Apg 4:17 - Versionsgeschichte

DM am 9. April 2024 um 06:20 Uhr

2024-04-09T06:20:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. April 2024, 08:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 4:16]] danach: [[Apg 4:18]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 4]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 4.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 4:17]] ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων<br />		[[GNT]] [[Apg 4:17]] ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων<br />

DM am 5. März 2020 um 08:56 Uhr

2020-03-05T08:56:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2020, 10:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 4:17]] ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων<br />		[[GNT]] [[Apg 4:17]] ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων<br />
	[[REC]] [[Apg 4:17]] ~~ἀλλ᾽~~ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν ~~λαόν~~ ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων ~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 4:17]] ἀλλ [[+235]]᾽ ἵνα [[+2443]] μὴ [[+3361]] ἐπὶ [[+1909]] πλεῖον [[+4119]] διανεμηθῇ [[+1268]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] λαὸν [[+2992]], ἀπειλῇ [[+547]] ἀπειλησώμεθα [[+546]] αὐτοῖς [[+846]] μηκέτι [[+3371]] λαλεῖν [[+2980]] ἐπὶ [[+1909]] τῷ [[+3588]] ὀνόματι [[+3686]] τούτῳ [[+5129]] μηδενὶ [[+3367]] ἀνθρώπων [[+444]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 4:17]] Aber damit es nicht weiter sich verteile und einreiße im Volk, wollen wir ihnen drohen, nicht mehr zu reden aus dem Grund dieses Namens zu irgend einem Menschen. <br />		[[PFL]] [[Apg 4:17]] Aber damit es nicht weiter sich verteile und einreiße im Volk, wollen wir ihnen drohen, nicht mehr zu reden aus dem Grund dieses Namens zu irgend einem Menschen. <br />
	[[SCH]] [[Apg 4:17]] Aber damit es sich nicht weiter unter dem Volk verbreite, wollen wir ihnen ernstlich drohen, damit sie hinfort mit keinem Menschen mehr von diesem Namen reden. <br />		[[SCH]] [[Apg 4:17]] Aber damit es sich nicht weiter unter dem Volk verbreite, wollen wir ihnen ernstlich drohen, damit sie hinfort mit keinem Menschen mehr von diesem Namen reden. <br />
	[[MNT]] [[Apg 4:17]] aber damit nicht noch mehr verbreitet [[+1268]] wird ins Volk, [[+2992]] wollen wir ihnen drohen, [[+546]] nicht mehr zu reden [[+2980]] in diesem Namen [[+3686]] zu irgendeinem (~~[[+~~der]]) Menschen. [[+444]] <br />		[[MNT]] [[Apg 4:17]] aber damit nicht noch mehr verbreitet [[+1268]] wird ins Volk, [[+2992]] wollen wir ihnen drohen, [[+546]] nicht mehr zu reden [[+2980]] in diesem Namen [[+3686]] zu irgendeinem (der) Menschen. [[+444]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 4:17]] Damit [die Sache] aber nicht noch mehr im Volk verbreitet wird, wollen wir ihnen unter Drohungen verbieten, weiterhin aufgrund dieses Namens<sup>18</sup> zu irgendeinem Menschen zu reden. <br />		[[HSN]] [[Apg 4:17]] Damit [die Sache] aber nicht noch mehr im Volk verbreitet wird, wollen wir ihnen unter Drohungen verbieten, weiterhin aufgrund dieses Namens<sup>18</sup> zu irgendeinem Menschen zu reden. <br />
	[[WEN]] [[Apg 4:17]] Aber auf dass es nicht weiter ~~hunter~~ dem Volk verbreitet werde, sollten wir ihnen drohen, nicht mehr aufgrund dieses Namens zu sprechen, ja zu nicht einem Menschen.<br />		[[WEN]] [[Apg 4:17]] Aber auf dass es nicht weiter unter dem Volk verbreitet werde, sollten wir ihnen drohen, nicht mehr aufgrund dieses Namens zu sprechen, ja zu nicht einem Menschen.<br />

	Vers davor: [[Apg 4:16]] danach: [[Apg 4:18]] <br/>		Vers davor: [[Apg 4:16]] danach: [[Apg 4:18]] <br/>

