Apg 16:26 - Versionsgeschichte

DM am 19. Mai 2020 um 09:16 Uhr

2020-05-19T09:16:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Mai 2020, 11:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 16:26]] ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη <br />		[[GNT]] [[Apg 16:26]] ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη <br />
	[[REC]] [[Apg 16:26]] ~~ἄφνω~~ δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου ~~ἀνεῴχθησαν~~ τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη <br />		[[REC]] [[Apg 16:26]] Ἄφνω [[+869]] δὲ [[+1161]] σεισμὸς [[+4578]] ἐγένετο [[+1096]] μέγας [[+3173]], ὥστε [[+5620]] σαλευθῆναι [[+4531]] τὰ [[+3588]] θεμέλια [[+2310]] τοῦ [[+3588]] δεσμωτηρίου [[+1201]] ἀνεῴχθησάν [[+455]] τε [[+5037]] παραχρῆμα [[+3916]] αἱ [[+3588]] θύραι [[+2374]] πᾶσαι [[+3956]], καὶ [[+2532]] πάντων [[+3956]] τὰ [[+3588]] δεσμὰ [[+1199]] ἀνέθη [[+447]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Apg 16:26]] Unversehens aber entstand ein großes Beben, so daß ins Schwanken gesetzt wurden die Fundamente des Gefängnisses. Geöffnet aber waren auf der Stelle die sämtlichen Türen und die Bande aller gelöst. <br />		[[PFL]] [[Apg 16:26]] Unversehens aber entstand ein großes Beben, so daß ins Schwanken gesetzt wurden die Fundamente des Gefängnisses. Geöffnet aber waren auf der Stelle die sämtlichen Türen und die Bande aller gelöst. <br />
	[[SCH]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber entstand ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden, und alsbald öffneten sich alle Türen, und die Bande aller wurden los. <br />		[[SCH]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber entstand ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden, und alsbald öffneten sich alle Türen, und die Bande aller wurden los. <br />
	[[MNT]] [[Apg 16:26]] Plötzlich [[+869]] aber entstand [[+1096]] ein großes [[+3173]] Erdbeben, [[+4578]] so daß erschüttert [[+4531]] wurden die Fundamente [[+2310]] des Gefängnisses [[+1201]]; (~~[[+~~es]]) öffneten [[+455]] sich aber auf [[+3916]] der [[+3916]] Stelle [[+3916]] alle Türen, [[+2374]] und die Fesseln [[+1199]] aller wurden gelöst. [[+447]] <br />		[[MNT]] [[Apg 16:26]] Plötzlich [[+869]] aber entstand [[+1096]] ein großes [[+3173]] Erdbeben, [[+4578]] so daß erschüttert [[+4531]] wurden die Fundamente [[+2310]] des Gefängnisses [[+1201]]; (es) öffneten [[+455]] sich aber auf [[+3916]] der [[+3916]] Stelle [[+3916]] alle Türen, [[+2374]] und die Fesseln [[+1199]] aller wurden gelöst. [[+447]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 16:26]] Da geschah plötzlich ein starkes Erdbeben,, sodass die Fundamente des Gefängnisses wankten<sup>43</sup>; augenblicklich waren alle Türen geöffnet und aller Fesseln gelöst<sup>44</sup>. <br />		[[HSN]] [[Apg 16:26]] Da geschah plötzlich ein starkes Erdbeben, sodass die Fundamente des Gefängnisses wankten<sup>43</sup>; augenblicklich waren alle Türen geöffnet und aller Fesseln gelöst<sup>44</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, sodass die Fundamente des Gefängnisses erschüttert wurden. Unmittelbar danach aber wurden alle Türen geöffnet, und aller Fesseln wurden gelöst.<br />		[[WEN]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, sodass die Fundamente des Gefängnisses erschüttert wurden. Unmittelbar danach aber wurden alle Türen geöffnet, und aller Fesseln wurden gelöst.<br />

MI am 21. Januar 2016 um 13:00 Uhr

2016-01-21T13:00:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2016, 15:00 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden; und sofort öffneten sich alle ~~Türen~~, und aller Fesseln lösten sich. <br />		[[ELB]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden; und sofort öffneten sich alle [[Tür]]en, und aller Fesseln lösten sich. <br />
	[[DBR]] [[Apg 16:26]] Aber plötzlich wurde ein großes Beben, so dass gerüttelt wurden die Grundfesten der Haftanstalt; aber unmittelbar danach wurden all die Türen geöffnet, und aller Umbandungen wurden wieder gelöst. <br />		[[DBR]] [[Apg 16:26]] Aber plötzlich wurde ein großes Beben, so dass gerüttelt wurden die Grundfesten der Haftanstalt; aber unmittelbar danach wurden all die Türen geöffnet, und aller Umbandungen wurden wieder gelöst. <br />
	[[KNT]] [[Apg 16:26]] Da entstand plötzlich ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden. Auf der Stelle öffneten sich alle Türen, und bei allen lockerten sich die Fesseln. <br />		[[KNT]] [[Apg 16:26]] Da entstand plötzlich ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden. Auf der Stelle öffneten sich alle Türen, und bei allen lockerten sich die Fesseln. <br />
Zeile 45:		Zeile 45:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		- [[Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit]] (A. Heller) <br />=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 25. Juli 2014 um 14:20 Uhr

