2Sam 12:28 - Versionsgeschichte

MI am 31. August 2017 um 07:56 Uhr

2017-08-31T07:56:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2017, 09:56 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[2Sam 12:28]] So nimm [[+0622]] ([[+08798]]) nun [[+06258]] zuhauf [[+0622]] [[+00]] das übrige [[+03499]] Volk [[+05971]] und belagere [[+02583]] ([[+08798]]) die [[+05921]] Stadt [[+05892]] und gewinne sie [[+03920]] ([[+08798]]), auf daß ich [[+0595]] sie [[+05892]] nicht [[+06435]] gewinne [[+03920]] ([[+08799]]) und ich den Namen [[+08034]] davon [[+05921]] habe [[+07121]] ([[+08738]]). <br />		[[LUO]] [[2Sam 12:28]] So nimm [[+0622]] ([[+08798]]) nun [[+06258]] zuhauf [[+0622]] [[+00]] das übrige [[+03499]] Volk [[+05971]] und belagere [[+02583]] ([[+08798]]) die [[+05921]] Stadt [[+05892]] und gewinne sie [[+03920]] ([[+08798]]), auf daß ich [[+0595]] sie [[+05892]] nicht [[+06435]] gewinne [[+03920]] ([[+08799]]) und ich den Namen [[+08034]] davon [[+05921]] habe [[+07121]] ([[+08738]]). <br />
	[[SCH]] [[2Sam 12:28]] So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, daß nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt werde! <br />		[[SCH]] [[2Sam 12:28]] So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, daß nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt werde! <br />
			[[TUR]] [[2Sam 12:28]] Und nun sammle den Rest des Volkes, belagere die Stadt und erobere sie, damit nicht ich die Stadt erobere, und mein Name darüber genannt werde." <br />

	Vers davor: [[2Sam 12:27]] --- Vers danach: [[2Sam 12:29]] <br/>		Vers davor: [[2Sam 12:27]] --- Vers danach: [[2Sam 12:29]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Sam 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Sam 12]] <br/>
			Zum Kontext: [[2Sam 12.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=~~2sa~~&c=12v=1&t=KJV#conc~~/28 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/2sa/12/28/t_conc_279028 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: /* Übersetzungen */

2013-09-10T20:24:23Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 10. September 2013, 22:24 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[2Sam 12:28]] καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτήν <br/>		[[SEP]] [[2Sam 12:28]] καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτήν <br/>

	[[ELB]] [[2Sam 12:28]] Und nun sammle den Rest des ~~[Kriegs]volkes~~ und belagere die Stadt und nimm sie ein, damit nicht ich es bin, der die Stadt einnimmt, und nicht mein Name über ihr ausgerufen wird! <br />		[[ELB]] [[2Sam 12:28]] Und nun sammle den Rest des Kriegsvolkes und belagere die Stadt und nimm sie ein, damit nicht ich es bin, der die Stadt einnimmt, und nicht mein Name über ihr ausgerufen wird! <br />
	[[ELO]] [[2Sam 12:28]] und nun versammle das übrige Volk und belagere die Stadt und nimm sie ein, daß nicht ich die Stadt einnehme, und sie nach meinem Namen genannt werde. <br />		[[ELO]] [[2Sam 12:28]] und nun versammle das übrige Volk und belagere die Stadt und nimm sie ein, daß nicht ich die Stadt einnehme, und sie nach meinem Namen genannt werde. <br />
	[[LUO]] [[2Sam 12:28]] So nimm [[+0622]] ([[+08798]]) nun [[+06258]] zuhauf [[+0622]] [[+00]] das übrige [[+03499]] Volk [[+05971]] und belagere [[+02583]] ([[+08798]]) die [[+05921]] Stadt [[+05892]] und gewinne sie [[+03920]] ([[+08798]]), auf daß ich [[+0595]] sie [[+05892]] nicht [[+06435]] gewinne [[+03920]] ([[+08799]]) und ich den Namen [[+08034]] davon [[+05921]] habe [[+07121]] ([[+08738]]). <br />		[[LUO]] [[2Sam 12:28]] So nimm [[+0622]] ([[+08798]]) nun [[+06258]] zuhauf [[+0622]] [[+00]] das übrige [[+03499]] Volk [[+05971]] und belagere [[+02583]] ([[+08798]]) die [[+05921]] Stadt [[+05892]] und gewinne sie [[+03920]] ([[+08798]]), auf daß ich [[+0595]] sie [[+05892]] nicht [[+06435]] gewinne [[+03920]] ([[+08799]]) und ich den Namen [[+08034]] davon [[+05921]] habe [[+07121]] ([[+08738]]). <br />

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Sam 12:28 וְעַתָּה אֱסֹף אֶת־יֶתֶר הָעָם וַחֲנֵה עַל־הָעִיר וְלָכְ…“

2013-09-10T20:23:58Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Sam 12:28 <big><big> וְעַתָּה אֱסֹף אֶת־יֶתֶר הָעָם וַחֲנֵה עַל־הָעִיר וְלָכְ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[2Sam 12:28]] <big><big> וְעַתָּה אֱסֹף אֶת־יֶתֶר הָעָם וַחֲנֵה עַל־הָעִיר וְלָכְדָהּ פֶּן־אֶלְכֹּד אֲנִי אֶת־הָעִיר וְנִקְרָא שְׁמִי עָלֶֽיהָ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[2Sam 12:28]] καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτήν 

[[ELB]] [[2Sam 12:28]] Und nun sammle den Rest des [Kriegs]volkes und belagere die Stadt und nimm sie ein, damit nicht ich es bin, der die Stadt einnimmt, und nicht mein Name über ihr ausgerufen wird! 
[[ELO]] [[2Sam 12:28]] und nun versammle das übrige Volk und belagere die Stadt und nimm sie ein, daß nicht ich die Stadt einnehme, und sie nach meinem Namen genannt werde. 
[[LUO]] [[2Sam 12:28]] So nimm [[+0622]] ([[+08798]]) nun [[+06258]] zuhauf [[+0622]] [[+00]] das übrige [[+03499]] Volk [[+05971]] und belagere [[+02583]] ([[+08798]]) die [[+05921]] Stadt [[+05892]] und gewinne sie [[+03920]] ([[+08798]]), auf daß ich [[+0595]] sie [[+05892]] nicht [[+06435]] gewinne [[+03920]] ([[+08799]]) und ich den Namen [[+08034]] davon [[+05921]] habe [[+07121]] ([[+08738]]). 
[[SCH]] [[2Sam 12:28]] So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, daß nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt werde! 

Vers davor: [[2Sam 12:27]] --- Vers danach: [[2Sam 12:29]] 

Zur Kapitelebene [[2Sam 12]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2sa&c=12v=1&t=KJV#conc/28 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===