Apg 17:4 - Versionsgeschichte

DM am 21. Mai 2020 um 13:09 Uhr

2020-05-21T13:09:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 15:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 17:4]] καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι <br />		[[GNT]] [[Apg 17:4]] καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι <br />
	[[REC]] [[Apg 17:4]] ~~καί~~ τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ ~~Σιλᾷ~~ τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι <br />		[[REC]] [[Apg 17:4]] Καί [[+2532]] τινες [[+5100]] ἐξ [[+1537]] αὐτῶν [[+846]] ἐπείσθησαν [[+3982]], καὶ [[+2532]] προσεκληρώθησαν [[+4345]] τῷ [[+3588]] Παύλῳ [[+3972]] καὶ [[+2532]] τῷ [[+3588]] Σίλᾳ [[+4609]], τῶν [[+3588]] τε [[+5037]] σεβομένων [[+4576]] Ἑλλήνων [[+1672]] πολὺ [[+4183]] πλῆθος [[+4128]], γυναικῶν [[+1135]] τε [[+5037]] τῶν [[+3588]] πρώτων [[+4413]] οὐκ [[+3756]] ὀλίγαι [[+3641]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 17:4]] Und etliche aus ihnen wurden überzeugt und als Erblos zugeteilt dem Paulus und dem Silas, auch von den gottverehrenden Griechen eine große Menge und nicht wenige der ersten Frauen. <br />		[[PFL]] [[Apg 17:4]] Und etliche aus ihnen wurden überzeugt und als Erblos zugeteilt dem Paulus und dem Silas, auch von den gottverehrenden Griechen eine große Menge und nicht wenige der ersten Frauen. <br />
	[[SCH]] [[Apg 17:4]] Und etliche von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, auch von den gottesfürchtigen Griechen eine große Menge, und von den vornehmsten Frauen nicht wenige. <br />		[[SCH]] [[Apg 17:4]] Und etliche von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, auch von den gottesfürchtigen Griechen eine große Menge, und von den vornehmsten Frauen nicht wenige. <br />
	[[MNT]] [[Apg 17:4]] Und einige von ihnen wurden überzeugt [[+3982]] und hingen [[+4345]] Paulos [[+3972]] und Silas [[+4609]] an, [[+4345]] und von den frommen [[+4576]] Hellenen [[+1672]] eine große [[+4183]] Menge, [[+4128]] und von (~~[[+~~den]]) Frauen [[+1135]] der Ersten [[+4413]] nicht wenige. [[+3641]] <br />		[[MNT]] [[Apg 17:4]] Und einige von ihnen wurden überzeugt [[+3982]] und hingen [[+4345]] Paulos [[+3972]] und Silas [[+4609]] an, [[+4345]] und von den frommen [[+4576]] Hellenen [[+1672]] eine große [[+4183]] Menge, [[+4128]] und von (den) Frauen [[+1135]] der Ersten [[+4413]] nicht wenige. [[+3641]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 17:4]] Einige von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, dazu eine große Schar der [Gott] verehrenden Griechen<sup>8</sup> und nicht wenige von den angesehensten<sup>9</sup> Frauen. <br />		[[HSN]] [[Apg 17:4]] Einige von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, dazu eine große Schar der [Gott] verehrenden Griechen<sup>8</sup> und nicht wenige von den angesehensten<sup>9</sup> Frauen. <br />
	[[WEN]] [[Apg 17:4]] Und einige aus ihnen wurden überzeugt und schlossen sich Paulos und Silas an, außerdem auch eine vielzählige Menge der gottehrenden Hellenen und nicht wenige der angesehenen Frauen.<br />		[[WEN]] [[Apg 17:4]] Und einige aus ihnen wurden überzeugt und schlossen sich Paulos und Silas an, außerdem auch eine vielzählige Menge der gottehrenden Hellenen und nicht wenige der angesehenen Frauen.<br />

