Apg 9:11 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2022-09-24T14:31:35Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2022, 16:31 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 9:11]] Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, welche man «die Gerade» nennt, und frage im Hause des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. Denn siehe, er betet; <br />		[[SCH]] [[Apg 9:11]] Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, welche man «die Gerade» nennt, und frage im Hause des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. Denn siehe, er betet; <br />
	[[MNT]] [[Apg 9:11]] Der Herr [[+2962]] aber zu ihm: Aufstehend [[+450]] geh [[+4198]] zu der Gasse, [[+4505]] der Gerade [[+2117]] gerufenen, [[+2564]] und suche [[+2212]] im Haus [[+3614]] (des) Judas [[+2455]] einen mit Namen [[+3686]] Saulos, [[+4569]] einen Tarser! [[+5018]] Denn siehe, [[+2400]] er betet, [[+4336]] <br />		[[MNT]] [[Apg 9:11]] Der Herr [[+2962]] aber zu ihm: Aufstehend [[+450]] geh [[+4198]] zu der Gasse, [[+4505]] der Gerade [[+2117]] gerufenen, [[+2564]] und suche [[+2212]] im Haus [[+3614]] (des) Judas [[+2455]] einen mit Namen [[+3686]] Saulos, [[+4569]] einen Tarser! [[+5018]] Denn siehe, [[+2400]] er betet, [[+4336]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber [sprach] zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, die die „Gerade“ heißt<sup>13</sup>, und erkundige dich im Hause des Judas nach einem [Mann] aus Tarsus namens Saulus; denn ~~sie~~, er betet; <br />		[[HSN]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber [sprach] zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, die die „Gerade“ heißt<sup>13</sup>, und erkundige dich im Hause des Judas nach einem [Mann] aus Tarsus namens Saulus; denn sieh, er betet; <br />
	[[WEN]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber sagte zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, die die Gerade genannt wird, und suche im Haus des Judas einen mit Namen Saulos, einen Tarser, denn nimm wahr, er betet!<br />		[[WEN]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber sagte zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, die die Gerade genannt wird, und suche im Haus des Judas einen mit Namen Saulos, einen Tarser, denn nimm wahr, er betet!<br />

DM am 18. April 2020 um 09:09 Uhr

2020-04-18T09:09:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. April 2020, 11:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 9:11]] ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται <br />		[[GNT]] [[Apg 9:11]] ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται <br />
	[[REC]] [[Apg 9:11]] ὁ δὲ ~~κύριος~~ πρὸς ~~αὐτόν~~ Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα ~~ἰδού,~~ γὰρ προσεύχεται <br />		[[REC]] [[Apg 9:11]] Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] Κύριος [[+2962]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]], Ἀναστὰς [[+450]] πορεύθητι [[+4198]] ἐπὶ [[+1909]] τὴν [[+3588]] ῥύμην [[+4505]] τὴν [[+3588]] καλουμένην [[+2564]] Εὐθεῖαν [[+2117]], καὶ [[+2532]] ζήτησον [[+2212]] ἐν [[+1722]] οἰκίᾳ [[+3614]] Ἰούδα [[+2455]] Σαῦλον [[+4569]] ὀνόματι [[+3686]], Ταρσέα [[+5018]]. ἰδοὺ [[+2400]] γὰρ [[+1063]] προσεύχεται [[+4336]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 9:11]] Der Kyrios aber sprach zu ihm: Stehe auf, gehe auf die sogenannte gerade Gasse und suche im Hause Judas nach einem, namens Saulus, von Tarsus; denn siehe, anbetend betet er, <br />		[[PFL]] [[Apg 9:11]] Der Kyrios aber sprach zu ihm: Stehe auf, gehe auf die sogenannte gerade Gasse und suche im Hause Judas nach einem, namens Saulus, von Tarsus; denn siehe, anbetend betet er, <br />
	[[SCH]] [[Apg 9:11]] Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, welche man «die Gerade» nennt, und frage im Hause des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. Denn siehe, er betet; <br />		[[SCH]] [[Apg 9:11]] Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, welche man «die Gerade» nennt, und frage im Hause des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. Denn siehe, er betet; <br />
	[[MNT]] [[Apg 9:11]] Der Herr [[+2962]] aber zu ihm: Aufstehend [[+450]] geh [[+4198]] zu der Gasse, [[+4505]] der Gerade [[+2117]] gerufenen, [[+2564]] und suche [[+2212]] im Haus [[+3614]] (~~[[+~~des]]) Judas [[+2455]] einen mit Namen [[+3686]] Saulos, [[+4569]] einen Tarser! [[+5018]] Denn siehe, [[+2400]] er betet, [[+4336]] <br />		[[MNT]] [[Apg 9:11]] Der Herr [[+2962]] aber zu ihm: Aufstehend [[+450]] geh [[+4198]] zu der Gasse, [[+4505]] der Gerade [[+2117]] gerufenen, [[+2564]] und suche [[+2212]] im Haus [[+3614]] (des) Judas [[+2455]] einen mit Namen [[+3686]] Saulos, [[+4569]] einen Tarser! [[+5018]] Denn siehe, [[+2400]] er betet, [[+4336]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber [sprach] zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, die die „Gerade“ heißt<sup>13</sup>, und erkundige dich im Hause des Judas nach einem [Mann] aus Tarsus namens Saulus; denn sie, er betet; <br />		[[HSN]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber [sprach] zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, die die „Gerade“ heißt<sup>13</sup>, und erkundige dich im Hause des Judas nach einem [Mann] aus Tarsus namens Saulus; denn sie, er betet; <br />
	[[WEN]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber sagte zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, die die Gerade genannt wird, und suche im Haus des Judas einen mit Namen Saulos, einen Tarser, denn nimm wahr, er betet!<br />		[[WEN]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber sagte zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, die die Gerade genannt wird, und suche im Haus des Judas einen mit Namen Saulos, einen Tarser, denn nimm wahr, er betet!<br />
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>13</sup> die als Hauptverkehrsstraße Damaskus von Osten nach ~~Osten~~ durchquerte <br />		<sup>13</sup> die als Hauptverkehrsstraße Damaskus von Osten nach Westen durchquerte <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 18. Juli 2014 um 12:43 Uhr

