Apg 23:7 - Versionsgeschichte

DM am 16. Juni 2020 um 08:44 Uhr

2020-06-16T08:44:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juni 2020, 10:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 23:6]] danach: [[Apg 23:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 23]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 23:7]] τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος <br />		[[GNT]] [[Apg 23:7]] τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος <br />
	[[REC]] [[Apg 23:7]] ~~τοῦτο~~ δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν ~~Φαρισαίων~~ καὶ τῶν Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος ~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 23:7]] Τοῦτο [[+5124]] δὲ [[+1161]] αὐτοῦ [[+846]] λαλήσαντος [[+2980]], ἐγένετο [[+1096]] στάσις [[+4714]] τῶν [[+3588]] φαρισαίων [[+5330]] καὶ [[+2532]] τῶν [[+3588]] Σαδδουκαίων [[+4523]], καὶ [[+2532]] ἐσχίσθη [[+4977]] τὸ [[+3588]] πλῆθος [[+4128]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Apg 23:7]] Wie er aber das sagte, brach ein ganzer Aufstand zwischen den Pharisäern und Sadduzäern aus, und gespaltet worden war die Menge. <br />		[[PFL]] [[Apg 23:7]] Wie er aber das sagte, brach ein ganzer Aufstand zwischen den Pharisäern und Sadduzäern aus, und gespaltet worden war die Menge. <br />
	[[SCH]] [[Apg 23:7]] Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich. <br />		[[SCH]] [[Apg 23:7]] Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich. <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies sprach, [[+3004]] entstand [[+1096]] ein Aufruhr [[+4714]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] und (~~[[+~~es]]) spaltete [[+4977]] sich [[+4977]] die Menge. [[+4128]] <br />		[[MNT]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies sprach, [[+3004]] entstand [[+1096]] ein Aufruhr [[+4714]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] und (es) spaltete [[+4977]] sich [[+4977]] die Menge. [[+4128]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 23:7]] Nachdem er dies gesagt hatte, brach ein Streit aus<sup>9</sup> zwischen Pharisäern und Sadduzäern und die Menge spaltete sich<sup>10</sup>. <br />		[[HSN]] [[Apg 23:7]] Nachdem er dies gesagt hatte, brach ein Streit aus<sup>9</sup> zwischen Pharisäern und Sadduzäern und die Menge spaltete sich<sup>10</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies gesagt hatte, geschah ein Aufstand der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge wurde gespalten.<br />		[[WEN]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies gesagt hatte, geschah ein Aufstand der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge wurde gespalten.<br />
Zeile 22:		Zeile 23:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>9</sup> o. entstand ein Aufruhr, kam es zu einer Auseinandersetzung <br />		<sup>9</sup> o. entstand ein Aufruhr, kam es zu einer Auseinandersetzung <br />
	<sup>10</sup> o. teilte sich (in zwei Lager		<sup>10</sup> o. teilte sich (in zwei Lager)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 2. August 2014 um 14:01 Uhr

2014-08-02T14:01:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2014, 16:01 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 23:7]] Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich. <br />		[[SCH]] [[Apg 23:7]] Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich. <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies sprach, [[+3004]] entstand [[+1096]] ein Aufruhr [[+4714]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] und ([[+es]]) spaltete [[+4977]] sich [[+4977]] die Menge. [[+4128]] <br />		[[MNT]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies sprach, [[+3004]] entstand [[+1096]] ein Aufruhr [[+4714]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] und ([[+es]]) spaltete [[+4977]] sich [[+4977]] die Menge. [[+4128]] <br />
	[[KK]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies gesagt hatte, geschah ein Aufstand der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge wurde gespalten.<br />		[[HSN]] [[Apg 23:7]] Nachdem er dies gesagt hatte, brach ein Streit aus<sup>9</sup> zwischen Pharisäern und Sadduzäern und die Menge spaltete sich<sup>10</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies gesagt hatte, geschah ein Aufstand der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge wurde gespalten.<br />

	Vers davor: [[Apg 23:6]] danach: [[Apg 23:8]] <br/>		Vers davor: [[Apg 23:6]] danach: [[Apg 23:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 23]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 23]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>9</sup> o. entstand ein Aufruhr, kam es zu einer Auseinandersetzung <br />
			<sup>10</sup> o. teilte sich (in zwei Lager

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/7~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23&t=KJV#s=t_conc_1041007 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 23:7 τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδ…“

2012-11-02T13:36:30Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 23:7 τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 23:7]] τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος 
[[REC]] [[Apg 23:7]] τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Menge teilte sich. 
[[KNT]] [[Apg 23:7]] Als er dies gesagt hatte, entstand ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge spaltete sich, 
[[ELO]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich. 
[[LUO]] [[Apg 23:7]] Da er aber [[+1161]] das [[+5124]] sagte [[+2980]] ([[+5660]]), ward [[+1096]] ([[+5633]]) ein Aufruhr [[+4714]] unter den Pharisäern [[+5330]] und [[+2532]] Sadduzäern [[+4523]], und [[+2532]] die Menge [[+4128]] zerspaltete sich [[+4977]] ([[+5681]]). 
[[PFL]] [[Apg 23:7]] Wie er aber das sagte, brach ein ganzer Aufstand zwischen den Pharisäern und Sadduzäern aus, und gespaltet worden war die Menge. 
[[SCH]] [[Apg 23:7]] Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich. 
[[MNT]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies sprach, [[+3004]] entstand [[+1096]] ein Aufruhr [[+4714]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] und ([[+es]]) spaltete [[+4977]] sich [[+4977]] die Menge. [[+4128]] 
[[KK]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies gesagt hatte, geschah ein Aufstand der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge wurde gespalten. 

Vers davor: [[Apg 23:6]] danach: [[Apg 23:8]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 23]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===