Apg 2:17 - Versionsgeschichte

DM am 18. März 2024 um 07:22 Uhr

2024-03-18T07:22:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2024, 09:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 2:16]] danach: [[Apg 2:18]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 2:17]] καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται <br />		[[GNT]] [[Apg 2:17]] καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Apg 2:17]] "Und es wird in den letzten Tagen sein, sagt Gott: Ich werde von meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien, und eure Jünglinge werden Visionen sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen.<br />		[[WEN]] [[Apg 2:17]] "Und es wird in den letzten Tagen sein, sagt Gott: Ich werde von meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien, und eure Jünglinge werden Visionen sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen.<br />

	Vers davor: [[Apg 2:16]] ~~--- Vers~~ danach: [[Apg 2:18]] <br/>		Vers davor: [[Apg 2:16]] danach: [[Apg 2:18]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/>
	Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br />		Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br />

DM am 29. Februar 2020 um 18:05 Uhr

2020-02-29T18:05:41Z

MI am 11. Juli 2014 um 09:24 Uhr

2014-07-11T09:24:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juli 2014, 11:24 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 2:17]] Und geschehen wird's in den letzten Tagen, spricht Gott: Ausschütten werde Ich von Meinem Geist auf alles Fleisch, und prophetisch werden eure Söhne und eure Töchter, und eure jüngeren Männer werden Schauungen schauen, eure älteren Männer in Träumen träumen; <br />		[[PFL]] [[Apg 2:17]] Und geschehen wird's in den letzten Tagen, spricht Gott: Ausschütten werde Ich von Meinem Geist auf alles Fleisch, und prophetisch werden eure Söhne und eure Töchter, und eure jüngeren Männer werden Schauungen schauen, eure älteren Männer in Träumen träumen; <br />
	[[SCH]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinem Geist über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; <br />		[[SCH]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinem Geist über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; <br />
	[[MNT]] [[Apg 2:17]] ›Und es wird sein‹ in den letzten [[+2078]] Tagen, [[+2250]] sagt [[+3004]] Gott, [[+2316]] ›ausgießen [[+1632]] werde ich von meinem Geist [[+4151]] auf alles Fleisch, [[+4561]] und prophezeien [[+4395]] werden eure Söhne [[+5207]] und eure Töchter, [[+2364]] und eure jungen [[+3495]] Leute [[+3495]] werden Gesichte [[+3706]] sehen, [[+3708]] und eure Älteren [[+4245]] werden Träume [[+1798]] träumen [[+1797]]; [[+N1]] { ([[+1]]) ~~Joël~~ 3,1-5 ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Apg 2:17]] ›Und es wird sein‹ in den letzten [[+2078]] Tagen, [[+2250]] sagt [[+3004]] Gott, [[+2316]] ›ausgießen [[+1632]] werde ich von meinem Geist [[+4151]] auf alles Fleisch, [[+4561]] und prophezeien [[+4395]] werden eure Söhne [[+5207]] und eure Töchter, [[+2364]] und eure jungen [[+3495]] Leute [[+3495]] werden Gesichte [[+3706]] sehen, [[+3708]] und eure Älteren [[+4245]] werden Träume [[+1798]] träumen [[+1797]]; [[+N1]] { ([[+1]]) [[Joe 3:1]]-5 ([[+G]]) } <br />
	[[KK]] [[Apg 2:17]] "Und es wird in den letzten Tagen sein, sagt Gott: Ich werde von meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien, und eure Jünglinge werden Visionen sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen.<br />		[[HSN]] [[Apg 2:17]] „In den letzten Tagen wird es geschehen<sup>54</sup>, spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen<sup>55</sup> und eure jungen Männer Gesichte sehen und eure älteren [Männer] Traumgesichte träumen; <br />
			[[WEN]] [[Apg 2:17]] "Und es wird in den letzten Tagen sein, sagt Gott: Ich werde von meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien, und eure Jünglinge werden Visionen sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen.<br />

	Vers davor: [[Apg 2:16]] --- Vers danach: [[Apg 2:18]] <br/>		Vers davor: [[Apg 2:16]] --- Vers danach: [[Apg 2:18]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>54</sup> w. sein <br />
			<sup>55</sup> o. prophetisch reden, Verborgenes enthüllen ([[Mt 7:22]] - [[Mt 11:13]] - [[Mt 15:7]] - [[Lk 1:67]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=2~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/17~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=2&t=KJV#s=t_conc_1020017 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 25. Oktober 2012 um 14:02 Uhr

2012-10-25T14:02:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Oktober 2012, 16:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 2:17]] καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται <br />		[[GNT]] [[Apg 2:17]] καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται <br />

