Apg 23:12 - Versionsgeschichte

DM am 17. Juni 2020 um 08:13 Uhr

2020-06-17T08:13:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2020, 10:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 23:11]] danach: [[Apg 23:13]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 23]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 23:12]] γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον <br />		[[GNT]] [[Apg 23:12]] γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον <br />
	[[REC]] [[Apg 23:12]] Γενομένης δὲ ἡμέρας ~~ποιήσαντες~~ τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφὴν ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε ~~πίειν~~ ἕως οὗ ~~ἀποκτείνωσιν~~ τὸν Παῦλον <br />		[[REC]] [[Apg 23:12]] Γενομένης [[+1096]] δὲ [[+1161]] ἡμέρας [[+2250]], ποιήσαντές [[+4160]] τινες [[+5100]] τῶν [[+3588]] Ἰουδαίων [[+2453]] συστροφὴν [[+4963]], ἀνεθεμάτισαν [[+332]] ἑαυτοὺς [[+1438]], λέγοντες [[+3004]], μήτε [[+3383]] φαγεῖν [[+5315]] μήτε [[+3383]] πιεῖν [[+4095]] ἕως [[+2193]] οὗ [[+3739]] ἀποκτείνωσι [[+615]] τὸν [[+3588]] Παῦλον [[+3972]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, machten die Juden eine Zusammenrottung und verschworen sich unter Selbstandrohung eines Bannes, weder zu essen noch zu trinken, bis sie getötet haben würden den Paulus. <br />		[[PFL]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, machten die Juden eine Zusammenrottung und verschworen sich unter Selbstandrohung eines Bannes, weder zu essen noch zu trinken, bis sie getötet haben würden den Paulus. <br />
	[[SCH]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebracht hätten. <br />		[[SCH]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebracht hätten. <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:12]] Als aber Tag [[+2250]] wurde, [[+1096]] machten [[+4160]] die Judaier [[+2453]] eine Zusammenrottung, [[+4963]] (~~[[+~~und]]) sie verpflichteten [[+332]] sich [[+332]] unter [[+332]] Fluch, [[+332]] sagend, [[+3004]] sie würden weder essen [[+2068]] noch trinken, [[+4095]] bis daß sie getötet [[+615]] hätten den Paulos. [[+3972]] <br />		[[MNT]] [[Apg 23:12]] Als aber Tag [[+2250]] wurde, [[+1096]] machten [[+4160]] die Judaier [[+2453]] eine Zusammenrottung, [[+4963]] (und) sie verpflichteten [[+332]] sich [[+332]] unter [[+332]] Fluch, [[+332]] sagend, [[+3004]] sie würden weder essen [[+2068]] noch trinken, [[+4095]] bis daß sie getötet [[+615]] hätten den Paulos. [[+3972]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen und schworen unter Fluchandrohung gegen sich selbst, weder zu essen noch zu trinken, bis sie Paulus getötet hätten. <br />		[[HSN]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen und schworen unter Fluchandrohung gegen sich selbst, weder zu essen noch zu trinken, bis sie Paulus getötet hätten. <br />
	[[WEN]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag wurde, machten die Juden eine Zusammenrottung, belegten sich selbst mit einem Bann und sagten, weder zu essen noch zu trinken, bis siePaulos umgebracht hätten.<br />		[[WEN]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag wurde, machten die Juden eine Zusammenrottung, belegten sich selbst mit einem Bann und sagten, weder zu essen noch zu trinken, bis siePaulos umgebracht hätten.<br />

MI am 5. August 2014 um 14:51 Uhr

2014-08-05T14:51:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. August 2014, 16:51 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebracht hätten. <br />		[[SCH]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebracht hätten. <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:12]] Als aber Tag [[+2250]] wurde, [[+1096]] machten [[+4160]] die Judaier [[+2453]] eine Zusammenrottung, [[+4963]] ([[+und]]) sie verpflichteten [[+332]] sich [[+332]] unter [[+332]] Fluch, [[+332]] sagend, [[+3004]] sie würden weder essen [[+2068]] noch trinken, [[+4095]] bis daß sie getötet [[+615]] hätten den Paulos. [[+3972]] <br />		[[MNT]] [[Apg 23:12]] Als aber Tag [[+2250]] wurde, [[+1096]] machten [[+4160]] die Judaier [[+2453]] eine Zusammenrottung, [[+4963]] ([[+und]]) sie verpflichteten [[+332]] sich [[+332]] unter [[+332]] Fluch, [[+332]] sagend, [[+3004]] sie würden weder essen [[+2068]] noch trinken, [[+4095]] bis daß sie getötet [[+615]] hätten den Paulos. [[+3972]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 23:12]] und ~~man hat mich~~ weder ~~im Tempel noch in den Synagogen~~ noch ~~in der Stadt [dabei] angetroffen~~, ~~[dass ich] mit jemand ein Streitgespräch geführt oder einen Aufstand der Menge angezettelt hätte;~~ <br />		[[HSN]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen und schworen unter Fluchandrohung gegen sich selbst, weder zu essen noch zu trinken, bis sie Paulus getötet hätten. <br />
	[[WEN]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag wurde, machten die Juden eine Zusammenrottung, belegten sich selbst mit einem Bann und sagten, weder zu essen noch zu trinken, bis siePaulos umgebracht hätten.<br />		[[WEN]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag wurde, machten die Juden eine Zusammenrottung, belegten sich selbst mit einem Bann und sagten, weder zu essen noch zu trinken, bis siePaulos umgebracht hätten.<br />

