Apg 21:33 - Versionsgeschichte

DM am 11. Juni 2020 um 07:24 Uhr

2020-06-11T07:24:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2020, 09:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 21:32]] danach: [[Apg 21:34]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 21]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 21.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 21:33]] τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς <br />		[[GNT]] [[Apg 21:33]] τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς <br />
	[[REC]] [[Apg 21:33]] ~~τότε~~ ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ~~ἐκέλευσεν~~ δεθῆναι ~~ἁλύσεσιν δυσίν~~ καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη καὶ τί ~~ἐστιν~~ πεποιηκώς~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 21:33]] Τότε [[+5119]] ἐγγίσας [[+1448]] ὁ [[+3588]] χιλίαρχος [[+5506]] ἐπελάβετο [[+1949]] αὐτοῦ [[+846]], καὶ [[+2532]] ἐκέλευσε [[+2753]] δεθῆναι [[+1210]] ἁλύσεσι [[+254]] δυσί [[+1417]] καὶ [[+2532]] ἐπυνθάνετο [[+4441]] τίς [[+5101]] ἂν [[+302]] εἴη [[+1498]] καὶ [[+2532]] τί [[+5101]] ἐστι [[+2076]] πεποιηκώς [[+4160]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 1. August 2014 um 20:02 Uhr

2014-08-01T20:02:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2014, 22:02 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 21:33]] Da kam der Oberste herzu und verhaftete ihn und ließ ihn mit zwei Ketten fesseln und erkundigte sich, wer er sei und was er getan habe. <br />		[[SCH]] [[Apg 21:33]] Da kam der Oberste herzu und verhaftete ihn und ließ ihn mit zwei Ketten fesseln und erkundigte sich, wer er sei und was er getan habe. <br />
	[[MNT]] [[Apg 21:33]] Da, nahekommend, [[+1448]] ergriff [[+1949]] ihn der Chiliarch, [[+5506]] und er befahl, [[+2753]] daß er gebunden [[+1210]] werde mit zwei [[+1417]] Ketten, [[+254]] und er erkundigte [[+4441]] sich, [[+4441]] wer er sei und was er getan [[+4160]] habe. <br />		[[MNT]] [[Apg 21:33]] Da, nahekommend, [[+1448]] ergriff [[+1949]] ihn der Chiliarch, [[+5506]] und er befahl, [[+2753]] daß er gebunden [[+1210]] werde mit zwei [[+1417]] Ketten, [[+254]] und er erkundigte [[+4441]] sich, [[+4441]] wer er sei und was er getan [[+4160]] habe. <br />
	[[KK]] [[Apg 21:33]] Dann näherte sich der Oberste, ließ ihn ergreifen und befahl, dass er mit zwei Ketten gebunden werde, und erkundigte sich, wer er sei und was es ist, das er getan hat.<br />		[[HSN]] [[Apg 21:33]] Dann näherte sich [ihm] der Oberst, nahm ihn fest und befahl, [ihn] mit zwei Ketten zu fesseln; danach erkundigte er sich, wer er sei und was er getan habe. <br />
			[[WEN]] [[Apg 21:33]] Dann näherte sich der Oberste, ließ ihn ergreifen und befahl, dass er mit zwei Ketten gebunden werde, und erkundigte sich, wer er sei und was es ist, das er getan hat.<br />

	Vers davor: [[Apg 21:32]] danach: [[Apg 21:34]] <br/>		Vers davor: [[Apg 21:32]] danach: [[Apg 21:34]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 21]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 21]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 21.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=21~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/33~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=21&t=KJV#s=t_conc_1039033 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 21:33 τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆ…“

2012-11-01T16:35:04Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 21:33 τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 21:33]] τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς 
[[REC]] [[Apg 21:33]] τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσίν καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 21:33]] Dann näherte sich der Oberste, ergriff ihn und befahl, ihn mit zwei Ketten zu fesseln, und erkundigte sich, wer er denn sei und was er getan habe. 
[[KNT]] [[Apg 21:33]] Dann näherte sich der Oberst, ließ ihn ergreifen und befahl, ihn mit zwei Ketten zu binden. Darauf erkundigte er sich, wer er sei und was er getan habe. 
[[ELO]] [[Apg 21:33]] Dann näherte sich der Oberste, ergriff ihn und befahl, ihn mit zwei Ketten zu binden, und erkundigte sich, wer er denn sei und was er getan habe. 
[[LUO]] [[Apg 21:33]] Als [[+5119]] aber der Hauptmann [[+5506]] nahe herzukam [[+1448]] ([[+5660]]), nahm [[+1949]] ([[+5633]]) er ihn [[+846]] an sich [[+1949]] [[+0]] und [[+2532]] hieß [[+2753]] ([[+5656]]) ihn binden mit [[+1210]] ([[+5683]]) zwei [[+1417]] Ketten [[+254]] und [[+2532]] fragte [[+4441]] ([[+5711]]), wer [[+5101]] er wäre [[+302]] [[+1498]] ([[+5751]]) und [[+2532]] was [[+5101]] er getan [[+4160]] ([[+5761]]) hätte [[+2076]] ([[+5748]]). 
[[PFL]] [[Apg 21:33]] Als dann der Oberste sich genähert hatte, ergriff er ihn, ließ ihn mit zwei Fesseln binden und erkundigte sich, wer er sein möchte und was für eine Tat er ausgeführt hätte. 
[[SCH]] [[Apg 21:33]] Da kam der Oberste herzu und verhaftete ihn und ließ ihn mit zwei Ketten fesseln und erkundigte sich, wer er sei und was er getan habe. 
[[MNT]] [[Apg 21:33]] Da, nahekommend, [[+1448]] ergriff [[+1949]] ihn der Chiliarch, [[+5506]] und er befahl, [[+2753]] daß er gebunden [[+1210]] werde mit zwei [[+1417]] Ketten, [[+254]] und er erkundigte [[+4441]] sich, [[+4441]] wer er sei und was er getan [[+4160]] habe. 
[[KK]] [[Apg 21:33]] Dann näherte sich der Oberste, ließ ihn ergreifen und befahl, dass er mit zwei Ketten gebunden werde, und erkundigte sich, wer er sei und was es ist, das er getan hat. 

Vers davor: [[Apg 21:32]] danach: [[Apg 21:34]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 21]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=21&v=1&t=KJV#conc/33 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===