Apg 3:13 - Versionsgeschichte

DM am 3. April 2024 um 06:46 Uhr

2024-04-03T06:46:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 08:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 3:12]] danach: [[Apg 3:14]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 3]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 3.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 3:13]] ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν <br />		[[GNT]] [[Apg 3:13]] ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν <br />

DM am 4. März 2020 um 10:04 Uhr

2020-03-04T10:04:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2020, 12:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 3:13]] ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν <br />		[[GNT]] [[Apg 3:13]] ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν <br />
	[[REC]] [[Apg 3:13]] ~~ὁ θεὸς Ἀβραὰμ~~ καὶ Ἰσαὰκ καὶ ~~Ἰακώβ~~ ὁ ~~θεὸς~~ τῶν πατέρων ἡμῶν ~~ἐδόξασεν~~ τὸν παῖδα ~~αὐτοῦ~~ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε ~~αὐτόν~~ κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν <br />		[[REC]] [[Apg 3:13]] Ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] Ἁβραὰμ [[+11]] καὶ [[+2532]] Ἰσαὰκ [[+2464]] καὶ [[+2532]] Ἰακὼβ [[+2384]], ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] τῶν [[+3588]] πατέρων [[+3962]] ἡμῶν [[+2257]] ἐδόξασε [[+1392]] τὸν [[+3588]] παῖδα [[+3816]] αὑτοῦ [[+846]] Ἰησοῦν [[+2424]], ὃν [[+3739]] ὑμεῖς [[+5210]] παρεδώκατε [[+3860]], καὶ [[+2532]] ἠρνήσασθε [[+720]] αὐτὸν [[+846]] κατὰ [[+2596]] πρόσωπον [[+4383]] Πιλάτου [[+4091]], κρίναντος [[+2919]] ἐκείνου [[+1565]] ἀπολύειν [[+630]] <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, verlieh Herrlichkeit Seinem Knaben Jesus, den ihr eurerseits freilich überantwortetet und verleugnetet angesichts des Pilatus, obwohl jener entschieden hatte, Ihn freizulassen; <br />		[[PFL]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, verlieh Herrlichkeit Seinem Knaben Jesus, den ihr eurerseits freilich überantwortetet und verleugnetet angesichts des Pilatus, obwohl jener entschieden hatte, Ihn freizulassen; <br />
	[[SCH]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unsrer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser ihn freisprechen wollte. <br />		[[SCH]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unsrer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser ihn freisprechen wollte. <br />
	[[MNT]] [[Apg 3:13]] ›Der Gott [[+2316]] Abrahams [[+11]] und [der Gott [[+2316]]] Isaaks [[+2464]] und [der Gott [[+2316]]] Jakobs, [[+2384]] der Gott [[+2316]] unserer Väter, [[+3962]]‹ [[+N1]] verherrlichte [[+1392]] seinen Knecht [[+3816]] Jesus, [[+2424]] den ihr übergabt [[+3860]] und (~~[[+~~ver]])leugnetet [[+720]] vor (~~[[+~~dem]]) Angesicht [[+4383]] (~~[[+~~des]]) Pilatos, [[+4091]] der geurteilt [[+2919]] hatte, jenen freizulassen [[+630]]; { ([[+1]]) [[2Mo 3:6]] } <br />		[[MNT]] [[Apg 3:13]] ›Der Gott [[+2316]] Abrahams [[+11]] und [der Gott [[+2316]]] Isaaks [[+2464]] und [der Gott [[+2316]]] Jakobs, [[+2384]] der Gott [[+2316]] unserer Väter, [[+3962]]‹ [[+N1]] verherrlichte [[+1392]] seinen Knecht [[+3816]] Jesus, [[+2424]] den ihr übergabt [[+3860]] und (ver)leugnetet [[+720]] vor (dem) Angesicht [[+4383]] (des) Pilatos, [[+4091]] der geurteilt [[+2919]] hatte, jenen freizulassen [[+630]]; { ([[+1]]) [[2Mo 3:6]] } <br />
	[[HSN]] [[Apg 3:13]] Der Gott ~~Abraham~~ und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs<sup>11</sup> , der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht<sup>12</sup> Jesus verherrlicht, den ihr freilich ausgeliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als der [schon] geurteilt hatte, [man ~~soll~~ ihn] freilassen. <br />		[[HSN]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs<sup>11</sup> , der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht<sup>12</sup> Jesus verherrlicht, den ihr freilich ausgeliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als der [schon] geurteilt hatte, [man solle ihn] freilassen. <br />
	[[WEN]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knaben Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als der urteilte, jenen freizulassen.<br />		[[WEN]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knaben Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als der urteilte, jenen freizulassen.<br />

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-07-13T12:24:11Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2014, 14:24 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>11</sup> vgl. [[2Mo 3:6]] - [[2Mo 3:15]] - [[Lk 20:37]] <br />		<sup>11</sup> vgl. [[2Mo 3:6]] - [[2Mo 3:15]] - [[Lk 20:37]] <br />
	<sup>12</sup> „pais“ = Knecht, Knabe, Diener; vgl. [[Jes 42:1]] - [[Jes 52:13]] - [[Jes 53:11		<sup>12</sup> „pais“ = Knecht, Knabe, Diener; vgl. [[Jes 42:1]] - [[Jes 52:13]] - [[Jes 53:11]]
	]]
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 13. Juli 2014 um 12:23 Uhr

