Apg 23:5 - Versionsgeschichte

DM am 16. Juni 2020 um 08:41 Uhr

2020-06-16T08:41:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juni 2020, 10:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 23:4]] danach: [[Apg 23:6]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 23]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 23:5]] ἔφη τε ὁ Παῦλος οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγραπται γὰρ ὅτι ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς <br />		[[GNT]] [[Apg 23:5]] ἔφη τε ὁ Παῦλος οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγραπται γὰρ ὅτι ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς <br />
	[[REC]] [[Apg 23:5]] ~~ἔφη~~ τε ὁ Παῦλος Οὐκ ᾔδειν ~~ἀδελφοί~~ ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγραπται γὰρ Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς ~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 23:5]] Ἔφη [[+5346]] τε [[+5037]] ὁ [[+3588]] Παῦλος [[+3972]], Οὐκ [[+3756]] ᾔδειν [[+1492]] ἀδελφοὶ [[+80]], ὅτι [[+3754]] ἐστὶν [[+2076]] ἀρχιερεύς [[+749]]. γέγραπται [[+1125]] γὰρ [[+1063]], Ἄρχοντα [[+758]] τοῦ [[+3588]] λαοῦ [[+2992]] σου [[+4675]] οὐκ [[+3756]] ἐρεῖς [[+2046]] κακῶς [[+2560]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Apg 23:5]] Und es sprach Paulus: Nicht war mir bewußt, Brüder, daß er der Hohepriester ist; denn freilich ist geschrieben: Den Führer deines Volkes wirst du nicht ansprechen böslich. <br />		[[PFL]] [[Apg 23:5]] Und es sprach Paulus: Nicht war mir bewußt, Brüder, daß er der Hohepriester ist; denn freilich ist geschrieben: Den Führer deines Volkes wirst du nicht ansprechen böslich. <br />
	[[SCH]] [[Apg 23:5]] Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: «Den Obersten deines Volkes sollst du nicht schmähen.» <br />		[[SCH]] [[Apg 23:5]] Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: «Den Obersten deines Volkes sollst du nicht schmähen.» <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:5]] Und (~~[[+~~es]]) sagte [[+5346]] Paulos: [[+3972]] Nicht wußte [[+1492]] ich, Brüder, [[+80]] daß er Hochpriester [[+749]] ist; denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›Gegen einen Vorsteher [[+758]] deines Volkes [[+2992]] sollst du nicht schlecht [[+2560]] reden. [[+3004]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[2Mo 22:27]] } <br />		[[MNT]] [[Apg 23:5]] Und (es) sagte [[+5346]] Paulos: [[+3972]] Nicht wußte [[+1492]] ich, Brüder, [[+80]] daß er Hochpriester [[+749]] ist; denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›Gegen einen Vorsteher [[+758]] deines Volkes [[+2992]] sollst du nicht schlecht [[+2560]] reden. [[+3004]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[2Mo 22:27]] } <br />
	[[HSN]] [[Apg 23:5]] Da antwortete Paulus: Ich wusste nicht, Brüder, dass er der Hohepriester ist<sup>5</sup>. Es steht ja geschrieben<sup>6</sup>: „Du sollst einen Vorsteher deines Volkes nicht ~~schmähen“~~- <br />		[[HSN]] [[Apg 23:5]] Da antwortete Paulus: Ich wusste nicht, Brüder, dass er der Hohepriester ist<sup>5</sup>. Es steht ja geschrieben<sup>6</sup>: „Du sollst einen Vorsteher deines Volkes nicht schmähen!“ - <br />
	[[WEN]] [[Apg 23:5]] Und Paulos erklärte: Ich nahm nicht wahr, Brüder, dass es der Hohepriester ist, denn es ist geschrieben worden: Von einem Obersten deines Volkes wirst du nicht übel reden.<br />		[[WEN]] [[Apg 23:5]] Und Paulos erklärte: Ich nahm nicht wahr, Brüder, dass es der Hohepriester ist, denn es ist geschrieben worden: Von einem Obersten deines Volkes wirst du nicht übel reden.<br />

