Apg 2:27 - Versionsgeschichte

DM am 18. März 2024 um 07:34 Uhr

2024-03-18T07:34:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2024, 09:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 2:26]] --- Vers danach: [[Apg 2:28]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 2:27]] ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν <br />		[[GNT]] [[Apg 2:27]] ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν <br />
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Apg 2:27]] denn nicht wirst Du innen lassen Meine Seele für den Hades, auch nicht dahingeben Deinen Heiligen, zu sehen Zersetzung. <br />		[[PFL]] [[Apg 2:27]] denn nicht wirst Du innen lassen Meine Seele für den Hades, auch nicht dahingeben Deinen Heiligen, zu sehen Zersetzung. <br />
	[[SCH]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. <br />		[[SCH]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. <br />
	[[MNT]] [[Apg 2:27]] weil du nicht zurücklassen [[+1459]] wirst meine Seele [[+5590]] im Hades [[+86]] und nicht zulassen [[+1325]] wirst, daß dein Heiliger [[+3741]] sieht [[+1492]] Verderbnis. [[+1312]] [[+N1]] { ~~([[+~~1~~]])~~ [[Ps 16:8]]-11 ~~([[+G]])~~ } <br />		[[MNT]] [[Apg 2:27]] weil du nicht zurücklassen [[+1459]] wirst meine Seele [[+5590]] im Hades [[+86]] und nicht zulassen [[+1325]] wirst, daß dein Heiliger [[+3741]] sieht [[+1492]] Verderbnis. [[+1312]] [N1] { 1 [[Ps 16:8]]-11 } <br />
	[[HSN]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen<sup>72</sup> noch zugeben, dass dein Heiliger Verwesung sehe<sup>73</sup>. <br />		[[HSN]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen<sup>72</sup> noch zugeben, dass dein Heiliger Verwesung sehe<sup>73</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Apg 2:27]] da du meine Seele nicht im Hades verlassen wirst, aber auch nicht deinem Huldiger geben wirst, Verwesung wahrzunehmen.<br />		[[WEN]] [[Apg 2:27]] da du meine Seele nicht im Hades verlassen wirst, aber auch nicht deinem Huldiger geben wirst, Verwesung wahrzunehmen.<br />

DM am 2. März 2020 um 09:20 Uhr

2020-03-02T09:20:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2020, 11:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 2:27]] ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν <br />		[[GNT]] [[Apg 2:27]] ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν <br />
	[[REC]] [[Apg 2:27]] ~~ὅτι~~ οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν ~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 2:27]] Ὅτι [[+3754]] οὐκ [[+3756]] ἐγκαταλείψεις [[+1459]] τὴν [[+3588]] ψυχήν [[+5590]] μου [[+3450]] εἰς [[+1519]] ᾅδου [[+86]], οὐδὲ [[+3761]] δώσεις [[+1325]] τὸν [[+3588]] ὅσιόν [[+3741]] σου [[+4675]] ἰδεῖν [[+1492]] διαφθοράν [[+1312]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>72</sup> o. hin zum Totenreich (Hades) verlassen <br />		<sup>72</sup> o. hin zum Totenreich (Hades) verlassen <br />
	<sup>73</sup> Hier ist die gesamte Person ~~und~~ Freude und Hoffnung durchdrungen: Augen, Herz, Zunge, Leib, Seele.		<sup>73</sup> Hier ist die gesamte Person von Freude und Hoffnung durchdrungen: Augen, Herz, Zunge, Leib, Seele.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 11. Juli 2014 um 12:42 Uhr

2014-07-11T12:42:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juli 2014, 14:42 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 2:27]] denn nicht wirst Du innen lassen Meine Seele für den Hades, auch nicht dahingeben Deinen Heiligen, zu sehen Zersetzung. <br />		[[PFL]] [[Apg 2:27]] denn nicht wirst Du innen lassen Meine Seele für den Hades, auch nicht dahingeben Deinen Heiligen, zu sehen Zersetzung. <br />
	[[SCH]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. <br />		[[SCH]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. <br />
	[[MNT]] [[Apg 2:27]] weil du nicht zurücklassen [[+1459]] wirst meine Seele [[+5590]] im Hades [[+86]] und nicht zulassen [[+1325]] wirst, daß dein Heiliger [[+3741]] sieht [[+1492]] Verderbnis. [[+1312]] [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 16,8-11 ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Apg 2:27]] weil du nicht zurücklassen [[+1459]] wirst meine Seele [[+5590]] im Hades [[+86]] und nicht zulassen [[+1325]] wirst, daß dein Heiliger [[+3741]] sieht [[+1492]] Verderbnis. [[+1312]] [[+N1]] { ([[+1]]) [[Ps 16:8]]-11 ([[+G]]) } <br />
	[[KK]] [[Apg 2:27]] da du meine Seele nicht im Hades verlassen wirst, aber auch nicht deinem Huldiger geben wirst, Verwesung wahrzunehmen.<br />		[[HSN]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen<sup>72</sup> noch zugeben, dass dein Heiliger Verwesung sehe<sup>73</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Apg 2:27]] da du meine Seele nicht im Hades verlassen wirst, aber auch nicht deinem Huldiger geben wirst, Verwesung wahrzunehmen.<br />