	[[REC]] [[Apg 2:17]] Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνία ἐνυπνιασθήσονται <br />		[[REC]] [[Apg 2:17]] Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνία ἐνυπνιασθήσονται <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Traumgesichte haben; <br />		[[ELB]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Traumgesichte haben; <br />
	[[DBR]] [[Apg 2:17]] Und es wird sein in den letzten Tagen, sagt der Gott: Ausschütten werde ich von meinem Geist auf alles Fleisch, und prophezeien werden eure Söhne und eure Töchter, und eure Jünglinge werden Gesichterschauungen eraugen, und eure Vorrangigen werden infolge von Träumen träumen; <br />
	[[KNT]] [[Apg 2:17]] ([[+In den letzten Tagen]]) wird es geschehen ([[+sagt Gott]]): Ich werde von Meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, eure Söhne und eure Töchter werden prophetisch reden, eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen, <br />		[[KNT]] [[Apg 2:17]] ([[+In den letzten Tagen]]) wird es geschehen ([[+sagt Gott]]): Ich werde von Meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, eure Söhne und eure Töchter werden prophetisch reden, eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen, <br />
	[[ELO]] [[Apg 2:17]] Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; <br />		[[ELO]] [[Apg 2:17]] Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinem Geist über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; <br />		[[SCH]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinem Geist über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; <br />
	[[MNT]] [[Apg 2:17]] ›Und es wird sein‹ in den letzten [[+2078]] Tagen, [[+2250]] sagt [[+3004]] Gott, [[+2316]] ›ausgießen [[+1632]] werde ich von meinem Geist [[+4151]] auf alles Fleisch, [[+4561]] und prophezeien [[+4395]] werden eure Söhne [[+5207]] und eure Töchter, [[+2364]] und eure jungen [[+3495]] Leute [[+3495]] werden Gesichte [[+3706]] sehen, [[+3708]] und eure Älteren [[+4245]] werden Träume [[+1798]] träumen [[+1797]]; [[+N1]] { ([[+1]]) Joël 3,1-5 ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Apg 2:17]] ›Und es wird sein‹ in den letzten [[+2078]] Tagen, [[+2250]] sagt [[+3004]] Gott, [[+2316]] ›ausgießen [[+1632]] werde ich von meinem Geist [[+4151]] auf alles Fleisch, [[+4561]] und prophezeien [[+4395]] werden eure Söhne [[+5207]] und eure Töchter, [[+2364]] und eure jungen [[+3495]] Leute [[+3495]] werden Gesichte [[+3706]] sehen, [[+3708]] und eure Älteren [[+4245]] werden Träume [[+1798]] träumen [[+1797]]; [[+N1]] { ([[+1]]) Joël 3,1-5 ([[+G]]) } <br />
			[[KK]] [[Apg 2:17]] "Und es wird in den letzten Tagen sein, sagt Gott: Ich werde von meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien, und eure Jünglinge werden Visionen sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen.<br />
	[[KK]]

	Vers davor: [[Apg 2:16]] --- Vers danach: [[Apg 2:18]] <br/>		Vers davor: [[Apg 2:16]] --- Vers danach: [[Apg 2:18]] <br/>

SY: /* Grundtexte */

2012-06-13T18:07:18Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juni 2012, 20:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 2:17]] <br />		[[GNT]] [[Apg 2:17]] καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται <br />

	[[REC]] [[Apg 2:17]] Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνία ἐνυπνιασθήσονται <br />		[[REC]] [[Apg 2:17]] Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνία ἐνυπνιασθήσονται <br />

SY: /* Grundtexte */

2012-06-13T18:06:57Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juni 2012, 20:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Apg 2:17]] <br />

	[[REC]]		[[REC]] [[Apg 2:17]] Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνία ἐνυπνιασθήσονται <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 2:17 «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Ge…“