MI am 1. Mai 2017 um 14:45 Uhr

2017-05-01T14:45:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2017, 16:45 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 23:5]] Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: «Den Obersten deines Volkes sollst du nicht schmähen.» <br />		[[SCH]] [[Apg 23:5]] Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: «Den Obersten deines Volkes sollst du nicht schmähen.» <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:5]] Und ([[+es]]) sagte [[+5346]] Paulos: [[+3972]] Nicht wußte [[+1492]] ich, Brüder, [[+80]] daß er Hochpriester [[+749]] ist; denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›Gegen einen Vorsteher [[+758]] deines Volkes [[+2992]] sollst du nicht schlecht [[+2560]] reden. [[+3004]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[2Mo 22:27]] } <br />		[[MNT]] [[Apg 23:5]] Und ([[+es]]) sagte [[+5346]] Paulos: [[+3972]] Nicht wußte [[+1492]] ich, Brüder, [[+80]] daß er Hochpriester [[+749]] ist; denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›Gegen einen Vorsteher [[+758]] deines Volkes [[+2992]] sollst du nicht schlecht [[+2560]] reden. [[+3004]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[2Mo 22:27]] } <br />
	[[HSN]] [[Apg 23:5]] Da antwortete Paulus: Ich wusste nicht, Brüder, dass er der Hohepriester ist<sup>5</sup>. Es steht ja geschrieben<sup>6</sup>: „Du sollst einen Vorsteher deines Volkes nicht ~~schmähen<sup>6</sup>“~~- <br />		[[HSN]] [[Apg 23:5]] Da antwortete Paulus: Ich wusste nicht, Brüder, dass er der Hohepriester ist<sup>5</sup>. Es steht ja geschrieben<sup>6</sup>: „Du sollst einen Vorsteher deines Volkes nicht schmähen“- <br />
	[[WEN]] [[Apg 23:5]] Und Paulos erklärte: Ich nahm nicht wahr, Brüder, dass es der Hohepriester ist, denn es ist geschrieben worden: Von einem Obersten deines Volkes wirst du nicht übel reden.<br />		[[WEN]] [[Apg 23:5]] Und Paulos erklärte: Ich nahm nicht wahr, Brüder, dass es der Hohepriester ist, denn es ist geschrieben worden: Von einem Obersten deines Volkes wirst du nicht übel reden.<br />

MI: /* Übersetzungen */

2014-08-02T13:55:29Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2014, 15:55 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 23:5]] Und es sprach Paulus: Nicht war mir bewußt, Brüder, daß er der Hohepriester ist; denn freilich ist geschrieben: Den Führer deines Volkes wirst du nicht ansprechen böslich. <br />		[[PFL]] [[Apg 23:5]] Und es sprach Paulus: Nicht war mir bewußt, Brüder, daß er der Hohepriester ist; denn freilich ist geschrieben: Den Führer deines Volkes wirst du nicht ansprechen böslich. <br />
	[[SCH]] [[Apg 23:5]] Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: «Den Obersten deines Volkes sollst du nicht schmähen.» <br />		[[SCH]] [[Apg 23:5]] Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: «Den Obersten deines Volkes sollst du nicht schmähen.» <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:5]] Und ([[+es]]) sagte [[+5346]] Paulos: [[+3972]] Nicht wußte [[+1492]] ich, Brüder, [[+80]] daß er Hochpriester [[+749]] ist; denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›Gegen einen Vorsteher [[+758]] deines Volkes [[+2992]] sollst du nicht schlecht [[+2560]] reden. [[+3004]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ex 22,27 } <br />		[[MNT]] [[Apg 23:5]] Und ([[+es]]) sagte [[+5346]] Paulos: [[+3972]] Nicht wußte [[+1492]] ich, Brüder, [[+80]] daß er Hochpriester [[+749]] ist; denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›Gegen einen Vorsteher [[+758]] deines Volkes [[+2992]] sollst du nicht schlecht [[+2560]] reden. [[+3004]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[2Mo 22:27]] } <br />
	[[HSN]] [[Apg 23:5]] Da antwortete Paulus: Ich wusste nicht, Brüder, dass er der Hohepriester ist<sup>5</sup>. Es steht ja geschrieben<sup>6</sup>: „Du sollst einen Vorsteher deines Volkes nicht schmähen<sup>6</sup>“- <br />		[[HSN]] [[Apg 23:5]] Da antwortete Paulus: Ich wusste nicht, Brüder, dass er der Hohepriester ist<sup>5</sup>. Es steht ja geschrieben<sup>6</sup>: „Du sollst einen Vorsteher deines Volkes nicht schmähen<sup>6</sup>“- <br />
	[[WEN]] [[Apg 23:5]] Und Paulos erklärte: Ich nahm nicht wahr, Brüder, dass es der Hohepriester ist, denn es ist geschrieben worden: Von einem Obersten deines Volkes wirst du nicht übel reden.<br />		[[WEN]] [[Apg 23:5]] Und Paulos erklärte: Ich nahm nicht wahr, Brüder, dass es der Hohepriester ist, denn es ist geschrieben worden: Von einem Obersten deines Volkes wirst du nicht übel reden.<br />

