Apg 8:27 - Versionsgeschichte

DM am 8. August 2022 um 08:16 Uhr

2022-08-08T08:16:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2022, 10:16 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und machte sich auf den Weg. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer und Gewaltiger Kandaces, der Königin der Äthiopier, welcher über ihren ganzen Schatz gesetzt war, der war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; <br />		[[SCH]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und machte sich auf den Weg. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer und Gewaltiger Kandaces, der Königin der Äthiopier, welcher über ihren ganzen Schatz gesetzt war, der war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; <br />
	[[MNT]] [[Apg 8:27]] Und aufstehend [[+450]] ging [[+4198]] er. Und siehe, [[+2400]] ein aithiopischer [[+128]] Mann, [[+435]] ein Eunuch, [[+2135]] ein Beamter [[+1413]] Kandakes, [[+2582]] (der) Königin [[+938]] (der) Aithioper, [[+128]] der (Aufseher) war über ihren ganzen [[+3956]] Schatz, [[+1047]] der gekommen [[+2064]] war anzubeten [[+4352]] nach Jerusalem, [[+2419]] <br />		[[MNT]] [[Apg 8:27]] Und aufstehend [[+450]] ging [[+4198]] er. Und siehe, [[+2400]] ein aithiopischer [[+128]] Mann, [[+435]] ein Eunuch, [[+2135]] ein Beamter [[+1413]] Kandakes, [[+2582]] (der) Königin [[+938]] (der) Aithioper, [[+128]] der (Aufseher) war über ihren ganzen [[+3956]] Schatz, [[+1047]] der gekommen [[+2064]] war anzubeten [[+4352]] nach Jerusalem, [[+2419]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 8:27]] Da stand er auf und machte sich auf den Weg. Und sieh, ein äthiopischer Mann, ein Hofbeamter<sup>31</sup> [und] Machthaber der Kandake, der Königin der Äthiopier, der ihren gesamten Schatz verwaltete<sup>32</sup>, war nach Jerusalem gekommen, ~~und~~ anzubeten; <br />		[[HSN]] [[Apg 8:27]] Da stand er auf und machte sich auf den Weg. Und sieh, ein äthiopischer Mann, ein Hofbeamter<sup>31</sup> [und] Machthaber der Kandake, der Königin der Äthiopier, der ihren gesamten Schatz verwaltete<sup>32</sup>, war nach Jerusalem gekommen, um anzubeten; <br />
	[[WEN]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging. Und nimm wahr! Ein Mann, ein Äthiopier, ein Eunuch, ein Vermögensmächtiger der Kandake, der Regentin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz eingesetzt war, der gekommen war, um in Jerusalem anzubeten,<br />		[[WEN]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging. Und nimm wahr! Ein Mann, ein Äthiopier, ein Eunuch, ein Vermögensmächtiger der Kandake, der Regentin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz eingesetzt war, der gekommen war, um in Jerusalem anzubeten,<br />

