !! Mögliche Übersetzungen !! Wurzel-Nr. !! Wurzel-Übersetzung		! Nr. !! Grundtext !! Transliteration !! Strong-Nr. !! Mögliche Übersetzungen !! Wurzel-Nr. !! Wurzel-Übersetzung
Zeile 61:		Zeile 59:
	\|}		\|}

	~~Kommentar:~~		=== Versanalyse ===

	Kontext: Dieser Vers folgt direkt auf Paulus' Erklärung über den freien Zugang zu Gott durch Christus. Er wendet sich nun den praktischen Konsequenzen seiner Lehre und seiner persönlichen Situation zu.		Kontext: Dieser Vers folgt direkt auf Paulus' Erklärung über den freien Zugang zu Gott durch Christus. Er wendet sich nun den praktischen Konsequenzen seiner Lehre und seiner persönlichen Situation zu.

DM: /* Versanalyse */

2024-06-25T10:10:09Z

Versanalyse

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juni 2024, 12:10 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:

	=== Versanalyse ===		=== Versanalyse ===
			Interlinear-Übersetzung zu Epheser 3:13:
	~~Hier ist die~~ Interlinear-Übersetzung zu Epheser 3:13 ~~im Wikipedia-Code-Format~~:

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

DM: /* Fragen */

2024-06-25T10:05:07Z

Fragen

@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 === Zum Kontext ===
 === Betrifft folgende Personen ===
 == Fragen ==
 == Aussage ==
 === Allgemein ===

DM am 25. Juni 2024 um 09:51 Uhr

2024-06-25T09:51:33Z

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
 : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=3&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]

DM am 14. Februar 2021 um 11:13 Uhr

2021-02-14T11:13:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Februar 2021, 13:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Eph 3:12]] --- Vers danach: [[Eph 3:14]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 3]] \| 👉 Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Eph 3:13]] διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν <br />		[[GNT]] [[Eph 3:13]] διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν <br />
	[[REC]] [[Eph 3:13]] ~~διὸ~~ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς ~~θλίψεσίν~~ μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ~~ἐστὶν~~ δόξα ὑμῶν ~~<br />~~		[[REC]] [[Eph 3:13]] Διὸ [[+1352]] αἰτοῦμαι [[+154]] μὴ [[+3361]] ἐκκακεῖν [[+1573]] ἐν [[+1722]] ταῖς [[+3588]] θλίψεσί [[+2347]] μου [[+3450]] ὑπὲρ [[+5228]] ὑμῶν [[+5216]], ἥτις [[+3748]] ἐστὶ [[+2076]] δόξα [[+1391]] ὑμῶν [[+5216]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: /* Literatur */

2015-07-21T13:03:29Z

Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2015, 15:03 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
			- [[Medium:Die_Aufgabe_der_Ekklesia_E3_10-13.pdf \| Die Aufgabe der Ekklesia (PDF)]] ([[Eph 3:10]]-13) <br/>

	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 13. Februar 2014 um 13:33 Uhr

2014-02-13T13:33:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2014, 15:33 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Eph 3:13]] Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind. <br />		[[SCH]] [[Eph 3:13]] Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind. <br />
	[[MNT]] [[Eph 3:13]] Deshalb bitte [[+154]] ich, nicht zu verzagen [[+1573]] an meinen Bedrängnissen [[+2347]] für euch, welches ist eure Herrlichkeit. [[+1391]] <br />		[[MNT]] [[Eph 3:13]] Deshalb bitte [[+154]] ich, nicht zu verzagen [[+1573]] an meinen Bedrängnissen [[+2347]] für euch, welches ist eure Herrlichkeit. [[+1391]] <br />
	[[KK]] [[Eph 3:13]] Darum bitte ich, nicht entmutigt zu sein in meinen Drängnissen für euch, welches eure Herrlichkeit ist.<br />		[[HSN]] [[Eph 3:13]] Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden wegen der Bedrängnisse, die ich für euch [erleide], die euch eine Ehre sind<sup>84</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Eph 3:13]] Darum bitte ich, nicht entmutigt zu sein in meinen Drängnissen für euch, welches eure Herrlichkeit ist.<br />

	Vers davor: [[Eph 3:12]] --- Vers danach: [[Eph 3:14]] <br/>		Vers davor: [[Eph 3:12]] --- Vers danach: [[Eph 3:14]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Eph 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Eph 3]] <br/>
			Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>84</sup> o. welches eure Herrlichkeit ist <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 11. August 2012 um 21:08 Uhr

2012-08-11T21:08:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2012, 23:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Eph 3:13]] διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν <br />
			[[REC]] [[Eph 3:13]] διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν <br />

