Apg 6:15 - Versionsgeschichte

DM: /* Informationen */

2025-12-26T03:00:05Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2025, 05:00 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Apg-6-15-26b6802e535681bd8260fa86a2509ad2?source=copy_link Hier geht es zur Textanalyse!]<br />

	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>80</sup> o. unverwandt den Blick auf ihn richteten (vgl. [[Apg 1:10]] mit Anm. 16) <br />		<sup>80</sup> o. unverwandt den Blick auf ihn richteten (vgl. [[Apg 1:10]] mit Anm. 16) <br />
Zeile 26:		Zeile 28:
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=6&t=KJV#s=t_conc_1024015 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=6&t=KJV#s=t_conc_1024015 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

DM: /* Übersetzungen */

2020-03-12T11:16:52Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2020, 13:16 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 6:15]] Und wie gespannt auf ihn blickten alle im Hohen Rat Sitzenden, sahen sie sein Antlitz wie eines Engels Antlitz war. <br />		[[PFL]] [[Apg 6:15]] Und wie gespannt auf ihn blickten alle im Hohen Rat Sitzenden, sahen sie sein Antlitz wie eines Engels Antlitz war. <br />
	[[SCH]] [[Apg 6:15]] Und da alle, die im Hohen Rate saßen, ihn anblickten, sahen sie sein Angesicht, [das war] wie eines Engels Angesicht. <br />		[[SCH]] [[Apg 6:15]] Und da alle, die im Hohen Rate saßen, ihn anblickten, sahen sie sein Angesicht, [das war] wie eines Engels Angesicht. <br />
	[[MNT]] [[Apg 6:15]] Und starrend [[+816]] auf ihn alle Sitzenden [[+2516]] im Synhedrion, [[+4892]] sahen [[+1492]] sie sein Gesicht [[+4383]] wie (~~[[+~~das]]) Gesicht [[+4383]] eines Engels. [[+32]] <br />		[[MNT]] [[Apg 6:15]] Und starrend [[+816]] auf ihn alle Sitzenden [[+2516]] im Synhedrion, [[+4892]] sahen [[+1492]] sie sein Gesicht [[+4383]] wie (das) Gesicht [[+4383]] eines Engels. [[+32]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 6:15]] Als dann alle, die im Hohen Rat saßen, gespannt auf ihn schauten<sup>80</sup>, sahen sie sein Gesicht wie eines Engels Angesicht. <br />		[[HSN]] [[Apg 6:15]] Als dann alle, die im Hohen Rat saßen, gespannt auf ihn schauten<sup>80</sup>, sahen sie sein Gesicht wie eines Engels Angesicht. <br />
	[[WEN]] [[Apg 6:15]] Und alle, die in dem Synedrium saßen, starrten ihn an und nahmen sein Angesicht wahr, so, wie eines Engels Angesicht.<br />		[[WEN]] [[Apg 6:15]] Und alle, die in dem Synedrium saßen, starrten ihn an und nahmen sein Angesicht wahr, so, wie eines Engels Angesicht.<br />

DM: /* Grundtexte */

2020-03-12T11:16:25Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2020, 13:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 6:15]] καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου <br />		[[GNT]] [[Apg 6:15]] καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου <br />
	[[REC]] [[Apg 6:15]] ~~καὶ~~ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ~~ἅπάντες~~ οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου ~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 6:15]] Καὶ [[+2532]] ἀτενίσαντες [[+816]] εἰς [[+1519]] αὐτὸν [[+846]] ἅπαντες [[+537]] οἱ [[+3588]] καθεζόμενοι [[+2516]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] συνεδρίῳ [[+4892]], εἶδον [[+1492]] τὸ [[+3588]] πρόσωπον [[+4383]] αὐτοῦ [[+846]] ὡσεὶ [[+5616]] πρόσωπον [[+4383]] ἀγγέλου [[+32]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: /* Übersetzungen */

2014-07-15T14:27:35Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2014, 16:27 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 6:15]] Und wie gespannt auf ihn blickten alle im Hohen Rat Sitzenden, sahen sie sein Antlitz wie eines Engels Antlitz war. <br />		[[PFL]] [[Apg 6:15]] Und wie gespannt auf ihn blickten alle im Hohen Rat Sitzenden, sahen sie sein Antlitz wie eines Engels Antlitz war. <br />
	[[SCH]] [[Apg 6:15]] Und da alle, die im Hohen Rate saßen, ihn anblickten, sahen sie sein Angesicht, [das war] wie eines Engels Angesicht. <br />		[[SCH]] [[Apg 6:15]] Und da alle, die im Hohen Rate saßen, ihn anblickten, sahen sie sein Angesicht, [das war] wie eines Engels Angesicht. <br />
	[[MNT]] [[Apg 6:15]] Und starrend [[+816]] auf ihn alle Sitzenden [[+2516]] im Synhedrion, [[+4892]] sahen [[+1492]] sie sein Gesicht [[+4383]] wie ([[+das]]) Gesicht [[HSN]] [[Apg 6:15]] Als dann alle, die im Hohen Rat saßen, gespannt auf ihn schauten<sup>80</sup>, sahen sie sein Gesicht wie eines Engels Angesicht. <br />		[[MNT]] [[Apg 6:15]] Und starrend [[+816]] auf ihn alle Sitzenden [[+2516]] im Synhedrion, [[+4892]] sahen [[+1492]] sie sein Gesicht [[+4383]] wie ([[+das]]) Gesicht [[+4383]] eines Engels. [[+32]] <br />
			[[HSN]] [[Apg 6:15]] Als dann alle, die im Hohen Rat saßen, gespannt auf ihn schauten<sup>80</sup>, sahen sie sein Gesicht wie eines Engels Angesicht. <br />
	[[WEN]] [[Apg 6:15]] Und alle, die in dem Synedrium saßen, starrten ihn an und nahmen sein Angesicht wahr, so, wie eines Engels Angesicht.<br />		[[WEN]] [[Apg 6:15]] Und alle, die in dem Synedrium saßen, starrten ihn an und nahmen sein Angesicht wahr, so, wie eines Engels Angesicht.<br />

