2Thes 3:11 - Versionsgeschichte

DM am 12. April 2021 um 07:46 Uhr

2021-04-12T07:46:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2021, 09:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[2Thes 3:10]] danach: [[2Thes 3:12]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Thes 3]] \| 👉 Zum Kontext [[2Thes 3.]]
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[2Thes 3:11]] ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους <br />		[[GNT]] [[2Thes 3:11]] ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους <br />
	[[REC]] [[2Thes 3:11]] ~~ἀκούομεν~~ γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους ~~<br />~~		[[REC]] [[2Thes 3:11]] Ἀκούομεν [[+191]] γάρ [[+1063]] τινας [[+5100]] περιπατοῦντας [[+4043]] ἐν [[+1722]] ὑμῖν [[+5213]] ἀτάκτως [[+814]], μηδὲν [[+3367]] ἐργαζομένους [[+2038]], ἀλλὰ [[+235]] περιεργαζομένους [[+4020]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 16:		Zeile 17:
	Vers davor: [[2Thes 3:10]] danach: [[2Thes 3:12]] <br/>		Vers davor: [[2Thes 3:10]] danach: [[2Thes 3:12]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[2Thes 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Thes 3]] <br/>
			Zum Kontext [[2Thes 3.]]

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

DM: /* Übersetzungen */

2018-06-21T13:16:03Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juni 2018, 15:16 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Thes 3:11]] Wir hören nämlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben. <br />		[[SCH]] [[2Thes 3:11]] Wir hören nämlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben. <br />
	[[MNT]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, [[+191]] daß einige wandeln [[+4043]] unter euch ungeordnet, [[+814]] nichts arbeitend, [[+2038]] sondern Unnützes [[+4020]] tuend [[+4020]]; <br />		[[MNT]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, [[+191]] daß einige wandeln [[+4043]] unter euch ungeordnet, [[+814]] nichts arbeitend, [[+2038]] sondern Unnützes [[+4020]] tuend [[+4020]]; <br />
	[[HSN]] [[2Thes 3:11]] Uns ist nämlich zu Ohren gekommen dass einige unter euch unordentlich leben, indem sie keiner Arbeit nachgehen, sondern sich unnütz herumtreiben<sup>54</sup>. <br />		[[HSN]] [[2Thes 3:11]] Uns ist nämlich zu Ohren gekommen, dass einige unter euch unordentlich leben, indem sie keiner Arbeit nachgehen, sondern sich unnütz herumtreiben<sup>54</sup>. <br />
	[[WEN]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, dass einige unter euch unordentlich wandeln, nichts arbeiten, sondern Vorwitzige sind.<br />		[[WEN]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, dass einige unter euch unordentlich wandeln, nichts arbeiten, sondern Vorwitzige sind.<br />

MI am 26. Februar 2014 um 22:22 Uhr

2014-02-26T22:22:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Februar 2014, 00:22 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Thes 3:11]] Wir hören nämlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben. <br />		[[SCH]] [[2Thes 3:11]] Wir hören nämlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben. <br />
	[[MNT]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, [[+191]] daß einige wandeln [[+4043]] unter euch ungeordnet, [[+814]] nichts arbeitend, [[+2038]] sondern Unnützes [[+4020]] tuend [[+4020]]; <br />		[[MNT]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, [[+191]] daß einige wandeln [[+4043]] unter euch ungeordnet, [[+814]] nichts arbeitend, [[+2038]] sondern Unnützes [[+4020]] tuend [[+4020]]; <br />
	[[KK]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, dass einige unter euch unordentlich wandeln, nichts arbeiten, sondern Vorwitzige sind.<br />		[[HSN]] [[2Thes 3:11]] Uns ist nämlich zu Ohren gekommen dass einige unter euch unordentlich leben, indem sie keiner Arbeit nachgehen, sondern sich unnütz herumtreiben<sup>54</sup>. <br />
			[[WEN]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, dass einige unter euch unordentlich wandeln, nichts arbeiten, sondern Vorwitzige sind.<br />

	Vers davor: [[2Thes 3:10]] danach: [[2Thes 3:12]] <br/>		Vers davor: [[2Thes 3:10]] danach: [[2Thes 3:12]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Thes 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Thes 3]] <br/>

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>54</sup> im Griechischen ein Wortspiel: indem sie nicht arbeiten, sondern "herum-arbeiten" (überflüssige Betriebsamkeit entwickeln) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Thes 3:11 ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργ…“

2012-08-18T20:35:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Thes 3:11 ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[2Thes 3:11]] ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους 
[[REC]] [[2Thes 3:11]] ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, daß einige unter euch unordentlich wandeln, indem sie nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben. 
[[KNT]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, daß einige unter euch unordentlich wandeln, nichts arbeiten, sondern vorwitzig sind. 
[[ELO]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, daß etliche unter euch unordentlich wandeln, indem sie nichts arbeiten, sondern fremde Dinge treiben. 
[[LUO]] [[2Thes 3:11]] Denn [[+1063]] wir hören [[+191]] ([[+5719]]), daß etliche [[+5100]] unter [[+1722]] euch [[+5213]] wandeln [[+4043]] ([[+5723]]) unordentlich [[+814]] und arbeiten [[+2038]] ([[+5740]]) nichts [[+3367]], sondern [[+235]] treiben Vorwitz [[+4020]] ([[+5740]]). 
[[PFL]] [[2Thes 3:11]] Wir hören nämlich, daß etliche bei euch wandeln außer der Ordnung, kein Werk wirkend, sondern im Umkreis herumwirkend; 
[[SCH]] [[2Thes 3:11]] Wir hören nämlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben. 
[[MNT]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, [[+191]] daß einige wandeln [[+4043]] unter euch ungeordnet, [[+814]] nichts arbeitend, [[+2038]] sondern Unnützes [[+4020]] tuend [[+4020]]; 
[[KK]] [[2Thes 3:11]] Denn wir hören, dass einige unter euch unordentlich wandeln, nichts arbeiten, sondern Vorwitzige sind. 

Vers davor: [[2Thes 3:10]] danach: [[2Thes 3:12]] 

Zur Kapitelebene [[2Thes 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Thes&c=3&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===