	[[~~REC~~]]		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Eph 3:13]] Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Bedrängnisse für euch, die eure Ehre sind. <br />
			[[KNT]] [[Eph 3:13]] Deshalb bitte ich darum, nicht entmutigt zu werden in meinen Drangsalen um euretwillen, was euch zur Herrlichkeit gereicht. <br />
			[[ELO]] [[Eph 3:13]] Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind. <br />
			[[LUO]] [[Eph 3:13]] Darum [[+1352]] bitte ich [[+154]] ([[+5731]]), daß ihr nicht [[+3361]] müde [[+1573]] ([[+5721]]) werdet um [[+1722]] meiner [[+3450]] Trübsal [[+2347]] willen, die ich für [[+5228]] euch [[+5216]] leide, welche [[+3748]] euch [[+5216]] eine Ehre [[+1391]] sind [[+2076]] ([[+5748]]). <br />
			[[PFL]] [[Eph 3:13]] Darum bitte ich mir aus, daß ihr nicht am Schlimmen hangen bleibt und verzagt in meinen Engen zu euren Gunsten, in denen ja verwesentlicht wird Herrlichkeit eurerseits. <br />
			[[SCH]] [[Eph 3:13]] Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind. <br />
			[[MNT]] [[Eph 3:13]] Deshalb bitte [[+154]] ich, nicht zu verzagen [[+1573]] an meinen Bedrängnissen [[+2347]] für euch, welches ist eure Herrlichkeit. [[+1391]] <br />
			[[KK]] [[Eph 3:13]] Darum bitte ich, nicht entmutigt zu sein in meinen Drängnissen für euch, welches eure Herrlichkeit ist.<br />

	~~== Übersetzungen ==~~		Vers davor: [[Eph 3:12]] --- Vers danach: [[Eph 3:14]] <br/>
	~~ELB~~ Eph 3:~~13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Bedrängnisse für euch, die eure Ehre sind.~~

	~~DBR~~ Eph 3~~:13 Darum bitte ich, nicht entmutigt zu sein in meinen Drängnissen für euch, das eure Herrlichkeit ist.~~		Zur Kapitelebene [[Eph 3]] <br/>

	~~KNT Eph 3:13 Deshalb bitte ich darum, nicht entmutigt zu werden in meinen Drangsalen um euretwillen, was euch zur Herrlichkeit gereicht.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~ELO Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~LUO Eph 3:13 Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=3&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~PFL Eph 3:13 Darum bitte ich mir aus, daß ihr nicht am Schlimmen hangen bleibt und verzagt in meinen Engen zu euren Gunsten, in denen ja verwesentlicht wird Herrlichkeit eurerseits.~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~SCH Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind.~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	~~KK Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht entmutigt zu sein in meinen Drängnissen für euch, welches eure Herrlichkeit ist.~~		== Aussage ==
			=== Allgemein ===
	~~Vers davor: [[Eph 3:12]] --- Vers danach: [[Eph 3:14]]~~		=== Sinn und Zweck ===
			=== Konkret ===
	== Informationen ==		=== Praktisch ===
	=== Parallelstellen ===		=== Lehre ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Prophetisch ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Symbolisch ===
	=== Zum Kontext ===		=== Ziel ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		== Weitere Informationen ==
	== Fragen ==		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	== Aussage ==
	=== Allgemein ===
	=== Sinn und Zweck ===
	=== Konkret ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: /* Übersetzungen */

2010-02-15T14:47:57Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 15. Februar 2010, 16:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			== Grundtexte ==
			[[GNT]]

			[[REC]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	ELB Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Bedrängnisse für euch, die eure Ehre sind.		ELB Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Bedrängnisse für euch, die eure Ehre sind.
Zeile 14:		Zeile 19:
	SCH Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind.		SCH Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind.

	KK		KK Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht entmutigt zu sein in meinen Drängnissen für euch, welches eure Herrlichkeit ist.

	Vers davor: [[Eph 3:12]] --- Vers danach: [[Eph 3:14]]		Vers davor: [[Eph 3:12]] --- Vers danach: [[Eph 3:14]]

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Bedrängnisse für euch, die eure Ehre sind. DBR Eph 3:13 Darum bitte ich, nich...

2009-04-29T11:41:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Bedrängnisse für euch, die eure Ehre sind. DBR Eph 3:13 Darum bitte ich, nich...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Bedrängnisse für euch, die eure Ehre sind.

DBR Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht entmutigt zu sein in meinen Drängnissen für euch, das eure Herrlichkeit ist.

KNT Eph 3:13 Deshalb bitte ich darum, nicht entmutigt zu werden in meinen Drangsalen um euretwillen, was euch zur Herrlichkeit gereicht.

ELO Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind.

LUO Eph 3:13 Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.

PFL Eph 3:13 Darum bitte ich mir aus, daß ihr nicht am Schlimmen hangen bleibt und verzagt in meinen Engen zu euren Gunsten, in denen ja verwesentlicht wird Herrlichkeit eurerseits.

SCH Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind.

KK

Vers davor: [[Eph 3:12]] --- Vers danach: [[Eph 3:14]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===