Apg 20:38 - Versionsgeschichte

DM am 8. Juni 2020 um 08:26 Uhr

2020-06-08T08:26:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2020, 10:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 20:37]] danach: [[Apg 21:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 20]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 20.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 20:38]] ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον <br />		[[GNT]] [[Apg 20:38]] ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον <br />
	[[REC]] [[Apg 20:38]] ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι ~~μέλλουσιν~~ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 20:38]] ὀδυνώμενοι [[+3600]] μάλιστα [[+3122]] ἐπὶ [[+1909]] τῷ [[+3588]] λόγῳ [[+3056]] ᾧ [[+3739]] εἰρήκει [[+2046]], ὅτι [[+3754]] οὐκέτι [[+3765]] μέλλουσι [[+3195]] τὸ [[+3588]] πρόσωπον [[+4383]] αὐτοῦ [[+846]] θεωρεῖν [[+2334]]. προέπεμπον [[+4311]] δὲ [[+1161]] αὐτὸν [[+846]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] πλοῖον [[+4143]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 29. Juli 2014 um 23:03 Uhr

2014-07-29T23:03:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2014, 01:03 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 20:38]] schmerzlich betrübt, am meisten über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Und sie geleiteten ihn zum Schiff. <br />		[[SCH]] [[Apg 20:38]] schmerzlich betrübt, am meisten über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Und sie geleiteten ihn zum Schiff. <br />
	[[MNT]] [[Apg 20:38]] klagend [[+3600]] am [[+3122]] meisten [[+3122]] über das Wort, [[+3056]] womit er gesagt [[+3004]] hatte, daß sie nicht mehr sein Gesicht [[+4383]] sehen [[+2334]] sollten. [[+3195]] Sie geleiteten [[+4311]] ihn aber zum Schiff. [[+4143]] <br />		[[MNT]] [[Apg 20:38]] klagend [[+3600]] am [[+3122]] meisten [[+3122]] über das Wort, [[+3056]] womit er gesagt [[+3004]] hatte, daß sie nicht mehr sein Gesicht [[+4383]] sehen [[+2334]] sollten. [[+3195]] Sie geleiteten [[+4311]] ihn aber zum Schiff. [[+4143]] <br />
	[[KK]] [[Apg 20:38]] Am meisten schmerzte sie das Wort, welches er gesagt hatte, dass sie im Begriff stehen, sein Angesicht nicht mehr zu sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiff<br />		[[HSN]] [[Apg 20:38]] dabei schmerzte sie am meisten das Wort, das er gesagt hatte: sie würden ihn von Angesicht nicht mehr schauen. Dann begleiteten sie ihn zum Schiff. <br />
			[[WEN]] [[Apg 20:38]] Am meisten schmerzte sie das Wort, welches er gesagt hatte, dass sie im Begriff stehen, sein Angesicht nicht mehr zu sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiff<br />

	Vers davor: [[Apg 20:37]] danach: [[Apg 21:1]] <br/>		Vers davor: [[Apg 20:37]] danach: [[Apg 21:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 20]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 20]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 20.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=20~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/38~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=20&t=KJV#s=t_conc_1038038 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 20:38 ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσ…“

2012-11-01T10:35:44Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 20:38 ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 20:38]] ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον 
[[REC]] [[Apg 20:38]] ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 20:38]] am meisten betrübt über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiff. 
[[KNT]] [[Apg 20:38]] Am meisten schmerzte sie das Wort, das er gesagt hatte: Sie würden sein Angesicht künftig nicht mehr schauen. Dann gaben sie ihm das Geleit bis zum Schiff. 
[[ELO]] [[Apg 20:38]] am meisten betrübt über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiffe. 
[[LUO]] [[Apg 20:38]] am allermeisten [[+3122]] betrübt [[+3600]] ([[+5746]]) über [[+1909]] das Wort [[+3056]], das [[+3739]] er sagte [[+2046]] ([[+5715]]), [[+3754]] sie würden [[+3195]] ([[+5719]]) sein [[+846]] Angesicht [[+4383]] nicht mehr [[+3765]] sehen [[+2334]] ([[+5721]]); und [[+1161]] geleiteten [[+4311]] ([[+5707]]) ihn [[+846]] in [[+1519]] das Schiff [[+4143]]. 
[[PFL]] [[Apg 20:38]] betrübt am meisten über das Wort, das er gesagt hatte, daß sie nicht mehr in Zukunft sein Antlitz schauen werden. Sie geleiteten ihn aber vor zum Schiffe. 
[[SCH]] [[Apg 20:38]] schmerzlich betrübt, am meisten über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Und sie geleiteten ihn zum Schiff. 
[[MNT]] [[Apg 20:38]] klagend [[+3600]] am [[+3122]] meisten [[+3122]] über das Wort, [[+3056]] womit er gesagt [[+3004]] hatte, daß sie nicht mehr sein Gesicht [[+4383]] sehen [[+2334]] sollten. [[+3195]] Sie geleiteten [[+4311]] ihn aber zum Schiff. [[+4143]] 
[[KK]] [[Apg 20:38]] Am meisten schmerzte sie das Wort, welches er gesagt hatte, dass sie im Begriff stehen, sein Angesicht nicht mehr zu sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiff 

Vers davor: [[Apg 20:37]] danach: [[Apg 21:1]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 20]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=20&v=1&t=KJV#conc/38 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===