Dan 1:5 - Versionsgeschichte

MI am 4. August 2015 um 14:39 Uhr

2015-08-04T14:39:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. August 2015, 16:39 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Dan 1:5]] Solchen bestimmte [[+04487]] ([[+08762]]) der König [[+04428]], was man ihnen täglich [[+03117]] [[+03117]] geben sollte [[+01697]] von seiner Speise [[+06598]] [[+04428]] und vom Wein [[+03196]], den er selbst trank [[+04960]], daß sie also drei [[+07969]] Jahre [[+08141]] auferzogen [[+01431]] ([[+08763]]) würden und darnach [[+07117]] dem [[+06440]] König [[+04428]] dienen sollten [[+05975]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Dan 1:5]] Solchen bestimmte [[+04487]] ([[+08762]]) der König [[+04428]], was man ihnen täglich [[+03117]] [[+03117]] geben sollte [[+01697]] von seiner Speise [[+06598]] [[+04428]] und vom Wein [[+03196]], den er selbst trank [[+04960]], daß sie also drei [[+07969]] Jahre [[+08141]] auferzogen [[+01431]] ([[+08763]]) würden und darnach [[+07117]] dem [[+06440]] König [[+04428]] dienen sollten [[+05975]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Dan 1:5]] Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Weine, den er selbst trank, und verordnete, daß man sie drei Jahre lang erzöge und daß sie hernach vor dem König stehen sollten. <br />		[[SCH]] [[Dan 1:5]] Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Weine, den er selbst trank, und verordnete, daß man sie drei Jahre lang erzöge und daß sie hernach vor dem König stehen sollten. <br />
			[[KAT]] [[Dan 1:5]] Auch wies der König ihnen die Tageskost für jeden (wörtl. seinen) Tag an: von den Leckerbissen des Königs sowie von dem Wein der königlichen (hebr. seiner) Gelage. So sollten sie drei Jahre erzogen werden und nach deren (wörtl. ihrem) Ablauf vor dem König stehen.<br />
			[[PFL]] [[Dan 1:5]] Und es verordnete für diese der König eine Tagesration von den Leckerbissen (= köstliche Speise) des Königs und von dem Wein seiner Getränke, und zwar um sie großzuziehen drei Jahre lang, dass sie nach deren Ablauf stehen (dienten) vor dem Könige.
			<br />
			[[TUR]] [[Dan 1:5]] Und der König bestimmte ihnen des Tages Satz für seinen Tag von der Kost des Königs und von dem Wein, den er trank, und (hieß sie) drei Jahre erziehen, nach deren Verlauf sie vor dem König antreten sollten. <br />

	Vers davor: [[Dan 1:4]] --- Vers danach: [[Dan 1:6]] <br/>		Vers davor: [[Dan 1:4]] --- Vers danach: [[Dan 1:6]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Dan 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Dan 1]] <br/>
			Zum Kontext [[Dan 1.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=1&v=1&t=KJV#~~conc/5~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=1&v=5&t=KJV#s=t_conc_851005 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI am 30. Juni 2013 um 16:07 Uhr

2013-06-30T16:07:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2013, 18:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Grundtexte~~ ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] <big>~~'''hebräischerVers'''~~</big>		[[MAS]] [[Dan 1:5]] <big><big> וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו מִפַּת־בַּג הַמֶּלֶךְ וּמִיֵּין מִשְׁתָּיו וּֽלְגַדְּלָם שָׁנִים שָׁלֹושׁ וּמִקְצָתָם יַֽעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּֽלֶךְ׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[~~ELB~~]] [[Dan 1:5]] Und der König bestimmte ihre tägliche Versorgung von der Tafelkost des Königs und von dem Wein, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erziehen solle; und nach deren Ablauf sollten sie in den Dienst des Königs treten. <br />		[[SEP]] [[Dan 1:5]] καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθ᾽ ἡμέραν ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ πότου αὐτοῦ καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως <br/>
	[[DBR]] [[Dan 1:5]] Und der Regent teilte ihnen zu, die Sache des Tages in ihrem Tag, von der Bissen-Leckerei des Regenten und vom Wein seiner Trinkmahle, und dass man sie drei Jahre ergröße und sie in deren Endteil angesichts des Regenten stehen. <br />
	[[ELO]] [[Dan 1:5]] Und der König verordnete ihnen ein Tagtägliches von der Tafelkost des Königs und von dem Weine, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erzöge; und am Ende derselben sollten sie vor dem König stehen. <br />
	[[LUO]] [[Dan 1:5]] Solchen bestimmte [[+04487]] ([[+08762]]) der König [[+04428]], was man ihnen täglich [[+03117]] [[+03117]] geben sollte [[+01697]] von seiner Speise [[+06598]] [[+04428]] und vom Wein [[+03196]], den er selbst trank [[+04960]], daß sie also drei [[+07969]] Jahre [[+08141]] auferzogen [[+01431]] ([[+08763]]) würden und darnach [[+07117]] dem [[+06440]] König [[+04428]] dienen sollten [[+05975]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Dan 1:5]] Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Weine, den er selbst trank, und verordnete, daß man sie drei Jahre lang erzöge und daß sie hernach vor dem König stehen sollten. <br />