2012-06-13T18:06:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 2:17 «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Ge…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Traumgesichte haben; 
[[DBR]] [[Apg 2:17]] Und es wird sein in den letzten Tagen, sagt der Gott: Ausschütten werde ich von meinem Geist auf alles Fleisch, und prophezeien werden eure Söhne und eure Töchter, und eure Jünglinge werden Gesichterschauungen eraugen, und eure Vorrangigen werden infolge von Träumen träumen; 
[[KNT]] [[Apg 2:17]] ([[+In den letzten Tagen]]) wird es geschehen ([[+sagt Gott]]): Ich werde von Meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, eure Söhne und eure Töchter werden prophetisch reden, eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen, 
[[ELO]] [[Apg 2:17]] Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; 
[[LUO]] [[Apg 2:17]] Und [[+2532]] es soll geschehen [[+2071]] ([[+5704]]) in [[+1722]] den letzten [[+2078]] Tagen [[+2250]], spricht [[+3004]] ([[+5719]]) Gott [[+2316]], ich will ausgießen [[+1632]] ([[+5692]]) von [[+575]] meinem [[+3450]] Geist [[+4151]] auf [[+1909]] alles [[+3956]] Fleisch [[+4561]]; und [[+2532]] eure [[+5216]] Söhne [[+5207]] und [[+2532]] eure [[+5216]] Töchter [[+2364]] sollen weissagen [[+4395]] ([[+5692]]), und [[+2532]] eure [[+5216]] Jünglinge [[+3495]] sollen [[+3700]] [[+0]] Gesichte [[+3706]] sehen [[+3700]] ([[+5695]]), und [[+2532]] eure [[+5216]] Ältesten [[+4245]] sollen [[+1798]] [[+0]] Träume [[+1797]] ([[+5701]]) haben [[+1798]]; 
[[PFL]] [[Apg 2:17]] Und geschehen wird's in den letzten Tagen, spricht Gott: Ausschütten werde Ich von Meinem Geist auf alles Fleisch, und prophetisch werden eure Söhne und eure Töchter, und eure jüngeren Männer werden Schauungen schauen, eure älteren Männer in Träumen träumen; 
[[SCH]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinem Geist über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; 
[[MNT]] [[Apg 2:17]] ›Und es wird sein‹ in den letzten [[+2078]] Tagen, [[+2250]] sagt [[+3004]] Gott, [[+2316]] ›ausgießen [[+1632]] werde ich von meinem Geist [[+4151]] auf alles Fleisch, [[+4561]] und prophezeien [[+4395]] werden eure Söhne [[+5207]] und eure Töchter, [[+2364]] und eure jungen [[+3495]] Leute [[+3495]] werden Gesichte [[+3706]] sehen, [[+3708]] und eure Älteren [[+4245]] werden Träume [[+1798]] träumen [[+1797]]; [[+N1]] { ([[+1]]) Joël 3,1-5 ([[+G]]) } 

[[KK]]

Vers davor: [[Apg 2:16]] --- Vers danach: [[Apg 2:18]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=2&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

