Apg 10:21 - Versionsgeschichte

DM am 23. April 2020 um 09:51 Uhr

2020-04-23T09:51:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. April 2020, 11:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 10:21]] καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε <br />		[[GNT]] [[Apg 10:21]] καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε <br />
	[[REC]] [[Apg 10:21]] ~~καταβὰς~~ δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ~~ἀπεσταλμενοῦς~~ ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτὸν, εἶπεν ~~Ἰδού~~, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε τίς ἡ αἰτία ~~δι᾽~~ ἣν πάρεστε <br />		[[REC]] [[Apg 10:21]] Καταβὰς [[+2597]] δὲ [[+1161]] Πέτρος [[+4074]] πρὸς [[+4314]] τοὺς [[+3588]] ἄνδρας [[+435]] τοὺς [[+3588]] ἀπεσταλμένους [[+649]] ἀπὸ [[+575]] τοῦ [[+3588]] Κορνηλίου [[+2883]] πρὸς [[+4314]] αὑτὸν [[+846]], εἶπεν [[+2036]], Ἰδοὺ [[+2400]] ἐγώ [[+1473]] εἰμι [[+1510]] ὃν [[+3739]] ζητεῖτε [[+2212]] τίς [[+5101]] ἡ [[+3588]] αἰτία [[+156]] δι [[+1223]]᾽ ἣν [[+3739]] πάρεστε [[+3918]]; <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 10:21]] Hinabgestiegen aber sprach Petrus zu den Männern: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Ursache, deretwegen ihr erscheint?? <br />		[[PFL]] [[Apg 10:21]] Hinabgestiegen aber sprach Petrus zu den Männern: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Ursache, deretwegen ihr erscheint?? <br />
	[[SCH]] [[Apg 10:21]] Da stieg Petrus zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin der, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr hier seid? <br />		[[SCH]] [[Apg 10:21]] Da stieg Petrus zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin der, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr hier seid? <br />
	[[MNT]] [[Apg 10:21]] Hinabgestiegen [[+2597]] aber sprach [[+3004]] Petros [[+4074]] zu den Männern: [[+435]] Siehe, [[+2400]] ich bin (~~[[+~~der]]), den ihr sucht [[+2212]]; welcher (~~[[+~~ist]]) der Grund, [[+156]] dessentwegen ihr da [[+3918]] seid [[+3918]]? <br />		[[MNT]] [[Apg 10:21]] Hinabgestiegen [[+2597]] aber sprach [[+3004]] Petros [[+4074]] zu den Männern: [[+435]] Siehe, [[+2400]] ich bin (der), den ihr sucht [[+2212]]; welcher (ist) der Grund, [[+156]] dessentwegen ihr da [[+3918]] seid [[+3918]]? <br />
	[[HSN]] [[Apg 10:21]] Petrus stieg zu den Männern hinunter und sprach: Seht, ich bin's den ihr sucht! Aus welchem Grunde seid ihr hier? <br />		[[HSN]] [[Apg 10:21]] Petrus stieg zu den Männern hinunter und sprach: Seht, ich bin's, den ihr sucht! Aus welchem Grunde seid ihr hier? <br />
	[[WEN]] [[Apg 10:21]] Petros aber stieg zu den Männern hinab und sagte: Nimm wahr, ich, ich bin der, den ihr sucht. Welche ist die Ursache, wegen welcher ihr anwesend seid?<br />		[[WEN]] [[Apg 10:21]] Petros aber stieg zu den Männern hinab und sagte: Nimm wahr, ich, ich bin der, den ihr sucht. Welche ist die Ursache, wegen welcher ihr anwesend seid?<br />