MI am 14. Juli 2014 um 13:56 Uhr

2014-07-14T13:56:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2014, 15:56 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 4:17]] Aber damit es sich nicht weiter unter dem Volk verbreite, wollen wir ihnen ernstlich drohen, damit sie hinfort mit keinem Menschen mehr von diesem Namen reden. <br />		[[SCH]] [[Apg 4:17]] Aber damit es sich nicht weiter unter dem Volk verbreite, wollen wir ihnen ernstlich drohen, damit sie hinfort mit keinem Menschen mehr von diesem Namen reden. <br />
	[[MNT]] [[Apg 4:17]] aber damit nicht noch mehr verbreitet [[+1268]] wird ins Volk, [[+2992]] wollen wir ihnen drohen, [[+546]] nicht mehr zu reden [[+2980]] in diesem Namen [[+3686]] zu irgendeinem ([[+der]]) Menschen. [[+444]] <br />		[[MNT]] [[Apg 4:17]] aber damit nicht noch mehr verbreitet [[+1268]] wird ins Volk, [[+2992]] wollen wir ihnen drohen, [[+546]] nicht mehr zu reden [[+2980]] in diesem Namen [[+3686]] zu irgendeinem ([[+der]]) Menschen. [[+444]] <br />
	[[KK]] [[Apg 4:17]] Aber auf dass es nicht weiter hunter dem Volk verbreitet werde, sollten wir ihnen drohen, nicht mehr aufgrund dieses Namens zu sprechen, ja zu nicht einem Menschen.<br />		[[HSN]] [[Apg 4:17]] Damit [die Sache] aber nicht noch mehr im Volk verbreitet wird, wollen wir ihnen unter Drohungen verbieten, weiterhin aufgrund dieses Namens<sup>18</sup> zu irgendeinem Menschen zu reden. <br />
			[[WEN]] [[Apg 4:17]] Aber auf dass es nicht weiter hunter dem Volk verbreitet werde, sollten wir ihnen drohen, nicht mehr aufgrund dieses Namens zu sprechen, ja zu nicht einem Menschen.<br />

	Vers davor: [[Apg 4:16]] danach: [[Apg 4:18]] <br/>		Vers davor: [[Apg 4:16]] danach: [[Apg 4:18]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 4]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 4.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>18</sup> Name = Person, Wesen, Autorität <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=4~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/17~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=4&t=KJV#s=t_conc_1022017 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 4:17 ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλησώμεθα …“

2012-10-25T21:13:50Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 4:17 ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλησώμεθα …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 4:17]] ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων 
[[REC]] [[Apg 4:17]] ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 4:17]] Aber damit es nicht weiter unter dem Volk ausgebreitet werde, wollen wir sie bedrohen, daß sie nicht mehr in diesem Namen zu irgendeinem Menschen reden. 
[[KNT]] [[Apg 4:17]] Damit es sich jedoch nicht noch mehr unter dem Volk verbreite, sollten wir ihnen drohen, damit sie nicht mehr auf Grund dieses Namens zu irgendeinem Menschen sprechen. 
[[ELO]] [[Apg 4:17]] Aber auf daß es nicht weiter unter dem Volke ausgebreitet werde, laßt uns sie ernstlich bedrohen, daß sie nicht mehr in diesem Namen zu irgend einem Menschen reden. 
[[LUO]] [[Apg 4:17]] Aber [[+235]] auf daß es nicht [[+3363]] weiter [[+1909]] [[+4119]] einreiße [[+1268]] ([[+5686]]) unter [[+1519]] das Volk [[+2992]], lasset uns [[+547]] ernstlich sie bedrohen [[+546]] ([[+5672]]), daß sie [[+846]] hinfort [[+3371]] keinem [[+3367]] Menschen [[+444]] von [[+1909]] diesem [[+5129]] Namen [[+3686]] sagen [[+2980]] ([[+5721]]). 
[[PFL]] [[Apg 4:17]] Aber damit es nicht weiter sich verteile und einreiße im Volk, wollen wir ihnen drohen, nicht mehr zu reden aus dem Grund dieses Namens zu irgend einem Menschen. 
[[SCH]] [[Apg 4:17]] Aber damit es sich nicht weiter unter dem Volk verbreite, wollen wir ihnen ernstlich drohen, damit sie hinfort mit keinem Menschen mehr von diesem Namen reden. 
[[MNT]] [[Apg 4:17]] aber damit nicht noch mehr verbreitet [[+1268]] wird ins Volk, [[+2992]] wollen wir ihnen drohen, [[+546]] nicht mehr zu reden [[+2980]] in diesem Namen [[+3686]] zu irgendeinem ([[+der]]) Menschen. [[+444]] 
[[KK]] [[Apg 4:17]] Aber auf dass es nicht weiter hunter dem Volk verbreitet werde, sollten wir ihnen drohen, nicht mehr aufgrund dieses Namens zu sprechen, ja zu nicht einem Menschen. 

Vers davor: [[Apg 4:16]] danach: [[Apg 4:18]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 4]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=4&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===