MI am 15. Juli 2014 um 14:26 Uhr

2014-07-15T14:26:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2014, 16:26 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 6:15]] Und wie gespannt auf ihn blickten alle im Hohen Rat Sitzenden, sahen sie sein Antlitz wie eines Engels Antlitz war. <br />		[[PFL]] [[Apg 6:15]] Und wie gespannt auf ihn blickten alle im Hohen Rat Sitzenden, sahen sie sein Antlitz wie eines Engels Antlitz war. <br />
	[[SCH]] [[Apg 6:15]] Und da alle, die im Hohen Rate saßen, ihn anblickten, sahen sie sein Angesicht, [das war] wie eines Engels Angesicht. <br />		[[SCH]] [[Apg 6:15]] Und da alle, die im Hohen Rate saßen, ihn anblickten, sahen sie sein Angesicht, [das war] wie eines Engels Angesicht. <br />
	[[MNT]] [[Apg 6:15]] Und starrend [[+816]] auf ihn alle Sitzenden [[+2516]] im Synhedrion, [[+4892]] sahen [[+1492]] sie sein Gesicht [[+4383]] wie ([[+das]]) Gesicht [[~~+4383~~]] ~~eines Engels.~~ [[~~+32~~]] <br />		[[MNT]] [[Apg 6:15]] Und starrend [[+816]] auf ihn alle Sitzenden [[+2516]] im Synhedrion, [[+4892]] sahen [[+1492]] sie sein Gesicht [[+4383]] wie ([[+das]]) Gesicht [[HSN]] [[Apg 6:15]] Als dann alle, die im Hohen Rat saßen, gespannt auf ihn schauten<sup>80</sup>, sahen sie sein Gesicht wie eines Engels Angesicht. <br />
	[[KK]] [[Apg 6:15]] Und alle, die in dem Synedrium saßen, starrten ihn an und nahmen sein Angesicht wahr, so, wie eines Engels Angesicht.<br />		[[WEN]] [[Apg 6:15]] Und alle, die in dem Synedrium saßen, starrten ihn an und nahmen sein Angesicht wahr, so, wie eines Engels Angesicht.<br />

	Vers davor: [[Apg 6:14]] danach: [[Apg 7:1]] <br/>		Vers davor: [[Apg 6:14]] danach: [[Apg 7:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 6]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 6]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 6.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>80</sup> o. unverwandt den Blick auf ihn richteten (vgl. [[Apg 1:10]] mit Anm. 16) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=6~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/15~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=6&t=KJV#s=t_conc_1024015 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 6:15 καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρ…“

2012-10-26T13:15:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 6:15 καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 6:15]] καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου 
[[REC]] [[Apg 6:15]] καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ἅπάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 6:15]] Und alle, die im Hohen Rat saßen, schauten gespannt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht. 
[[KNT]] [[Apg 6:15]] Als alle, die im Synedrium saßen, unverwandt auf ihn sahen, gewahrten sie sein Angesicht, als wäre es das Angesicht eines Boten. 
[[ELO]] [[Apg 6:15]] Und alle, die in dem Synedrium saßen, schauten unverwandt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht. 
[[LUO]] [[Apg 6:15]] Und [[+2532]] sie sahen [[+816]] ([[+5660]]) [[+2516]] ([[+5740]]) auf [[+1519]] ihn [[+846]] alle [[+537]], die im [[+1722]] Rat [[+4892]] saßen, und sahen [[+1492]] ([[+5627]]) sein [[+846]] Angesicht [[+4383]] wie [[+5616]] eines Engels [[+32]] Angesicht [[+4383]]. 
[[PFL]] [[Apg 6:15]] Und wie gespannt auf ihn blickten alle im Hohen Rat Sitzenden, sahen sie sein Antlitz wie eines Engels Antlitz war. 
[[SCH]] [[Apg 6:15]] Und da alle, die im Hohen Rate saßen, ihn anblickten, sahen sie sein Angesicht, [das war] wie eines Engels Angesicht. 
[[MNT]] [[Apg 6:15]] Und starrend [[+816]] auf ihn alle Sitzenden [[+2516]] im Synhedrion, [[+4892]] sahen [[+1492]] sie sein Gesicht [[+4383]] wie ([[+das]]) Gesicht [[+4383]] eines Engels. [[+32]] 
[[KK]] [[Apg 6:15]] Und alle, die in dem Synedrium saßen, starrten ihn an und nahmen sein Angesicht wahr, so, wie eines Engels Angesicht. 

Vers davor: [[Apg 6:14]] danach: [[Apg 7:1]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 6]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=6&v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===