2Tim 1:7 - Versionsgeschichte

MI am 24. Juli 2021 um 14:32 Uhr

2021-07-24T14:32:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2021, 16:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[2Tim 1.]] <br />~~
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ <br />		[[GNT]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ <br />
Zeile 48:		Zeile 47:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Leide_mit! Leide mit!] (2Tim 1:7-14) (Th. Böhmerle)
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 30. April 2021 um 09:08 Uhr

2021-04-30T09:08:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. April 2021, 11:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[~~1Tim~~ 1.]] <br />		Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[2Tim 1.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ <br />		[[GNT]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ <br />
Zeile 17:		Zeile 17:
	Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]]<br/>		Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]]<br/>
	Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/>
	Zum Kontext: [[~~1Tim~~ 1.]] <br />		Zum Kontext: [[2Tim 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

DM am 28. April 2021 um 08:41 Uhr

2021-04-28T08:41:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2021, 10:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[1Tim 1.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ <br />		[[GNT]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ <br />
	[[REC]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ ~~θεὸς~~ πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ		[[REC]] οὐ [[+3756]] γὰρ [[+1063]] ἔδωκεν [[+1325]] ἡμῖν [[+2254]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] πνεῦμα [[+4151]] δειλίας [[+1167]], ἀλλὰ [[+235]] δυνάμεως [[+1411]] καὶ [[+2532]] ἀγάπης [[+26]] καὶ [[+2532]] σωφρονισμοῦ [[+4995]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM: /* Informationen */

2018-07-13T09:04:53Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2018, 11:04 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>7</sup> Furchtsamkeit, ~~Feigeheit~~, Mutlosigkeit, Angst <br />		<sup>7</sup> o. Furchtsamkeit, Feigheit, Mutlosigkeit, Angst <br />
	<sup>8</sup> o. Selbstbeherrschung, Zucht		<sup>8</sup> o. Selbstbeherrschung, Zucht
	=== Erklärung aus [[HSN]] ===		=== Erklärung aus [[HSN]] ===

MI am 15. Oktober 2015 um 09:26 Uhr

2015-10-15T09:26:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Oktober 2015, 11:26 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>7</sup> Furchtsamkeit, Feigeheit, Mutlosigkeit, Angst <br />		<sup>7</sup> Furchtsamkeit, Feigeheit, Mutlosigkeit, Angst <br />
	<sup>8</sup> o. Selbstbeherrschung, Zucht		<sup>8</sup> o. Selbstbeherrschung, Zucht
			=== Erklärung aus [[HSN]] ===
			- [[Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit gegeben - 2Tim 1:7]] (H. Schumacher)<br />
	Siehe auch: [[Das Handeln in der Kraft des Geistes]] ([[2Tim 1:6]]-14) <br />		Siehe auch: [[Das Handeln in der Kraft des Geistes]] ([[2Tim 1:6]]-14) <br />
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 1. März 2014 um 19:10 Uhr

2014-03-01T19:10:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2014, 21:10 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	[[WEN]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Vermögens-Kraft und der Liebe und der Vernunft gegeben.		[[WEN]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Vermögens-Kraft und der Liebe und der Vernunft gegeben.

	Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]]		Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]]<br/>
	Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/>
	Zum Kontext: [[1Tim 1.]] <br />		Zum Kontext: [[1Tim 1.]] <br />

MI am 1. März 2014 um 19:09 Uhr

2014-03-01T19:09:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2014, 21:09 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Tim 1:7]] denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht. <br />		[[SCH]] [[2Tim 1:7]] denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht. <br />
	[[MNT]] [[2Tim 1:7]] Denn nicht gab [[+1325]] uns Gott [[+2316]] einen Geist [[+4151]] von Feigheit, [[+1167]] sondern von Kraft [[+1411]] und Liebe [[+26]] und Besonnenheit. [[+4995]] <br />		[[MNT]] [[2Tim 1:7]] Denn nicht gab [[+1325]] uns Gott [[+2316]] einen Geist [[+4151]] von Feigheit, [[+1167]] sondern von Kraft [[+1411]] und Liebe [[+26]] und Besonnenheit. [[+4995]] <br />
	[[KK]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Vermögens-Kraft und der Liebe und der Vernunft gegeben.		[[HSN]] [[2Tim 1:7]] Gott hat uns ja nicht einen Geist der Verzagtheit<sup>7</sup> gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit<sup>8</sup>. <br />
			[[WEN]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Vermögens-Kraft und der Liebe und der Vernunft gegeben.

	Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]]		Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]]

	Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[1Tim 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>7</sup> Furchtsamkeit, Feigeheit, Mutlosigkeit, Angst <br />
			<sup>8</sup> o. Selbstbeherrschung, Zucht

	Siehe auch: [[Das Handeln in der Kraft des Geistes]] ([[2Tim 1:6]]-14) <br />		Siehe auch: [[Das Handeln in der Kraft des Geistes]] ([[2Tim 1:6]]-14) <br />
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM: /* Informationen */

2013-01-11T02:27:50Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2013, 04:27 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			Siehe auch: [[Das Handeln in der Kraft des Geistes]] ([[2Tim 1:6]]-14) <br />
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Ti&c=1&v=7&t=KJV#conc/7 auf Englisch]		:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Ti&c=1&v=7&t=KJV#conc/7 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

DM: /* Übersetzungen */

2012-12-27T08:59:14Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2012, 10:59 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht. <br />		[[ELB]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht. <br />
	~~[[DBR]] [[2Tim 1:7]] Denn nicht gab uns der Gott einen Geist der Verzagtheit, sondern des Vermögens und der Liebe und der Vernunft. <br />~~
	[[KNT]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Kraft und der Liebe und der gesunden Vernunft gegeben. <br />		[[KNT]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Kraft und der Liebe und der gesunden Vernunft gegeben. <br />
	[[ELO]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit. <br />		[[ELO]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit. <br />

DM am 27. Dezember 2012 um 08:58 Uhr

2012-12-27T08:58:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2012, 10:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ <br />
			[[REC]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ
	[[REC]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	ELB 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.		[[ELB]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht. <br />
			[[DBR]] [[2Tim 1:7]] Denn nicht gab uns der Gott einen Geist der Verzagtheit, sondern des Vermögens und der Liebe und der Vernunft. <br />
			[[KNT]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Kraft und der Liebe und der gesunden Vernunft gegeben. <br />
			[[ELO]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit. <br />
			[[LUO]] [[2Tim 1:7]] Denn [[+1063]] Gott [[+2316]] hat uns [[+2254]] nicht [[+3756]] gegeben [[+1325]] ([[+5656]]) den Geist [[+4151]] der Furcht [[+1167]], sondern [[+235]] der Kraft [[+1411]] und [[+2532]] der Liebe [[+26]] und [[+2532]] der Zucht [[+4995]]. <br />
			[[PFL]] [[2Tim 1:7]] Denn nicht gab uns Gott einen Geist furchtsamer Feigheit, sondern des Kraftvermögens und der Liebe und der Witzigung. <br />
			[[SCH]] [[2Tim 1:7]] denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht. <br />
			[[MNT]] [[2Tim 1:7]] Denn nicht gab [[+1325]] uns Gott [[+2316]] einen Geist [[+4151]] von Feigheit, [[+1167]] sondern von Kraft [[+1411]] und Liebe [[+26]] und Besonnenheit. [[+4995]] <br />
			[[KK]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Vermögens-Kraft und der Liebe und der Vernunft gegeben.

	~~DBR 2Tim 1~~:~~7 Denn nicht gab uns der Gott einen Geist der Verzagtheit, sondern des Vermögens und der Liebe und der Vernunft.~~		Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]]

	~~KNT~~ 2Tim 1:~~7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Kraft und der Liebe und der gesunden Vernunft gegeben.~~

	~~ELO 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.~~

	~~LUO 2Tim 1:7 Denn [[+1063~~]] ~~Gott [[+2316]] hat uns~~ [[~~+2254]] nicht [[+3756]] gegeben [[+1325]] ([[+5656]]) den Geist [[+4151]] der Furcht [[+1167]], sondern [[+235]] der Kraft [[+1411]] und [[+2532]] der Liebe [[+26]] und [[+2532]] der Zucht [[+4995]].~~

	~~PFL~~ 2Tim 1:~~7 Denn nicht gab uns Gott einen Geist furchtsamer Feigheit, sondern des Kraftvermögens und der Liebe und der Witzigung.~~

	~~SCH 2Tim 1:7 denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.~~		Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/>

	~~MNT 2Tim 1:7 Denn nicht gab [[+1325]] uns Gott [[+2316]] einen Geist [[+4151]] von Feigheit, [[+1167]] sondern von Kraft [[+1411]] und Liebe [[+26]] und Besonnenheit. [[+4995]]~~

	~~KK 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Vermögens-Kraft und der Liebe und der Vernunft gegeben.~~

	~~Vers davor: [[2Tim 1:6]] ---~~ ~~Vers danach:~~ [[2Tim 1:8]]

			== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
			:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Ti&c=1&v=7&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===