2014-07-25T14:20:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2014, 16:20 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber entstand ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden, und alsbald öffneten sich alle Türen, und die Bande aller wurden los. <br />		[[SCH]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber entstand ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden, und alsbald öffneten sich alle Türen, und die Bande aller wurden los. <br />
	[[MNT]] [[Apg 16:26]] Plötzlich [[+869]] aber entstand [[+1096]] ein großes [[+3173]] Erdbeben, [[+4578]] so daß erschüttert [[+4531]] wurden die Fundamente [[+2310]] des Gefängnisses [[+1201]]; ([[+es]]) öffneten [[+455]] sich aber auf [[+3916]] der [[+3916]] Stelle [[+3916]] alle Türen, [[+2374]] und die Fesseln [[+1199]] aller wurden gelöst. [[+447]] <br />		[[MNT]] [[Apg 16:26]] Plötzlich [[+869]] aber entstand [[+1096]] ein großes [[+3173]] Erdbeben, [[+4578]] so daß erschüttert [[+4531]] wurden die Fundamente [[+2310]] des Gefängnisses [[+1201]]; ([[+es]]) öffneten [[+455]] sich aber auf [[+3916]] der [[+3916]] Stelle [[+3916]] alle Türen, [[+2374]] und die Fesseln [[+1199]] aller wurden gelöst. [[+447]] <br />
	[[KK]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, sodass die Fundamente des Gefängnisses erschüttert wurden. Unmittelbar danach aber wurden alle Türen geöffnet, und aller Fesseln wurden gelöst.<br />		[[HSN]] [[Apg 16:26]] Da geschah plötzlich ein starkes Erdbeben,, sodass die Fundamente des Gefängnisses wankten<sup>43</sup>; augenblicklich waren alle Türen geöffnet und aller Fesseln gelöst<sup>44</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, sodass die Fundamente des Gefängnisses erschüttert wurden. Unmittelbar danach aber wurden alle Türen geöffnet, und aller Fesseln wurden gelöst.<br />

	Vers davor: [[Apg 16:25]] danach: [[Apg 16:27]] <br/>		Vers davor: [[Apg 16:25]] danach: [[Apg 16:27]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 16]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 16]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 16.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>43</sup> o. die Grundmauern des Kerkers erschüttert wurden <br />
			<sup>44</sup> o. sofort sprangen alle Türen auf und allen (Gefangenen) fielen die Fesseln ab. Bei einem ähnlichen Geschehen ([[Apg 12:7]]) war ein Engel tätig, was auch hier nicht auszuschließen ist, zumal Engeltätigkeit und Erdbeben auch in [[Mt 28:2]] und [[Offb 16:17]],18 ursächlich zusammenhängen.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=16~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/26~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=16&t=KJV#s=t_conc_1034026 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 16:26 ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια το…“

2012-10-30T13:30:34Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 16:26 ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια το…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 16:26]] ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη 
[[REC]] [[Apg 16:26]] ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου ἀνεῴχθησαν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden; und sofort öffneten sich alle Türen, und aller Fesseln lösten sich. 
[[DBR]] [[Apg 16:26]] Aber plötzlich wurde ein großes Beben, so dass gerüttelt wurden die Grundfesten der Haftanstalt; aber unmittelbar danach wurden all die Türen geöffnet, und aller Umbandungen wurden wieder gelöst. 
[[KNT]] [[Apg 16:26]] Da entstand plötzlich ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden. Auf der Stelle öffneten sich alle Türen, und bei allen lockerten sich die Fesseln. 
[[ELO]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden; und alsbald öffneten sich alle Türen, und aller Bande wurden gelöst. 
[[LUO]] [[Apg 16:26]] Schnell [[+869]] aber [[+1161]] ward [[+1096]] ([[+5633]]) ein großes [[+3173]] Erdbeben [[+4578]], also daß [[+5620]] sich bewegten [[+4531]] ([[+5683]]) die Grundfesten [[+2310]] des Gefängnisses [[+1201]]. Und [[+5037]] von Stund an [[+3916]] wurden [[+455]] [[+0]] alle [[+3956]] Türen [[+2374]] aufgetan [[+455]] ([[+5681]]) und [[+2532]] aller [[+3956]] Bande [[+1199]] los [[+447]] ([[+5681]]). 
[[PFL]] [[Apg 16:26]] Unversehens aber entstand ein großes Beben, so daß ins Schwanken gesetzt wurden die Fundamente des Gefängnisses. Geöffnet aber waren auf der Stelle die sämtlichen Türen und die Bande aller gelöst. 
[[SCH]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber entstand ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden, und alsbald öffneten sich alle Türen, und die Bande aller wurden los. 
[[MNT]] [[Apg 16:26]] Plötzlich [[+869]] aber entstand [[+1096]] ein großes [[+3173]] Erdbeben, [[+4578]] so daß erschüttert [[+4531]] wurden die Fundamente [[+2310]] des Gefängnisses [[+1201]]; ([[+es]]) öffneten [[+455]] sich aber auf [[+3916]] der [[+3916]] Stelle [[+3916]] alle Türen, [[+2374]] und die Fesseln [[+1199]] aller wurden gelöst. [[+447]] 
[[KK]] [[Apg 16:26]] Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, sodass die Fundamente des Gefängnisses erschüttert wurden. Unmittelbar danach aber wurden alle Türen geöffnet, und aller Fesseln wurden gelöst. 

Vers davor: [[Apg 16:25]] danach: [[Apg 16:27]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 16]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=16&v=1&t=KJV#conc/26 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===