Apg 25:11 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2020-06-27T09:46:38Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2020, 11:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Apg 25:11]] Bin ich in der Tat im Unrecht und habe ich etwas Todeswürdiges begangen, so bitte ich nicht auf die Seite die Todesstrafe; wenn aber tatsächlich nichts zutrifft von den Dingen, deren mich diese beschuldigen, so kann mich niemand ihnen aus Gnade schenken; an den Kaiser appelliere ich. <br />		[[PFL]] [[Apg 25:11]] Bin ich in der Tat im Unrecht und habe ich etwas Todeswürdiges begangen, so bitte ich nicht auf die Seite die Todesstrafe; wenn aber tatsächlich nichts zutrifft von den Dingen, deren mich diese beschuldigen, so kann mich niemand ihnen aus Gnade schenken; an den Kaiser appelliere ich. <br />
	[[SCH]] [[Apg 25:11]] Bin ich aber im Unrecht und habe etwas begangen, was des Todes wert ist, so weigere ich mich nicht zu sterben. Ist aber nichts an dem, dessen diese mich anklagen, so kann mich niemand ihnen zu Gefallen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser! <br />		[[SCH]] [[Apg 25:11]] Bin ich aber im Unrecht und habe etwas begangen, was des Todes wert ist, so weigere ich mich nicht zu sterben. Ist aber nichts an dem, dessen diese mich anklagen, so kann mich niemand ihnen zu Gefallen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser! <br />
	[[MNT]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun Unrecht [[+91]] tue [[+91]] und etwas Todeswürdiges [[+514]] [[+2288]] getan [[+4238]] habe, nicht weise [[+3868]] ich ab [[+3868]] das Sterben [[+599]]; wenn es aber nichts ist, dessen diese mich anklagen, [[+2723]] kann [[+1410]] keiner mich ihnen preisgeben [[+5483]]; (~~[[+~~den]]) Kaiser [[+2541]] rufe [[+1941]] ich an. [[+1941]] <br />		[[MNT]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun Unrecht [[+91]] tue [[+91]] und etwas Todeswürdiges [[+514]] [[+2288]] getan [[+4238]] habe, nicht weise [[+3868]] ich ab [[+3868]] das Sterben [[+599]]; wenn es aber nichts ist, dessen diese mich anklagen, [[+2723]] kann [[+1410]] keiner mich ihnen preisgeben [[+5483]]; (den) Kaiser [[+2541]] rufe [[+1941]] ich an. [[+1941]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 25:11]] Habe ich nun ein Unrecht gegangen und etwas Todeswürdiges<sup>4</sup> getan, so weigere ich mich nicht zu sterben; ist aber nichts [Wahres] an den Beschuldigungen, die diese gegen mich [vorbringen], so kann mich niemand ihnen preisgeben<sup>5</sup> . Ich berufe mich auf den Kaiser! <br />		[[HSN]] [[Apg 25:11]] Habe ich nun ein Unrecht gegangen und etwas Todeswürdiges<sup>4</sup> getan, so weigere ich mich nicht zu sterben; ist aber nichts [Wahres] an den Beschuldigungen, die diese gegen mich [vorbringen], so kann mich niemand ihnen preisgeben<sup>5</sup> . Ich berufe mich auf den Kaiser! <br />
	[[WEN]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun unrecht tue und irgend etwas, das des Todes wert ist praktiziert habe, weise ich nicht das Sterben ab. Wenn aber nicht eines ist, dessen diese mich anklagen, so vermag mich nicht einer von ihnen aus Gunst auszuliefern. Ich berufe mich auf den Kaiser.<br />		[[WEN]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun unrecht tue und irgend etwas, das des Todes wert ist praktiziert habe, weise ich nicht das Sterben ab. Wenn aber nicht eines ist, dessen diese mich anklagen, so vermag mich nicht einer von ihnen aus Gunst auszuliefern. Ich berufe mich auf den Kaiser.<br />