MI am 5. August 2014 um 14:48 Uhr

2014-08-05T14:48:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. August 2014, 16:48 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebracht hätten. <br />		[[SCH]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebracht hätten. <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:12]] Als aber Tag [[+2250]] wurde, [[+1096]] machten [[+4160]] die Judaier [[+2453]] eine Zusammenrottung, [[+4963]] ([[+und]]) sie verpflichteten [[+332]] sich [[+332]] unter [[+332]] Fluch, [[+332]] sagend, [[+3004]] sie würden weder essen [[+2068]] noch trinken, [[+4095]] bis daß sie getötet [[+615]] hätten den Paulos. [[+3972]] <br />		[[MNT]] [[Apg 23:12]] Als aber Tag [[+2250]] wurde, [[+1096]] machten [[+4160]] die Judaier [[+2453]] eine Zusammenrottung, [[+4963]] ([[+und]]) sie verpflichteten [[+332]] sich [[+332]] unter [[+332]] Fluch, [[+332]] sagend, [[+3004]] sie würden weder essen [[+2068]] noch trinken, [[+4095]] bis daß sie getötet [[+615]] hätten den Paulos. [[+3972]] <br />
	[[KK]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag wurde, machten die Juden eine Zusammenrottung, belegten sich selbst mit einem Bann und sagten, weder zu essen noch zu trinken, bis siePaulos umgebracht hätten.<br />		[[HSN]] [[Apg 23:12]] und man hat mich weder im Tempel noch in den Synagogen noch in der Stadt [dabei] angetroffen, [dass ich] mit jemand ein Streitgespräch geführt oder einen Aufstand der Menge angezettelt hätte; <br />
			[[WEN]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag wurde, machten die Juden eine Zusammenrottung, belegten sich selbst mit einem Bann und sagten, weder zu essen noch zu trinken, bis siePaulos umgebracht hätten.<br />

	Vers davor: [[Apg 23:11]] danach: [[Apg 23:13]] <br/>		Vers davor: [[Apg 23:11]] danach: [[Apg 23:13]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 23]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 23]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/12~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23&t=KJV#s=t_conc_1041012 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 23:12 γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμ…“

2012-11-02T13:47:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 23:12 γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 23:12]] γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον 
[[REC]] [[Apg 23:12]] Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφὴν ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verschworen sich mit einem Fluch und sagten, daß sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten. 
[[KNT]] [[Apg 23:12]] Als es Tag wurde, schmiedeten die Juden ein Komplott und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie Paulus getötet hätten. 
[[ELO]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, daß sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten. 
[[LUO]] [[Apg 23:12]] Da es aber [[+1161]] Tag [[+2250]] ward [[+1096]] ([[+5637]]), schlugen [[+4160]] ([[+5660]]) [[+4963]] sich [[+1438]] etliche [[+5100]] Juden [[+2453]] zusammen [[+4160]] [[+0]] und verschworen sich [[+332]] ([[+5656]]), [[+3004]] ([[+5723]]) weder [[+3383]] zu essen [[+5315]] ([[+5629]]) noch [[+3383]] zu trinken [[+4095]] ([[+5629]]), bis daß [[+2193]] sie Paulus [[+3972]] getötet hätten [[+615]] ([[+5725]]). 
[[PFL]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, machten die Juden eine Zusammenrottung und verschworen sich unter Selbstandrohung eines Bannes, weder zu essen noch zu trinken, bis sie getötet haben würden den Paulus. 
[[SCH]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebracht hätten. 
[[MNT]] [[Apg 23:12]] Als aber Tag [[+2250]] wurde, [[+1096]] machten [[+4160]] die Judaier [[+2453]] eine Zusammenrottung, [[+4963]] ([[+und]]) sie verpflichteten [[+332]] sich [[+332]] unter [[+332]] Fluch, [[+332]] sagend, [[+3004]] sie würden weder essen [[+2068]] noch trinken, [[+4095]] bis daß sie getötet [[+615]] hätten den Paulos. [[+3972]] 
[[KK]] [[Apg 23:12]] Als es aber Tag wurde, machten die Juden eine Zusammenrottung, belegten sich selbst mit einem Bann und sagten, weder zu essen noch zu trinken, bis siePaulos umgebracht hätten. 

Vers davor: [[Apg 23:11]] danach: [[Apg 23:13]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 23]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===