	Vers davor: [[Apg 2:26]] --- Vers danach: [[Apg 2:28]] <br/>		Vers davor: [[Apg 2:26]] --- Vers danach: [[Apg 2:28]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>72</sup> o. hin zum Totenreich (Hades) verlassen <br />
			<sup>73</sup> Hier ist die gesamte Person und Freude und Hoffnung durchdrungen: Augen, Herz, Zunge, Leib, Seele.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=2~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/27~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=2&t=KJV#s=t_conc_1020027 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 25. Oktober 2012 um 14:18 Uhr

2012-10-25T14:18:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Oktober 2012, 16:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 2:27]] ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν <br />		[[GNT]] [[Apg 2:27]] ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν <br />

	[[REC]] [[Apg 2:27]] ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν <br />		[[REC]] [[Apg 2:27]] ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe. <br />		[[ELB]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe. <br />
	~~[[DBR]] [[Apg 2:27]] da du nicht verlassen wirst meine Seele, als hinein in den hADES kommende, aber auch nicht wirst du geben, dass dein Huldiger Verwesung gewahrt. <br />~~
	[[KNT]] [[Apg 2:27]] weil Du meine Seele nicht im Ungewahrten {Unwahrnehmbaren} lassen wirst, noch Deinen Huldreichen dahingeben, Verwesung zu gewahren. <br />		[[KNT]] [[Apg 2:27]] weil Du meine Seele nicht im Ungewahrten {Unwahrnehmbaren} lassen wirst, noch Deinen Huldreichen dahingeben, Verwesung zu gewahren. <br />
	[[ELO]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe. <br />		[[ELO]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe. <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. <br />		[[SCH]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. <br />
	[[MNT]] [[Apg 2:27]] weil du nicht zurücklassen [[+1459]] wirst meine Seele [[+5590]] im Hades [[+86]] und nicht zulassen [[+1325]] wirst, daß dein Heiliger [[+3741]] sieht [[+1492]] Verderbnis. [[+1312]] [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 16,8-11 ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Apg 2:27]] weil du nicht zurücklassen [[+1459]] wirst meine Seele [[+5590]] im Hades [[+86]] und nicht zulassen [[+1325]] wirst, daß dein Heiliger [[+3741]] sieht [[+1492]] Verderbnis. [[+1312]] [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 16,8-11 ([[+G]]) } <br />
			[[KK]] [[Apg 2:27]] da du meine Seele nicht im Hades verlassen wirst, aber auch nicht deinem Huldiger geben wirst, Verwesung wahrzunehmen.<br />
	[[KK]]

	Vers davor: [[Apg 2:26]] --- Vers danach: [[Apg 2:28]] <br/>		Vers davor: [[Apg 2:26]] --- Vers danach: [[Apg 2:28]] <br/>

SY: /* Grundtexte */

2012-06-13T18:32:56Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juni 2012, 20:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Apg 2:27]] ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν <br />

	[[REC]]		[[REC]] [[Apg 2:27]] ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 2:27 denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen noch zugeben, daß dein Fro…“

2012-06-13T18:32:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 2:27 denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen noch zugeben, daß dein Fro…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe. 
[[DBR]] [[Apg 2:27]] da du nicht verlassen wirst meine Seele, als hinein in den hADES kommende, aber auch nicht wirst du geben, dass dein Huldiger Verwesung gewahrt. 
[[KNT]] [[Apg 2:27]] weil Du meine Seele nicht im Ungewahrten {Unwahrnehmbaren} lassen wirst, noch Deinen Huldreichen dahingeben, Verwesung zu gewahren. 
[[ELO]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe. 
[[LUO]] [[Apg 2:27]] Denn [[+3754]] du wirst [[+1459]] [[+0]] meine [[+3450]] Seele [[+5590]] nicht [[+3756]] dem [[+1519]] Tode [[+86]] lassen [[+1459]] ([[+5692]]), auch nicht [[+3761]] zugeben [[+1325]] ([[+5692]]), daß dein [[+4675]] Heiliger [[+3741]] die Verwesung [[+1312]] sehe [[+1492]] ([[+5629]]). 
[[PFL]] [[Apg 2:27]] denn nicht wirst Du innen lassen Meine Seele für den Hades, auch nicht dahingeben Deinen Heiligen, zu sehen Zersetzung. 
[[SCH]] [[Apg 2:27]] denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. 
[[MNT]] [[Apg 2:27]] weil du nicht zurücklassen [[+1459]] wirst meine Seele [[+5590]] im Hades [[+86]] und nicht zulassen [[+1325]] wirst, daß dein Heiliger [[+3741]] sieht [[+1492]] Verderbnis. [[+1312]] [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 16,8-11 ([[+G]]) } 

[[KK]]

Vers davor: [[Apg 2:26]] --- Vers danach: [[Apg 2:28]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=2&v=1&t=KJV#conc/27 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===