DM am 27. Juni 2020 um 09:46 Uhr

2020-06-27T09:46:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2020, 11:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 25:10]] danach: [[Apg 25:12]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 25]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 25.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 25:11]] εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι <br />		[[GNT]] [[Apg 25:11]] εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι <br />
	[[REC]] [[Apg 25:11]] εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι ~~κατηγοροῦσίν~~ μου οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι <br />		[[REC]] [[Apg 25:11]] εἰ [[+1487]] μὲν [[+3303]] γὰρ [[+1063]] ἀδικῶ [[+91]], καὶ [[+2532]] ἄξιον [[+514]] θανάτου [[+2288]] πέπραχά [[+4238]] τι [[+5100]], οὐ [[+3756]] παραιτοῦμαι [[+3868]] τὸ [[+3588]] ἀποθανεῖν [[+599]] εἰ [[+1487]] δὲ [[+1161]] οὐδέν [[+3762]] ἐστιν [[+2076]] ὧν [[+3739]] οὗτοι [[+3778]] κατηγοροῦσί [[+2723]] μου [[+3450]], οὐδείς [[+3762]] με [[+3165]] δύναται [[+1410]] αὐτοῖς [[+846]] χαρίσασθαι [[+5483]]. Καίσαρα [[+2541]] ἐπικαλοῦμαι [[+1941]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 12:		Zeile 13:
	[[MNT]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun Unrecht [[+91]] tue [[+91]] und etwas Todeswürdiges [[+514]] [[+2288]] getan [[+4238]] habe, nicht weise [[+3868]] ich ab [[+3868]] das Sterben [[+599]]; wenn es aber nichts ist, dessen diese mich anklagen, [[+2723]] kann [[+1410]] keiner mich ihnen preisgeben [[+5483]]; ([[+den]]) Kaiser [[+2541]] rufe [[+1941]] ich an. [[+1941]] <br />		[[MNT]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun Unrecht [[+91]] tue [[+91]] und etwas Todeswürdiges [[+514]] [[+2288]] getan [[+4238]] habe, nicht weise [[+3868]] ich ab [[+3868]] das Sterben [[+599]]; wenn es aber nichts ist, dessen diese mich anklagen, [[+2723]] kann [[+1410]] keiner mich ihnen preisgeben [[+5483]]; ([[+den]]) Kaiser [[+2541]] rufe [[+1941]] ich an. [[+1941]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 25:11]] Habe ich nun ein Unrecht gegangen und etwas Todeswürdiges<sup>4</sup> getan, so weigere ich mich nicht zu sterben; ist aber nichts [Wahres] an den Beschuldigungen, die diese gegen mich [vorbringen], so kann mich niemand ihnen preisgeben<sup>5</sup> . Ich berufe mich auf den Kaiser! <br />		[[HSN]] [[Apg 25:11]] Habe ich nun ein Unrecht gegangen und etwas Todeswürdiges<sup>4</sup> getan, so weigere ich mich nicht zu sterben; ist aber nichts [Wahres] an den Beschuldigungen, die diese gegen mich [vorbringen], so kann mich niemand ihnen preisgeben<sup>5</sup> . Ich berufe mich auf den Kaiser! <br />
	[[WEN]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun unrecht tue und ~~iretwas~~, das des Todes wert ist praktiziert habe, weise ich nicht das Sterben ab. Wenn aber nicht eines ist, dessen diese mich anklagen, so vermag mich nicht einer von ihnen aus Gunst auszuliefern. Ich berufe mich auf den Kaiser.<br />		[[WEN]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun unrecht tue und irgend etwas, das des Todes wert ist praktiziert habe, weise ich nicht das Sterben ab. Wenn aber nicht eines ist, dessen diese mich anklagen, so vermag mich nicht einer von ihnen aus Gunst auszuliefern. Ich berufe mich auf den Kaiser.<br />

	Vers davor: [[Apg 25:10]] danach: [[Apg 25:12]] <br/>		Vers davor: [[Apg 25:10]] danach: [[Apg 25:12]] <br/>

MI am 8. August 2014 um 09:07 Uhr

2014-08-08T09:07:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2014, 11:07 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 25:11]] Bin ich aber im Unrecht und habe etwas begangen, was des Todes wert ist, so weigere ich mich nicht zu sterben. Ist aber nichts an dem, dessen diese mich anklagen, so kann mich niemand ihnen zu Gefallen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser! <br />		[[SCH]] [[Apg 25:11]] Bin ich aber im Unrecht und habe etwas begangen, was des Todes wert ist, so weigere ich mich nicht zu sterben. Ist aber nichts an dem, dessen diese mich anklagen, so kann mich niemand ihnen zu Gefallen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser! <br />
	[[MNT]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun Unrecht [[+91]] tue [[+91]] und etwas Todeswürdiges [[+514]] [[+2288]] getan [[+4238]] habe, nicht weise [[+3868]] ich ab [[+3868]] das Sterben [[+599]]; wenn es aber nichts ist, dessen diese mich anklagen, [[+2723]] kann [[+1410]] keiner mich ihnen preisgeben [[+5483]]; ([[+den]]) Kaiser [[+2541]] rufe [[+1941]] ich an. [[+1941]] <br />		[[MNT]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun Unrecht [[+91]] tue [[+91]] und etwas Todeswürdiges [[+514]] [[+2288]] getan [[+4238]] habe, nicht weise [[+3868]] ich ab [[+3868]] das Sterben [[+599]]; wenn es aber nichts ist, dessen diese mich anklagen, [[+2723]] kann [[+1410]] keiner mich ihnen preisgeben [[+5483]]; ([[+den]]) Kaiser [[+2541]] rufe [[+1941]] ich an. [[+1941]] <br />
	[[KK]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun unrecht tue und iretwas, das des Todes wert ist praktiziert habe, weise ich nicht das Sterben ab. Wenn aber nicht eines ist, dessen diese mich anklagen, so vermag mich nicht einer von ihnen aus Gunst auszuliefern. Ich berufe mich auf den Kaiser.<br />		[[HSN]] [[Apg 25:11]] Habe ich nun ein Unrecht gegangen und etwas Todeswürdiges<sup>4</sup> getan, so weigere ich mich nicht zu sterben; ist aber nichts [Wahres] an den Beschuldigungen, die diese gegen mich [vorbringen], so kann mich niemand ihnen preisgeben<sup>5</sup> . Ich berufe mich auf den Kaiser! <br />
			[[WEN]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun unrecht tue und iretwas, das des Todes wert ist praktiziert habe, weise ich nicht das Sterben ab. Wenn aber nicht eines ist, dessen diese mich anklagen, so vermag mich nicht einer von ihnen aus Gunst auszuliefern. Ich berufe mich auf den Kaiser.<br />