DM am 17. April 2020 um 08:17 Uhr

2020-04-17T08:17:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. April 2020, 10:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 8:27]] καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ <br />		[[GNT]] [[Apg 8:27]] καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ <br />
	[[REC]] [[Apg 8:27]] ~~καὶ~~ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ~~ἰδού,~~ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς ~~Ἰερουσαλήμ~~ <br />		[[REC]] [[Apg 8:27]] Καὶ [[+2532]] ἀναστὰς [[+450]] ἐπορεύθη [[+4198]] καὶ [[+2532]] ἰδοὺ [[+2400]] ἀνὴρ [[+435]] Αἰθίοψ [[+128]] εὐνοῦχος [[+2135]], δυνάστης [[+1413]] Κανδάκης [[+2582]] τῆς [[+3588]] βασιλίσσης [[+938]] Αἰθιόπων [[+128]], ὃς [[+3739]] ἦν [[+2258]] ἐπὶ [[+1909]] πάσης [[+3956]] τῆς [[+3588]] γάζης [[+1047]] αὐτῆς [[+846]], ὃς [[+3739]] ἐληλύθει [[+2064]] προσκυνήσων [[+4352]] εἰς [[+1519]] Ἱερουσαλὴμ [[+2419]], <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging hin. Und siehe ein Äthiopier, ein Kämmerer, ein Gewaltiger der Kandace, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um zu Jerusalem anzubeten; <br />		[[ELO]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging hin. Und siehe ein Äthiopier, ein Kämmerer, ein Gewaltiger der Kandace, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um zu Jerusalem anzubeten; <br />
	[[LUO]] [[Apg 8:27]] Und [[+2532]] er stand auf [[+450]] ([[+5631]]) und ging hin [[+4198]] ([[+5675]]). Und [[+2532]] siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ein Mann [[+435]] aus Mohrenland [[+128]], ein Kämmerer [[+2135]] und Gewaltiger [[+1413]] der Königin [[+938]] Kandaze [[+2582]] in Mohrenland [[+128]], welcher [[+3739]] war [[+2258]] ([[+5713]]) über [[+1909]] ihre [[+846]] ganze [[+3956]] Schatzkammer [[+1047]], der war gekommen [[+2064]] ([[+5715]]) gen [[+1519]] Jerusalem [[+2419]], anzubeten [[+4352]] ([[+5694]]), <br />		[[LUO]] [[Apg 8:27]] Und [[+2532]] er stand auf [[+450]] ([[+5631]]) und ging hin [[+4198]] ([[+5675]]). Und [[+2532]] siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ein Mann [[+435]] aus Mohrenland [[+128]], ein Kämmerer [[+2135]] und Gewaltiger [[+1413]] der Königin [[+938]] Kandaze [[+2582]] in Mohrenland [[+128]], welcher [[+3739]] war [[+2258]] ([[+5713]]) über [[+1909]] ihre [[+846]] ganze [[+3956]] Schatzkammer [[+1047]], der war gekommen [[+2064]] ([[+5715]]) gen [[+1519]] Jerusalem [[+2419]], anzubeten [[+4352]] ([[+5694]]), <br />
	[[PFL]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging. Und siehe - ein äthiopischer Mann, ein Verschnittener [[Eunuche]], ein Gewalthaber der Kandake, der äthiopischen Königin, der gesetzt war über ihren ganzen Schatz, war gekommen nach Jerusalem, um dort sich niederwerfend anzubeten. <br />		[[PFL]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging. Und siehe - ein äthiopischer Mann, ein Verschnittener [Eunuche], ein Gewalthaber der Kandake, der äthiopischen Königin, der gesetzt war über ihren ganzen Schatz, war gekommen nach Jerusalem, um dort sich niederwerfend anzubeten. <br />
	[[SCH]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und machte sich auf den Weg. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer und Gewaltiger Kandaces, der Königin der Äthiopier, welcher über ihren ganzen Schatz gesetzt war, der war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; <br />		[[SCH]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und machte sich auf den Weg. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer und Gewaltiger Kandaces, der Königin der Äthiopier, welcher über ihren ganzen Schatz gesetzt war, der war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; <br />
	[[MNT]] [[Apg 8:27]] Und aufstehend [[+450]] ging [[+4198]] er. Und siehe, [[+2400]] ein aithiopischer [[+128]] Mann, [[+435]] ein Eunuch, [[+2135]] ein Beamter [[+1413]] Kandakes, [[+2582]] (~~[[+~~der]]) Königin [[+938]] (~~[[+~~der]]) Aithioper, [[+128]] der (~~[[+~~Aufseher]]) war über ihren ganzen [[+3956]] Schatz, [[+1047]] der gekommen [[+2064]] war anzubeten [[+4352]] nach Jerusalem, [[+2419]] <br />		[[MNT]] [[Apg 8:27]] Und aufstehend [[+450]] ging [[+4198]] er. Und siehe, [[+2400]] ein aithiopischer [[+128]] Mann, [[+435]] ein Eunuch, [[+2135]] ein Beamter [[+1413]] Kandakes, [[+2582]] (der) Königin [[+938]] (der) Aithioper, [[+128]] der (Aufseher) war über ihren ganzen [[+3956]] Schatz, [[+1047]] der gekommen [[+2064]] war anzubeten [[+4352]] nach Jerusalem, [[+2419]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 8:27]] Da stand er auf und machte sich auf den Weg. Und sieh, ein äthiopischer Mann, ein Hofbeamter<sup>31</sup> [und] Machthaber der Kandake, der Königin der Äthiopier, der ihren gesamten Schatz verwaltete<sup>32</sup>, war nach Jerusalem gekommen und anzubeten; <br />		[[HSN]] [[Apg 8:27]] Da stand er auf und machte sich auf den Weg. Und sieh, ein äthiopischer Mann, ein Hofbeamter<sup>31</sup> [und] Machthaber der Kandake, der Königin der Äthiopier, der ihren gesamten Schatz verwaltete<sup>32</sup>, war nach Jerusalem gekommen, und anzubeten; <br />
	[[WEN]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging. Und nimm wahr! Ein Mann, ein Äthiopier, ein Eunuch, ein Vermögensmächtiger der Kandake, der Regentin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz eingesetzt war, der gekommen war, um in Jerusalem anzubeten,<br />		[[WEN]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging. Und nimm wahr! Ein Mann, ein Äthiopier, ein Eunuch, ein Vermögensmächtiger der Kandake, der Regentin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz eingesetzt war, der gekommen war, um in Jerusalem anzubeten,<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>31</sup> w. ~~„Enuch“~~ (Verschnittener, Kastrat). Hofbeamte von Königinnen waren in der Regel Verschnittene. Im weiteren Sinn bezeichnet das Wort überhaupt Männer hoher Stellung am Hofe. <br />		<sup>31</sup> w. „Eunuch“ (Verschnittener, Kastrat). Hofbeamte von Königinnen waren in der Regel Verschnittene. Im weiteren Sinn bezeichnet das Wort überhaupt Männer hoher Stellung am Hofe. <br />
	<sup>32</sup> o. der ihr oberster Schatzmeister (ihr Finanzminister) war.		<sup>32</sup> o. der ihr oberster Schatzmeister (ihr Finanzminister) war