2014-07-13T12:23:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2014, 14:23 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, verlieh Herrlichkeit Seinem Knaben Jesus, den ihr eurerseits freilich überantwortetet und verleugnetet angesichts des Pilatus, obwohl jener entschieden hatte, Ihn freizulassen; <br />		[[PFL]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, verlieh Herrlichkeit Seinem Knaben Jesus, den ihr eurerseits freilich überantwortetet und verleugnetet angesichts des Pilatus, obwohl jener entschieden hatte, Ihn freizulassen; <br />
	[[SCH]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unsrer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser ihn freisprechen wollte. <br />		[[SCH]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unsrer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser ihn freisprechen wollte. <br />
	[[MNT]] [[Apg 3:13]] ›Der Gott [[+2316]] Abrahams [[+11]] und [der Gott [[+2316]]] Isaaks [[+2464]] und [der Gott [[+2316]]] Jakobs, [[+2384]] der Gott [[+2316]] unserer Väter, [[+3962]]‹ [[+N1]] verherrlichte [[+1392]] seinen Knecht [[+3816]] Jesus, [[+2424]] den ihr übergabt [[+3860]] und ([[+ver]])leugnetet [[+720]] vor ([[+dem]]) Angesicht [[+4383]] ([[+des]]) Pilatos, [[+4091]] der geurteilt [[+2919]] hatte, jenen freizulassen [[+630]]; { ([[+1]]) Ex 3,6 } <br />		[[MNT]] [[Apg 3:13]] ›Der Gott [[+2316]] Abrahams [[+11]] und [der Gott [[+2316]]] Isaaks [[+2464]] und [der Gott [[+2316]]] Jakobs, [[+2384]] der Gott [[+2316]] unserer Väter, [[+3962]]‹ [[+N1]] verherrlichte [[+1392]] seinen Knecht [[+3816]] Jesus, [[+2424]] den ihr übergabt [[+3860]] und ([[+ver]])leugnetet [[+720]] vor ([[+dem]]) Angesicht [[+4383]] ([[+des]]) Pilatos, [[+4091]] der geurteilt [[+2919]] hatte, jenen freizulassen [[+630]]; { ([[+1]]) [[2Mo 3:6]] } <br />
	[[KK]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knaben Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als der urteilte, jenen freizulassen.<br />		[[HSN]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abraham und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs<sup>11</sup> , der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht<sup>12</sup> Jesus verherrlicht, den ihr freilich ausgeliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als der [schon] geurteilt hatte, [man soll ihn] freilassen. <br />
			[[WEN]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knaben Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als der urteilte, jenen freizulassen.<br />

	Vers davor: [[Apg 3:12]] danach: [[Apg 3:14]] <br/>		Vers davor: [[Apg 3:12]] danach: [[Apg 3:14]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 3]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>11</sup> vgl. [[2Mo 3:6]] - [[2Mo 3:15]] - [[Lk 20:37]] <br />
			<sup>12</sup> „pais“ = Knecht, Knabe, Diener; vgl. [[Jes 42:1]] - [[Jes 52:13]] - [[Jes 53:11
			]]
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=3~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/13~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=3&t=KJV#s=t_conc_1021013 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 3:13 ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν…“

2012-10-25T19:52:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 3:13 ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 3:13]] ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν 
[[REC]] [[Apg 3:13]] ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε αὐτόν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den [ihr] überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser entschieden hatte, ihn loszugeben. 
[[KNT]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs, der Gott unserer Väter, hat Seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr, ja ihr, verraten und vor dem Angesicht des Pilatus verleugnet habt, als jener sich entschieden hatte, Ihn freizulassen. 
[[ELO]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als dieser geurteilt hatte, ihn loszugeben. 
[[LUO]] [[Apg 3:13]] Der Gott [[+2316]] Abrahams [[+11]] und [[+2532]] Isaaks [[+2464]] und [[+2532]] Jakobs [[+2384]], der Gott [[+2316]] unserer [[+2257]] Väter [[+3962]], hat [[+1392]] [[+0]] seinen [[+846]] Knecht [[+3816]] Jesus [[+2424]] verklärt [[+1392]] ([[+5656]]), welchen [[+3739]] ihr [[+5210]] überantwortet [[+3860]] ([[+5656]]) und [[+2532]] verleugnet habt [[+720]] ([[+5662]]) [[+846]] vor [[+2596]] [[+4383]] Pilatus [[+4091]], da der urteilte [[+2919]] ([[+5660]]), ihn [[+1565]] loszulassen [[+630]] ([[+5721]]). 
[[PFL]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, verlieh Herrlichkeit Seinem Knaben Jesus, den ihr eurerseits freilich überantwortetet und verleugnetet angesichts des Pilatus, obwohl jener entschieden hatte, Ihn freizulassen; 
[[SCH]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unsrer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser ihn freisprechen wollte. 
[[MNT]] [[Apg 3:13]] ›Der Gott [[+2316]] Abrahams [[+11]] und [der Gott [[+2316]]] Isaaks [[+2464]] und [der Gott [[+2316]]] Jakobs, [[+2384]] der Gott [[+2316]] unserer Väter, [[+3962]]‹ [[+N1]] verherrlichte [[+1392]] seinen Knecht [[+3816]] Jesus, [[+2424]] den ihr übergabt [[+3860]] und ([[+ver]])leugnetet [[+720]] vor ([[+dem]]) Angesicht [[+4383]] ([[+des]]) Pilatos, [[+4091]] der geurteilt [[+2919]] hatte, jenen freizulassen [[+630]]; { ([[+1]]) Ex 3,6 } 
[[KK]] [[Apg 3:13]] Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knaben Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als der urteilte, jenen freizulassen. 

Vers davor: [[Apg 3:12]] danach: [[Apg 3:14]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=3&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===