	Vers davor: [[Apg 25:10]] danach: [[Apg 25:12]] <br/>		Vers davor: [[Apg 25:10]] danach: [[Apg 25:12]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 25]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 25]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 25.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>4</sup> o. etwas das den Tod verdient (worauf die Todesstrafe steht) <br />
			<sup>5</sup> o. aus Gefälligkeit (als Gunstbeweis) ausliefern

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=25~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/11~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=25&t=KJV#s=t_conc_1043011 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 25:11 εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι οὐ παραιτοῦμα…“

2012-11-02T22:25:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 25:11 εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι οὐ παραιτοῦμα…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 25:11]] εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι 
[[REC]] [[Apg 25:11]] εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg ich nun unrecht getan und etwas Todeswürdiges begangen habe, so weigere ich mich nicht zu sterben; wenn aber nichts an dem ist, wessen diese mich anklagen, so kann mich niemand ihnen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser. 
[[KNT]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun Unrecht getan und etwas verübt habe, das den Tod verdient, so weigere ich mich nicht zu sterben. Wenn aber nichts an dem ist, wessen diese mich verklagen kann mich niemand ihnen aus Gunst ausliefern. An den Kaiser lege ich Berufung ein! 
[[ELO]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun Unrecht getan und etwas Todeswürdiges begangen habe, so weigere ich mich nicht zu sterben; wenn aber nichts an dem ist, wessen diese mich anklagen, so kann mich niemand ihnen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser. 
[[LUO]] [[Apg 25:11]] [[+1063]] Habe ich [[+91]] [[+0]] aber [[+1487]] [[+3303]] jemand [[+5100]] Leid [[+91]] [[+0]] getan [[+91]] ([[+5719]]) und [[+2532]] des Todes [[+2288]] wert [[+514]] gehandelt [[+4238]] ([[+5758]]), so weigere [[+3868]] [[+0]] ich [[+3868]] ([[+5736]]) mich nicht [[+3756]], zu sterben [[+599]] ([[+5629]]); ist [[+2076]] ([[+5748]]) aber [[+1161]] [[+1487]] der keines [[+3762]] nicht, dessen [[+3778]] sie mich [[+3450]] verklagen [[+2723]] ([[+5719]]), so kann [[+1410]] ([[+5736]]) mich [[+3165]] ihnen [[+846]] niemand [[+3762]] übergeben [[+5483]] ([[+5664]]). Ich berufe mich auf [[+1941]] ([[+5731]]) den Kaiser [[+2541]]! 
[[PFL]] [[Apg 25:11]] Bin ich in der Tat im Unrecht und habe ich etwas Todeswürdiges begangen, so bitte ich nicht auf die Seite die Todesstrafe; wenn aber tatsächlich nichts zutrifft von den Dingen, deren mich diese beschuldigen, so kann mich niemand ihnen aus Gnade schenken; an den Kaiser appelliere ich. 
[[SCH]] [[Apg 25:11]] Bin ich aber im Unrecht und habe etwas begangen, was des Todes wert ist, so weigere ich mich nicht zu sterben. Ist aber nichts an dem, dessen diese mich anklagen, so kann mich niemand ihnen zu Gefallen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser! 
[[MNT]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun Unrecht [[+91]] tue [[+91]] und etwas Todeswürdiges [[+514]] [[+2288]] getan [[+4238]] habe, nicht weise [[+3868]] ich ab [[+3868]] das Sterben [[+599]]; wenn es aber nichts ist, dessen diese mich anklagen, [[+2723]] kann [[+1410]] keiner mich ihnen preisgeben [[+5483]]; ([[+den]]) Kaiser [[+2541]] rufe [[+1941]] ich an. [[+1941]] 
[[KK]] [[Apg 25:11]] Wenn ich nun unrecht tue und iretwas, das des Todes wert ist praktiziert habe, weise ich nicht das Sterben ab. Wenn aber nicht eines ist, dessen diese mich anklagen, so vermag mich nicht einer von ihnen aus Gunst auszuliefern. Ich berufe mich auf den Kaiser. 

Vers davor: [[Apg 25:10]] danach: [[Apg 25:12]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 25]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=25&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===