2014-07-18T12:43:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2014, 14:43 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 9:11]] Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, welche man «die Gerade» nennt, und frage im Hause des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. Denn siehe, er betet; <br />		[[SCH]] [[Apg 9:11]] Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, welche man «die Gerade» nennt, und frage im Hause des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. Denn siehe, er betet; <br />
	[[MNT]] [[Apg 9:11]] Der Herr [[+2962]] aber zu ihm: Aufstehend [[+450]] geh [[+4198]] zu der Gasse, [[+4505]] der Gerade [[+2117]] gerufenen, [[+2564]] und suche [[+2212]] im Haus [[+3614]] ([[+des]]) Judas [[+2455]] einen mit Namen [[+3686]] Saulos, [[+4569]] einen Tarser! [[+5018]] Denn siehe, [[+2400]] er betet, [[+4336]] <br />		[[MNT]] [[Apg 9:11]] Der Herr [[+2962]] aber zu ihm: Aufstehend [[+450]] geh [[+4198]] zu der Gasse, [[+4505]] der Gerade [[+2117]] gerufenen, [[+2564]] und suche [[+2212]] im Haus [[+3614]] ([[+des]]) Judas [[+2455]] einen mit Namen [[+3686]] Saulos, [[+4569]] einen Tarser! [[+5018]] Denn siehe, [[+2400]] er betet, [[+4336]] <br />
	[[KK]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber sagte zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, die die Gerade genannt wird, und suche im Haus des Judas einen mit Namen Saulos, einen Tarser, denn nimm wahr, er betet!<br />		[[HSN]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber [sprach] zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, die die „Gerade“ heißt<sup>13</sup>, und erkundige dich im Hause des Judas nach einem [Mann] aus Tarsus namens Saulus; denn sie, er betet; <br />
			[[WEN]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber sagte zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, die die Gerade genannt wird, und suche im Haus des Judas einen mit Namen Saulos, einen Tarser, denn nimm wahr, er betet!<br />

	Vers davor: [[Apg 9:10]] danach: [[Apg 9:12]] <br/>		Vers davor: [[Apg 9:10]] danach: [[Apg 9:12]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 9]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 9]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 9.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>13</sup> die als Hauptverkehrsstraße Damaskus von Osten nach Osten durchquerte <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=9~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/11~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=9&t=KJV#s=t_conc_1027011 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 9:11 ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν …“

2012-10-28T08:55:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 9:11 ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 9:11]] ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται 
[[REC]] [[Apg 9:11]] ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα ἰδού, γὰρ προσεύχεται 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber [sprach] zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, welche die «Gerade» genannt wird, und frage im Haus des Judas nach einem mit Namen Saulus von Tarsus! Denn siehe, er betet; 
[[KNT]] [[Apg 9:11]] Da sprach der Herr zu ihm: Steh auf und gehe in die sogenannte Gerade Gasse und suche im Haus des Judas einen Mann aus Tarsus namens Saulus auf; denn siehe er betet. 
[[ELO]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber sprach zu ihm: Stehe auf und geh in die Straße, welche die gerade genannt wird, und frage im Hause des Judas nach einem, mit Namen Saulus, von Tarsus, denn siehe, er betet; 
[[LUO]] [[Apg 9:11]] [[+1161]] Der HERR [[+2962]] sprach zu [[+4314]] ihm [[+846]]: Stehe auf [[+450]] ([[+5631]]) und gehe [[+4198]] ([[+5676]]) in [[+1909]] die Gasse [[+4505]], die [[+3588]] da heißt [[+2564]] ([[+5746]]) die gerade [[+2117]], und [[+2532]] frage [[+2212]] ([[+5657]]) im [[+1722]] Hause [[+3614]] des Judas [[+2455]] nach einem namens [[+3686]] Saul [[+4569]] von Tarsus [[+5018]]; denn [[+1063]] siehe [[+2400]] ([[+5628]]), er betet [[+4336]] ([[+5736]]), 
[[PFL]] [[Apg 9:11]] Der Kyrios aber sprach zu ihm: Stehe auf, gehe auf die sogenannte gerade Gasse und suche im Hause Judas nach einem, namens Saulus, von Tarsus; denn siehe, anbetend betet er, 
[[SCH]] [[Apg 9:11]] Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, welche man «die Gerade» nennt, und frage im Hause des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. Denn siehe, er betet; 
[[MNT]] [[Apg 9:11]] Der Herr [[+2962]] aber zu ihm: Aufstehend [[+450]] geh [[+4198]] zu der Gasse, [[+4505]] der Gerade [[+2117]] gerufenen, [[+2564]] und suche [[+2212]] im Haus [[+3614]] ([[+des]]) Judas [[+2455]] einen mit Namen [[+3686]] Saulos, [[+4569]] einen Tarser! [[+5018]] Denn siehe, [[+2400]] er betet, [[+4336]] 
[[KK]] [[Apg 9:11]] Der Herr aber sagte zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, die die Gerade genannt wird, und suche im Haus des Judas einen mit Namen Saulos, einen Tarser, denn nimm wahr, er betet! 

Vers davor: [[Apg 9:10]] danach: [[Apg 9:12]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 9]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=9&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===