	Vers davor: [[Dan 1:4]] --- Vers danach: [[Dan 1:6]]		[[ELB]] [[Dan 1:5]] Und der König bestimmte ihre tägliche Versorgung von der Tafelkost des Königs und von dem Wein, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erziehen solle; und nach deren Ablauf sollten sie in den Dienst des Königs treten. <br />
			[[ELO]] [[Dan 1:5]] Und der König verordnete ihnen ein Tagtägliches von der Tafelkost des Königs und von dem Weine, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erzöge; und am Ende derselben sollten sie vor dem König stehen. <br />
			[[LUO]] [[Dan 1:5]] Solchen bestimmte [[+04487]] ([[+08762]]) der König [[+04428]], was man ihnen täglich [[+03117]] [[+03117]] geben sollte [[+01697]] von seiner Speise [[+06598]] [[+04428]] und vom Wein [[+03196]], den er selbst trank [[+04960]], daß sie also drei [[+07969]] Jahre [[+08141]] auferzogen [[+01431]] ([[+08763]]) würden und darnach [[+07117]] dem [[+06440]] König [[+04428]] dienen sollten [[+05975]] ([[+08799]]). <br />
			[[SCH]] [[Dan 1:5]] Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Weine, den er selbst trank, und verordnete, daß man sie drei Jahre lang erzöge und daß sie hernach vor dem König stehen sollten. <br />

			Vers davor: [[Dan 1:4]] --- Vers danach: [[Dan 1:6]] <br/>

			Zur Kapitelebene [[Dan 1]] <br/>

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
			: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=1&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===
Zeile 29:		Zeile 35:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
			=== Siehe auch ===
			=== Literatur ===
			=== Quellen ===
			=== Weblinks ===

			dienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS '''hebräischerVers''' == Übersetzungen == ELB Dan 1:5 Und der König bestimmte ihre tägliche Versorgung von der Tafelkos...

2011-04-26T17:28:13Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big>'''hebräischerVers'''</big> == Übersetzungen == ELB Dan 1:5 Und der König bestimmte ihre tägliche Versorgung von der Tafelkos...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[MAS]] <big>'''hebräischerVers'''</big>

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Dan 1:5]] Und der König bestimmte ihre tägliche Versorgung von der Tafelkost des Königs und von dem Wein, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erziehen solle; und nach deren Ablauf sollten sie in den Dienst des Königs treten. 
[[DBR]] [[Dan 1:5]] Und der Regent teilte ihnen zu, die Sache des Tages in ihrem Tag, von der Bissen-Leckerei des Regenten und vom Wein seiner Trinkmahle, und dass man sie drei Jahre ergröße und sie in deren Endteil angesichts des Regenten stehen. 
[[ELO]] [[Dan 1:5]] Und der König verordnete ihnen ein Tagtägliches von der Tafelkost des Königs und von dem Weine, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erzöge; und am Ende derselben sollten sie vor dem König stehen. 
[[LUO]] [[Dan 1:5]] Solchen bestimmte [[+04487]] ([[+08762]]) der König [[+04428]], was man ihnen täglich [[+03117]] [[+03117]] geben sollte [[+01697]] von seiner Speise [[+06598]] [[+04428]] und vom Wein [[+03196]], den er selbst trank [[+04960]], daß sie also drei [[+07969]] Jahre [[+08141]] auferzogen [[+01431]] ([[+08763]]) würden und darnach [[+07117]] dem [[+06440]] König [[+04428]] dienen sollten [[+05975]] ([[+08799]]). 
[[SCH]] [[Dan 1:5]] Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Weine, den er selbst trank, und verordnete, daß man sie drei Jahre lang erzöge und daß sie hernach vor dem König stehen sollten. 

Vers davor: [[Dan 1:4]] --- Vers danach: [[Dan 1:6]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===