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 16. Juli 2014 um 15:05 Uhr

2014-07-16T15:05:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2014, 17:05 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und machte sich auf den Weg. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer und Gewaltiger Kandaces, der Königin der Äthiopier, welcher über ihren ganzen Schatz gesetzt war, der war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; <br />		[[SCH]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und machte sich auf den Weg. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer und Gewaltiger Kandaces, der Königin der Äthiopier, welcher über ihren ganzen Schatz gesetzt war, der war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; <br />
	[[MNT]] [[Apg 8:27]] Und aufstehend [[+450]] ging [[+4198]] er. Und siehe, [[+2400]] ein aithiopischer [[+128]] Mann, [[+435]] ein Eunuch, [[+2135]] ein Beamter [[+1413]] Kandakes, [[+2582]] ([[+der]]) Königin [[+938]] ([[+der]]) Aithioper, [[+128]] der ([[+Aufseher]]) war über ihren ganzen [[+3956]] Schatz, [[+1047]] der gekommen [[+2064]] war anzubeten [[+4352]] nach Jerusalem, [[+2419]] <br />		[[MNT]] [[Apg 8:27]] Und aufstehend [[+450]] ging [[+4198]] er. Und siehe, [[+2400]] ein aithiopischer [[+128]] Mann, [[+435]] ein Eunuch, [[+2135]] ein Beamter [[+1413]] Kandakes, [[+2582]] ([[+der]]) Königin [[+938]] ([[+der]]) Aithioper, [[+128]] der ([[+Aufseher]]) war über ihren ganzen [[+3956]] Schatz, [[+1047]] der gekommen [[+2064]] war anzubeten [[+4352]] nach Jerusalem, [[+2419]] <br />
	[[KK]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging. Und nimm wahr! Ein Mann, ein Äthiopier, ein Eunuch, ein Vermögensmächtiger der Kandake, der Regentin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz eingesetzt war, der gekommen war, um in Jerusalem anzubeten,<br />		[[HSN]] [[Apg 8:27]] Da stand er auf und machte sich auf den Weg. Und sieh, ein äthiopischer Mann, ein Hofbeamter<sup>31</sup> [und] Machthaber der Kandake, der Königin der Äthiopier, der ihren gesamten Schatz verwaltete<sup>32</sup>, war nach Jerusalem gekommen und anzubeten; <br />
			[[WEN]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging. Und nimm wahr! Ein Mann, ein Äthiopier, ein Eunuch, ein Vermögensmächtiger der Kandake, der Regentin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz eingesetzt war, der gekommen war, um in Jerusalem anzubeten,<br />