← Nächstältere Version		Version vom 29. Februar 2020, 20:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 2:17]] καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται <br />		[[GNT]] [[Apg 2:17]] καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται <br />
	[[REC]] [[Apg 2:17]] Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ ~~θεός~~ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ~~ἐνυπνία~~ ἐνυπνιασθήσονται <br />		[[REC]] [[Apg 2:17]] Καὶ [[+2532]] ἔσται [[+2071]] ἐν [[+1722]] ταῖς [[+3588]] ἐσχάταις [[+2078]] ἡμέραις [[+2250]] ( λέγει [[+3004]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]]}, ἐκχεῶ [[+1632]] ἀπὸ [[+575]] τοῦ [[+3588]] πνεύματός [[+4151]] μου [[+3450]] ἐπὶ [[+1909]] πᾶσαν [[+3956]] σάρκα [[+4561]] καὶ [[+2532]] προφητεύσουσιν [[+4395]] οἱ [[+3588]] υἱοὶ [[+5207]] ὑμῶν [[+5216]] καὶ [[+2532]] αἱ [[+3588]] θυγατέρες [[+2364]] ὑμῶν [[+5216]], καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] νεανίσκοι [[+3495]] ὑμῶν [[+5216]] ὁράσεις [[+3706]] ὄψονται [[+3700]], καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] πρεσβύτεροι [[+4245]] ὑμῶν [[+5216]] ἐνύπνια [[+1798]] ἐνυπνιασθήσονται [[+1797]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Traumgesichte haben; <br />		[[ELB]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Traumgesichte haben; <br />
	[[KNT]] [[Apg 2:17]] (~~[[+~~In den letzten Tagen]]) wird es geschehen (~~[[+~~sagt Gott]]): Ich werde von Meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, eure Söhne und eure Töchter werden prophetisch reden, eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen, <br />		[[KNT]] [[Apg 2:17]] (In den letzten Tagen) wird es geschehen (sagt Gott): Ich werde von Meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, eure Söhne und eure Töchter werden prophetisch reden, eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen, <br />
	[[ELO]] [[Apg 2:17]] Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; <br />		[[ELO]] [[Apg 2:17]] Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; <br />
	[[LUO]] [[Apg 2:17]] Und [[+2532]] es soll geschehen [[+2071]] ([[+5704]]) in [[+1722]] den letzten [[+2078]] Tagen [[+2250]], spricht [[+3004]] ([[+5719]]) Gott [[+2316]], ich will ausgießen [[+1632]] ([[+5692]]) von [[+575]] meinem [[+3450]] Geist [[+4151]] auf [[+1909]] alles [[+3956]] Fleisch [[+4561]]; und [[+2532]] eure [[+5216]] Söhne [[+5207]] und [[+2532]] eure [[+5216]] Töchter [[+2364]] sollen weissagen [[+4395]] ([[+5692]]), und [[+2532]] eure [[+5216]] Jünglinge [[+3495]] sollen [[+3700]] [[+0]] Gesichte [[+3706]] sehen [[+3700]] ([[+5695]]), und [[+2532]] eure [[+5216]] Ältesten [[+4245]] sollen [[+1798]] [[+0]] Träume [[+1797]] ([[+5701]]) haben [[+1798]]; <br />		[[LUO]] [[Apg 2:17]] Und [[+2532]] es soll geschehen [[+2071]] ([[+5704]]) in [[+1722]] den letzten [[+2078]] Tagen [[+2250]], spricht [[+3004]] ([[+5719]]) Gott [[+2316]], ich will ausgießen [[+1632]] ([[+5692]]) von [[+575]] meinem [[+3450]] Geist [[+4151]] auf [[+1909]] alles [[+3956]] Fleisch [[+4561]]; und [[+2532]] eure [[+5216]] Söhne [[+5207]] und [[+2532]] eure [[+5216]] Töchter [[+2364]] sollen weissagen [[+4395]] ([[+5692]]), und [[+2532]] eure [[+5216]] Jünglinge [[+3495]] sollen [[+3700]] [[+0]] Gesichte [[+3706]] sehen [[+3700]] ([[+5695]]), und [[+2532]] eure [[+5216]] Ältesten [[+4245]] sollen [[+1798]] [[+0]] Träume [[+1797]] ([[+5701]]) haben [[+1798]]; <br />
	[[PFL]] [[Apg 2:17]] Und geschehen wird's in den letzten Tagen, spricht Gott: Ausschütten werde Ich von Meinem Geist auf alles Fleisch, und prophetisch werden eure Söhne und eure Töchter, und eure jüngeren Männer werden Schauungen schauen, eure älteren Männer in Träumen träumen; <br />		[[PFL]] [[Apg 2:17]] Und geschehen wird's in den letzten Tagen, spricht Gott: Ausschütten werde Ich von Meinem Geist auf alles Fleisch, und prophetisch werden eure Söhne und eure Töchter, und eure jüngeren Männer werden Schauungen schauen, eure älteren Männer in Träumen träumen; <br />
	[[SCH]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinem Geist über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; <br />		[[SCH]] [[Apg 2:17]] «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinem Geist über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; <br />
	[[MNT]] [[Apg 2:17]] ›Und es wird sein‹ in den letzten [[+2078]] Tagen, [[+2250]] sagt [[+3004]] Gott, [[+2316]] ›ausgießen [[+1632]] werde ich von meinem Geist [[+4151]] auf alles Fleisch, [[+4561]] und prophezeien [[+4395]] werden eure Söhne [[+5207]] und eure Töchter, [[+2364]] und eure jungen [[+3495]] Leute [[+3495]] werden Gesichte [[+3706]] sehen, [[+3708]] und eure Älteren [[+4245]] werden Träume [[+1798]] träumen [[+1797]]; [[+N1]] { ([[+1]]) [[Joe 3:1]]-5 ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Apg 2:17]] ›Und es wird sein‹ in den letzten [[+2078]] Tagen, [[+2250]] sagt [[+3004]] Gott, [[+2316]] ›ausgießen [[+1632]] werde ich von meinem Geist [[+4151]] auf alles Fleisch, [[+4561]] und prophezeien [[+4395]] werden eure Söhne [[+5207]] und eure Töchter, [[+2364]] und eure jungen [[+3495]] Leute [[+3495]] werden Gesichte [[+3706]] sehen, [[+3708]] und eure Älteren [[+4245]] werden Träume [[+1798]] träumen [[+1797]]; [[+N1]] { (+1) [[Joe 3:1]]-5 (+G) } <br />
	[[HSN]] [[Apg 2:17]] „In den letzten Tagen wird es geschehen<sup>54</sup>, spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen<sup>55</sup> und eure jungen Männer Gesichte sehen und eure älteren [Männer] Traumgesichte träumen; <br />		[[HSN]] [[Apg 2:17]] „In den letzten Tagen wird es geschehen<sup>54</sup>, spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen<sup>55</sup> und eure jungen Männer Gesichte sehen und eure älteren [Männer] Traumgesichte träumen; <br />
	[[WEN]] [[Apg 2:17]] "Und es wird in den letzten Tagen sein, sagt Gott: Ich werde von meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien, und eure Jünglinge werden Visionen sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen.<br />		[[WEN]] [[Apg 2:17]] "Und es wird in den letzten Tagen sein, sagt Gott: Ich werde von meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien, und eure Jünglinge werden Visionen sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen.<br />