MI am 18. Juli 2014 um 14:58 Uhr

2014-07-18T14:58:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2014, 16:58 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 10:21]] Da stieg Petrus zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin der, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr hier seid? <br />		[[SCH]] [[Apg 10:21]] Da stieg Petrus zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin der, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr hier seid? <br />
	[[MNT]] [[Apg 10:21]] Hinabgestiegen [[+2597]] aber sprach [[+3004]] Petros [[+4074]] zu den Männern: [[+435]] Siehe, [[+2400]] ich bin ([[+der]]), den ihr sucht [[+2212]]; welcher ([[+ist]]) der Grund, [[+156]] dessentwegen ihr da [[+3918]] seid [[+3918]]? <br />		[[MNT]] [[Apg 10:21]] Hinabgestiegen [[+2597]] aber sprach [[+3004]] Petros [[+4074]] zu den Männern: [[+435]] Siehe, [[+2400]] ich bin ([[+der]]), den ihr sucht [[+2212]]; welcher ([[+ist]]) der Grund, [[+156]] dessentwegen ihr da [[+3918]] seid [[+3918]]? <br />
	[[KK]] [[Apg 10:21]] Petros aber stieg zu den Männern hinab und sagte: Nimm wahr, ich, ich bin der, den ihr sucht. Welche ist die Ursache, wegen welcher ihr anwesend seid?<br />		[[HSN]] [[Apg 10:21]] Petrus stieg zu den Männern hinunter und sprach: Seht, ich bin's den ihr sucht! Aus welchem Grunde seid ihr hier? <br />
			[[WEN]] [[Apg 10:21]] Petros aber stieg zu den Männern hinab und sagte: Nimm wahr, ich, ich bin der, den ihr sucht. Welche ist die Ursache, wegen welcher ihr anwesend seid?<br />

	Vers davor: [[Apg 10:20]] danach: [[Apg 10:22]] <br/>		Vers davor: [[Apg 10:20]] danach: [[Apg 10:22]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 10]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 10]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 10.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=10~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/21~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=10&t=KJV#s=t_conc_1028021 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 10:21 καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζ…“

2012-10-28T12:59:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 10:21 καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 10:21]] καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε 
[[REC]] [[Apg 10:21]] καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμενοῦς ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτὸν, εἶπεν Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 10:21]] Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommt? 
[[KNT]] [[Apg 10:21]] Da stieg Petrus zu den Männern hinunter und sagte: Siehe, ich bin es, den ihr sucht. Was ist die Ursache für euer Hiersein? 
[[ELO]] [[Apg 10:21]] Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet? 
[[LUO]] [[Apg 10:21]] Da [[+1161]] stieg [[+2597]] ([[+5631]]) Petrus [[+4074]] hinab [[+2597]] [[+0]] zu [[+4314]] den Männern [[+435]], die [[+3588]] von [[+575]] Kornelius [[+2883]] zu [[+4314]] ihm [[+846]] gesandt waren [[+649]] ([[+5772]]), und sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ich [[+1473]] bin's [[+1510]] ([[+5748]]), den [[+3739]] ihr sucht [[+2212]] ([[+5719]]); was [[+5101]] ist die Sache [[+156]], darum [[+1223]] [[+3739]] ihr hier seid [[+3918]] ([[+5748]])? 
[[PFL]] [[Apg 10:21]] Hinabgestiegen aber sprach Petrus zu den Männern: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Ursache, deretwegen ihr erscheint?? 
[[SCH]] [[Apg 10:21]] Da stieg Petrus zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin der, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr hier seid? 
[[MNT]] [[Apg 10:21]] Hinabgestiegen [[+2597]] aber sprach [[+3004]] Petros [[+4074]] zu den Männern: [[+435]] Siehe, [[+2400]] ich bin ([[+der]]), den ihr sucht [[+2212]]; welcher ([[+ist]]) der Grund, [[+156]] dessentwegen ihr da [[+3918]] seid [[+3918]]? 
[[KK]] [[Apg 10:21]] Petros aber stieg zu den Männern hinab und sagte: Nimm wahr, ich, ich bin der, den ihr sucht. Welche ist die Ursache, wegen welcher ihr anwesend seid? 

Vers davor: [[Apg 10:20]] danach: [[Apg 10:22]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 10]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=10&v=1&t=KJV#conc/21 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===