MI am 2. August 2014 um 13:54 Uhr

2014-08-02T13:54:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2014, 15:54 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 23:5]] Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: «Den Obersten deines Volkes sollst du nicht schmähen.» <br />		[[SCH]] [[Apg 23:5]] Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: «Den Obersten deines Volkes sollst du nicht schmähen.» <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:5]] Und ([[+es]]) sagte [[+5346]] Paulos: [[+3972]] Nicht wußte [[+1492]] ich, Brüder, [[+80]] daß er Hochpriester [[+749]] ist; denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›Gegen einen Vorsteher [[+758]] deines Volkes [[+2992]] sollst du nicht schlecht [[+2560]] reden. [[+3004]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ex 22,27 } <br />		[[MNT]] [[Apg 23:5]] Und ([[+es]]) sagte [[+5346]] Paulos: [[+3972]] Nicht wußte [[+1492]] ich, Brüder, [[+80]] daß er Hochpriester [[+749]] ist; denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›Gegen einen Vorsteher [[+758]] deines Volkes [[+2992]] sollst du nicht schlecht [[+2560]] reden. [[+3004]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ex 22,27 } <br />
	[[KK]] [[Apg 23:5]] Und Paulos erklärte: Ich nahm nicht wahr, Brüder, dass es der Hohepriester ist, denn es ist geschrieben worden: Von einem Obersten deines Volkes wirst du nicht übel reden.<br />		[[HSN]] [[Apg 23:5]] Da antwortete Paulus: Ich wusste nicht, Brüder, dass er der Hohepriester ist<sup>5</sup>. Es steht ja geschrieben<sup>6</sup>: „Du sollst einen Vorsteher deines Volkes nicht schmähen<sup>6</sup>“- <br />
			[[WEN]] [[Apg 23:5]] Und Paulos erklärte: Ich nahm nicht wahr, Brüder, dass es der Hohepriester ist, denn es ist geschrieben worden: Von einem Obersten deines Volkes wirst du nicht übel reden.<br />

	Vers davor: [[Apg 23:4]] danach: [[Apg 23:6]] <br/>		Vers davor: [[Apg 23:4]] danach: [[Apg 23:6]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 23]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 23]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>5</sup> Hier wird der Unterschied zu Jesus deutlich, der sich nie vor seinen Gegnern zu entschuldigen brauchte (vgl. [[Joh 18:22]],23). <br />
			<sup>6</sup> vgl. [[2Mo 22:27]]

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/5~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23&t=KJV#s=t_conc_1041005 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 23:5 ἔφη τε ὁ Παῦλος οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγρα…“

2012-11-02T13:31:26Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 23:5 ἔφη τε ὁ Παῦλος οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγρα…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 23:5]] ἔφη τε ὁ Παῦλος οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγραπται γὰρ ὅτι ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς 
[[REC]] [[Apg 23:5]] ἔφη τε ὁ Παῦλος Οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγραπται γὰρ Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 23:5]] Und Paulus sprach: Ich wußte nicht, Brüder, daß es der Hohepriester ist; denn es steht geschrieben: «Von dem Obersten deines Volkes sollst du nicht schlecht reden.» 
[[KNT]] [[Apg 23:5]] Paulus entgegnete: Ich wußte nicht, Brüder, daß er der Hohepriester ist; denn es steht geschrieben: Gegen einen Oberen deines Volkes sollst du nicht übel reden. 
[[ELO]] [[Apg 23:5]] Und Paulus sprach: Ich wußte nicht, Brüder, daß es der Hohepriester ist; denn es steht geschrieben: Von dem Obersten deines Volkes sollst du nicht übel reden. 
[[LUO]] [[Apg 23:5]] Und [[+5037]] Paulus [[+3972]] sprach [[+5346]] ([[+5713]]): Liebe Brüder [[+80]], ich wußte [[+1492]] ([[+5715]]) nicht [[+3756]], daß [[+3754]] er der Hohepriester [[+749]] ist [[+2076]] ([[+5748]]). Denn [[+1063]] es steht geschrieben [[+1125]] ([[+5769]]): Dem Obersten [[+758]] deines [[+4675]] Volkes [[+2992]] sollst [[+2046]] [[+0]] du nicht [[+3756]] fluchen [[+2046]] ([[+5692]]) [[+2560]]. 
[[PFL]] [[Apg 23:5]] Und es sprach Paulus: Nicht war mir bewußt, Brüder, daß er der Hohepriester ist; denn freilich ist geschrieben: Den Führer deines Volkes wirst du nicht ansprechen böslich. 
[[SCH]] [[Apg 23:5]] Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: «Den Obersten deines Volkes sollst du nicht schmähen.» 
[[MNT]] [[Apg 23:5]] Und ([[+es]]) sagte [[+5346]] Paulos: [[+3972]] Nicht wußte [[+1492]] ich, Brüder, [[+80]] daß er Hochpriester [[+749]] ist; denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›Gegen einen Vorsteher [[+758]] deines Volkes [[+2992]] sollst du nicht schlecht [[+2560]] reden. [[+3004]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ex 22,27 } 
[[KK]] [[Apg 23:5]] Und Paulos erklärte: Ich nahm nicht wahr, Brüder, dass es der Hohepriester ist, denn es ist geschrieben worden: Von einem Obersten deines Volkes wirst du nicht übel reden. 

Vers davor: [[Apg 23:4]] danach: [[Apg 23:6]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 23]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===