MI am 25. Juli 2014 um 15:15 Uhr

2014-07-25T15:15:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2014, 17:15 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 17:4]] Und etliche von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, auch von den gottesfürchtigen Griechen eine große Menge, und von den vornehmsten Frauen nicht wenige. <br />		[[SCH]] [[Apg 17:4]] Und etliche von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, auch von den gottesfürchtigen Griechen eine große Menge, und von den vornehmsten Frauen nicht wenige. <br />
	[[MNT]] [[Apg 17:4]] Und einige von ihnen wurden überzeugt [[+3982]] und hingen [[+4345]] Paulos [[+3972]] und Silas [[+4609]] an, [[+4345]] und von den frommen [[+4576]] Hellenen [[+1672]] eine große [[+4183]] Menge, [[+4128]] und von ([[+den]]) Frauen [[+1135]] der Ersten [[+4413]] nicht wenige. [[+3641]] <br />		[[MNT]] [[Apg 17:4]] Und einige von ihnen wurden überzeugt [[+3982]] und hingen [[+4345]] Paulos [[+3972]] und Silas [[+4609]] an, [[+4345]] und von den frommen [[+4576]] Hellenen [[+1672]] eine große [[+4183]] Menge, [[+4128]] und von ([[+den]]) Frauen [[+1135]] der Ersten [[+4413]] nicht wenige. [[+3641]] <br />
	[[KK]] [[Apg 17:4]] Und einige aus ihnen wurden überzeugt und schlossen sich Paulos und Silas an, außerdem auch eine vielzählige Menge der gottehrenden Hellenen und nicht wenige der angesehenen Frauen.<br />		[[HSN]] [[Apg 17:4]] Einige von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, dazu eine große Schar der [Gott] verehrenden Griechen<sup>8</sup> und nicht wenige von den angesehensten<sup>9</sup> Frauen. <br />
			[[WEN]] [[Apg 17:4]] Und einige aus ihnen wurden überzeugt und schlossen sich Paulos und Silas an, außerdem auch eine vielzählige Menge der gottehrenden Hellenen und nicht wenige der angesehenen Frauen.<br />

	Vers davor: [[Apg 17:3]] danach: [[Apg 17:5]] <br/>		Vers davor: [[Apg 17:3]] danach: [[Apg 17:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 17]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 17]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 17.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>8</sup> die den Synagogen-Gottesdienst zu besuchen pflegten ([[Apg 13:50]]) <br />
			<sup>9</sup> o. einflussreichsten (w. ersten)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=17~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=17&t=KJV#s=t_conc_1035004 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 17:4 καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ κ…“

2012-10-30T14:09:10Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 17:4 καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ κ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 17:4]] καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι 
[[REC]] [[Apg 17:4]] καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 17:4]] Und einige von ihnen ließen sich überzeugen und gesellten sich zu Paulus und Silas und eine große Menge von den anbetenden Griechen und nicht wenige der vornehmsten Frauen. 
[[KNT]] [[Apg 17:4]] Einige von ihnen wurden überzeugt und dem Paulus und Silas zugelost, ebenfalls eine große Menge Gott verehrender Griechen und nicht wenige Frauen aus den ersten Kreisen. 
[[ELO]] [[Apg 17:4]] Und etliche von ihnen glaubten und gesellten sich zu Paulus und Silas, und von den anbetenden Griechen eine große Menge und der vornehmsten Frauen nicht wenige. 
[[LUO]] [[Apg 17:4]] Und [[+2532]] etliche [[+5100]] unter [[+1537]] ihnen [[+846]] fielen ihm zu [[+3982]] ([[+5681]]) und [[+2532]] gesellten sich [[+4345]] ([[+5681]]) zu Paulus [[+3972]] und [[+2532]] Silas [[+4609]], auch [[+5037]] der gottesfürchtigen [[+4576]] ([[+5740]]) Griechen [[+1672]] eine große [[+4183]] Menge [[+4128]], dazu [[+5037]] der vornehmsten [[+4413]] Weiber [[+1135]] nicht [[+3756]] wenige [[+3641]]. 
[[PFL]] [[Apg 17:4]] Und etliche aus ihnen wurden überzeugt und als Erblos zugeteilt dem Paulus und dem Silas, auch von den gottverehrenden Griechen eine große Menge und nicht wenige der ersten Frauen. 
[[SCH]] [[Apg 17:4]] Und etliche von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, auch von den gottesfürchtigen Griechen eine große Menge, und von den vornehmsten Frauen nicht wenige. 
[[MNT]] [[Apg 17:4]] Und einige von ihnen wurden überzeugt [[+3982]] und hingen [[+4345]] Paulos [[+3972]] und Silas [[+4609]] an, [[+4345]] und von den frommen [[+4576]] Hellenen [[+1672]] eine große [[+4183]] Menge, [[+4128]] und von ([[+den]]) Frauen [[+1135]] der Ersten [[+4413]] nicht wenige. [[+3641]] 
[[KK]] [[Apg 17:4]] Und einige aus ihnen wurden überzeugt und schlossen sich Paulos und Silas an, außerdem auch eine vielzählige Menge der gottehrenden Hellenen und nicht wenige der angesehenen Frauen. 

Vers davor: [[Apg 17:3]] danach: [[Apg 17:5]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 17]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=17&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===