	Vers davor: [[Apg 8:26]] danach: [[Apg 8:28]] <br/>		Vers davor: [[Apg 8:26]] danach: [[Apg 8:28]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 8]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 8]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 8.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>31</sup> w. „Enuch“ (Verschnittener, Kastrat). Hofbeamte von Königinnen waren in der Regel Verschnittene. Im weiteren Sinn bezeichnet das Wort überhaupt Männer hoher Stellung am Hofe. <br />
			<sup>32</sup> o. der ihr oberster Schatzmeister (ihr Finanzminister) war.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=8~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/27~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=8&t=KJV#s=t_conc_1026027 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 8:27 καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστη…“

2012-10-27T22:00:33Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 8:27 καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστη…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 8:27]] καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ 
[[REC]] [[Apg 8:27]] καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἰδού, ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer, ein Gewaltiger der Kandake, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz [gesetzt] war, war gekommen, um zu Jerusalem anzubeten; 
[[KNT]] [[Apg 8:27]] Da stand er auf und ging hin. Und siehe, ein Mann, ein äthiopischer Verschnittener und Machthaber der äthiopischen Königin Kandace, welcher Verwalter über ihren gesamten Staatsschatz war, der war nach Jerusalem gekommen, um dort anzubeten, 
[[ELO]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging hin. Und siehe ein Äthiopier, ein Kämmerer, ein Gewaltiger der Kandace, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um zu Jerusalem anzubeten; 
[[LUO]] [[Apg 8:27]] Und [[+2532]] er stand auf [[+450]] ([[+5631]]) und ging hin [[+4198]] ([[+5675]]). Und [[+2532]] siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ein Mann [[+435]] aus Mohrenland [[+128]], ein Kämmerer [[+2135]] und Gewaltiger [[+1413]] der Königin [[+938]] Kandaze [[+2582]] in Mohrenland [[+128]], welcher [[+3739]] war [[+2258]] ([[+5713]]) über [[+1909]] ihre [[+846]] ganze [[+3956]] Schatzkammer [[+1047]], der war gekommen [[+2064]] ([[+5715]]) gen [[+1519]] Jerusalem [[+2419]], anzubeten [[+4352]] ([[+5694]]), 
[[PFL]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging. Und siehe - ein äthiopischer Mann, ein Verschnittener [[Eunuche]], ein Gewalthaber der Kandake, der äthiopischen Königin, der gesetzt war über ihren ganzen Schatz, war gekommen nach Jerusalem, um dort sich niederwerfend anzubeten. 
[[SCH]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und machte sich auf den Weg. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer und Gewaltiger Kandaces, der Königin der Äthiopier, welcher über ihren ganzen Schatz gesetzt war, der war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; 
[[MNT]] [[Apg 8:27]] Und aufstehend [[+450]] ging [[+4198]] er. Und siehe, [[+2400]] ein aithiopischer [[+128]] Mann, [[+435]] ein Eunuch, [[+2135]] ein Beamter [[+1413]] Kandakes, [[+2582]] ([[+der]]) Königin [[+938]] ([[+der]]) Aithioper, [[+128]] der ([[+Aufseher]]) war über ihren ganzen [[+3956]] Schatz, [[+1047]] der gekommen [[+2064]] war anzubeten [[+4352]] nach Jerusalem, [[+2419]] 
[[KK]] [[Apg 8:27]] Und er stand auf und ging. Und nimm wahr! Ein Mann, ein Äthiopier, ein Eunuch, ein Vermögensmächtiger der Kandake, der Regentin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz eingesetzt war, der gekommen war, um in Jerusalem anzubeten, 

Vers davor: [[Apg 8:26]] danach: [[Apg 8:28]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 8]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=8&v=1&t=KJV#conc/27 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===