2Tim 3:13 - Versionsgeschichte

DM am 4. Mai 2021 um 07:22 Uhr

2021-05-04T07:22:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 09:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[2Tim 3:12]] danach: [[2Tim 3:14]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] \| 👉 Zum Kontext: [[2Tim 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[2Tim 3:13]] πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι <br />		[[GNT]] [[2Tim 3:13]] πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι <br />
	[[REC]] [[2Tim 3:13]] πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι ~~<br />~~		[[REC]] [[2Tim 3:13]] πονηροὶ [[+4190]] δὲ [[+1161]] ἄνθρωποι [[+444]] καὶ [[+2532]] γόητες [[+1114]] προκόψουσιν [[+4298]] ἐπὶ [[+1909]] τὸ [[+3588]] χεῖρον [[+5501]], πλανῶντες [[+4105]] καὶ [[+2532]] πλανώμενοι [[+4105]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 16:		Zeile 17:
	Vers davor: [[2Tim 3:12]] danach: [[2Tim 3:14]] <br/>		Vers davor: [[2Tim 3:12]] danach: [[2Tim 3:14]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] <br/>
	Zum Kontext: [[~~1Tim~~ 3.]] <br />		Zum Kontext: [[2Tim 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI am 1. März 2014 um 22:09 Uhr

2014-03-01T22:09:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2014, 00:09 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Tim 3:13]] Schlechte Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, da sie verführen und sich verführen lassen. <br />		[[SCH]] [[2Tim 3:13]] Schlechte Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, da sie verführen und sich verführen lassen. <br />
	[[MNT]] [[2Tim 3:13]] Böse [[+4190]] Menschen [[+444]] aber und Betrüger [[+1114]] werden fortschreiten [[+4298]] zum Schlimmeren, [[+5501]] Irreführende [[+4105]] und Irregeführte. [[+4105]] <br />		[[MNT]] [[2Tim 3:13]] Böse [[+4190]] Menschen [[+444]] aber und Betrüger [[+1114]] werden fortschreiten [[+4298]] zum Schlimmeren, [[+5501]] Irreführende [[+4105]] und Irregeführte. [[+4105]] <br />
	[[KK]] [[2Tim 3:13]] Böse Menschen aber und Gaukler werden zu Ärgerem fortschreiten, als Irreführende und Irregeführte.<br />		[[HSN]] [[2Tim 3:13]] Böse Menschen und Betrüger<sup>88</sup> aber werden es immer schlimmer treiben<sup>89</sup>; sie verführen und werden verführt<sup>90</sup>. <br />
			[[WEN]] [[2Tim 3:13]] Böse Menschen aber und Gaukler werden zu Ärgerem fortschreiten, als Irreführende und Irregeführte.<br />

	Vers davor: [[2Tim 3:12]] danach: [[2Tim 3:14]] <br/>		Vers davor: [[2Tim 3:12]] danach: [[2Tim 3:14]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] <br/>
			Zum Kontext: [[1Tim 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>88</sup> o. Gaukler, Schwindler, Zauberer <br />
			<sup>89</sup> w. Fortschritte machen zu dem Schlimmeren <br />
			<sup>90</sup> o. sie sind (vom Teufel) betrogene Betrüger

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Tim 3:13 πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλ…“

2012-08-23T19:55:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Tim 3:13 πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[2Tim 3:13]] πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι 
[[REC]] [[2Tim 3:13]] πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[2Tim 3:13]] Böse Menschen und Betrüger aber werden zu Schlimmerem fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden. 
[[KNT]] [[2Tim 3:13]] Böse Menschen aber und Gaukler werden zu Ärgerem fortschreiten, irreführend und selbst irregeführt. 
[[ELO]] [[2Tim 3:13]] Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden. 
[[LUO]] [[2Tim 3:13]] Mit den bösen [[+4190]] Menschen [[+444]] aber [[+1161]] und [[+2532]] verführerischen [[+1114]] wird's [[+4298]] ([[+5692]]) je länger [[+4298]] [[+0]], je [[+1909]] ärger [[+5501]]: sie verführen [[+4105]] ([[+5723]]) und [[+2532]] werden verführt [[+4105]] ([[+5746]]). 
[[PFL]] [[2Tim 3:13]] Böse Menschen aber und Gaukler werden ein Vorschlagen und Gelingen haben zum Geringeren, irreführend und irregeführt. 
[[SCH]] [[2Tim 3:13]] Schlechte Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, da sie verführen und sich verführen lassen. 
[[MNT]] [[2Tim 3:13]] Böse [[+4190]] Menschen [[+444]] aber und Betrüger [[+1114]] werden fortschreiten [[+4298]] zum Schlimmeren, [[+5501]] Irreführende [[+4105]] und Irregeführte. [[+4105]] 
[[KK]] [[2Tim 3:13]] Böse Menschen aber und Gaukler werden zu Ärgerem fortschreiten, als Irreführende und Irregeführte. 

Vers davor: [[2Tim 3:12]] danach: [[2Tim 3:14]] 

Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Tim&c=3&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===