2Petr 3:2 - Versionsgeschichte

DM am 6. September 2021 um 09:07 Uhr

2021-09-06T09:07:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. September 2021, 11:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[2Petr 3:1]] danach: [[2Petr 3:3]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] \| 👉 Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[2Petr 3:2]] μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος <br />		[[GNT]] [[2Petr 3:2]] μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος <br />
	[[REC]] [[2Petr 3:2]] μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς τοῦ ~~κυρίου~~ καὶ σωτῆρος ~~<br />~~		[[REC]] [[2Petr 3:2]] μνησθῆναι [[+3415]] τῶν [[+3588]] προειρημένων [[+4280]] ῥημάτων [[+4487]] ὑπὸ [[+5259]] τῶν [[+3588]] ἁγίων [[+40]] προφητῶν [[+4396]], καὶ [[+2532]] τῆς [[+3588]] τῶν [[+3588]] ἀποστόλων [[+652]] ἡμῶν [[+2257]] ἐντολῆς [[+1785]], τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] καὶ [[+2532]] σωτῆρος [[+4990]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>62</sup> o. Auftrag, Anweisung <br />		<sup>62</sup> o. Auftrag, Anweisung <br />
	<sup>65</sup> o. Aussprüche, Reden <br />		<sup>65</sup> o. Aussprüche, Reden <br />
	<sup>66</sup> o. zuvor gesprochen		<sup>66</sup> o. zuvor gesprochen

DM am 12. Oktober 2018 um 09:04 Uhr

2018-10-12T09:04:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2018, 11:04 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[2Petr 3:2]] daß ihr gedenket der von den heiligen Propheten vorhergesagten Aussprüche und des von euren Aposteln verkündigten Innenzielgeboten des Kyrios und Vollretters. <br />		[[PFL]] [[2Petr 3:2]] daß ihr gedenket der von den heiligen Propheten vorhergesagten Aussprüche und des von euren Aposteln verkündigten Innenzielgeboten des Kyrios und Vollretters. <br />
	[[SCH]] [[2Petr 3:2]] damit ihr der Worte gedenket, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was der Herr und Retter euch durch die Apostel aufgetragen hat, <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:2]] damit ihr der Worte gedenket, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was der Herr und Retter euch durch die Apostel aufgetragen hat, <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:2]] damit ihr euch [[+3415]] erinnert [[+3415]] der von den heiligen [[+40]] Propheten [[+4396]] vorhergesagten [[+4280]] Worte [[+4487]] und des von euren Aposteln [[+652]] (~~[[+~~verkündeten]]) Gebots [[+1785]] des Herrn [[+2962]] und Retters, [[+4990]] <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:2]] damit ihr euch [[+3415]] erinnert [[+3415]] der von den heiligen [[+40]] Propheten [[+4396]] vorhergesagten [[+4280]] Worte [[+4487]] und des von euren Aposteln [[+652]] (verkündeten) Gebots [[+1785]] des Herrn [[+2962]] und Retters, [[+4990]] <br />
	[[HSN]] [[2Petr 3:2]] der Worte<sup>65</sup> zu gedenken, die von den heiligen Propheten im Voraus verkündet<sup>66</sup> worden sind, und des Gebotes<sup>62</sup> des Herrn und Retters, [wie es] eure Apostel [euch mitgeteilt haben]. <br />		[[HSN]] [[2Petr 3:2]] der Worte<sup>65</sup> zu gedenken, die von den heiligen Propheten im Voraus verkündet<sup>66</sup> worden sind, und des Gebotes<sup>62</sup> des Herrn und Retters, [wie es] eure Apostel [euch mitgeteilt haben]. <br />
	[[WEN]] [[2Petr 3:2]] damit ihr erinnert werdet an die von den heiligen Propheten vorher geredeten Reden und des von euren Aposteln geredeten Innenziel-Gebotes des Herrn und Retters,<br />		[[WEN]] [[2Petr 3:2]] damit ihr erinnert werdet an die von den heiligen Propheten vorher geredeten Reden und des von euren Aposteln geredeten Innenziel-Gebotes des Herrn und Retters,<br />

MI am 17. März 2014 um 14:11 Uhr

2014-03-17T14:11:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2014, 16:11 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Petr 3:2]] damit ihr der Worte gedenket, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was der Herr und Retter euch durch die Apostel aufgetragen hat, <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:2]] damit ihr der Worte gedenket, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was der Herr und Retter euch durch die Apostel aufgetragen hat, <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:2]] damit ihr euch [[+3415]] erinnert [[+3415]] der von den heiligen [[+40]] Propheten [[+4396]] vorhergesagten [[+4280]] Worte [[+4487]] und des von euren Aposteln [[+652]] ([[+verkündeten]]) Gebots [[+1785]] des Herrn [[+2962]] und Retters, [[+4990]] <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:2]] damit ihr euch [[+3415]] erinnert [[+3415]] der von den heiligen [[+40]] Propheten [[+4396]] vorhergesagten [[+4280]] Worte [[+4487]] und des von euren Aposteln [[+652]] ([[+verkündeten]]) Gebots [[+1785]] des Herrn [[+2962]] und Retters, [[+4990]] <br />
	[[KK]] [[2Petr 3:2]] damit ihr erinnert werdet an die von den heiligen Propheten vorher geredeten Reden und des von euren Aposteln geredeten Innenziel-Gebotes des Herrn und Retters,<br />		[[HSN]] [[2Petr 3:2]] der Worte<sup>65</sup> zu gedenken, die von den heiligen Propheten im Voraus verkündet<sup>66</sup> worden sind, und des Gebotes<sup>62</sup> des Herrn und Retters, [wie es] eure Apostel [euch mitgeteilt haben]. <br />
			[[WEN]] [[2Petr 3:2]] damit ihr erinnert werdet an die von den heiligen Propheten vorher geredeten Reden und des von euren Aposteln geredeten Innenziel-Gebotes des Herrn und Retters,<br />

	Vers davor: [[2Petr 3:1]] danach: [[2Petr 3:3]] <br/>		Vers davor: [[2Petr 3:1]] danach: [[2Petr 3:3]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/>
			Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>62</sup> o. Auftrag, Anweisung <br />
			<sup>65</sup> o. Aussprüche, Reden <br />
			<sup>66</sup> o. zuvor gesprochen

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Petr 3:2 μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν κ…“

2012-09-03T16:53:28Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Petr 3:2 μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν κ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[2Petr 3:2]] μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος 
[[REC]] [[2Petr 3:2]] μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[2Petr 3:2]] damit ihr gedenkt der von den heiligen Propheten [schon] vorher gesprochenen Worte und des durch eure Apostel [übermittelten] Gebotes des Herrn und Heilandes 
[[KNT]] [[2Petr 3:2]] damit ihr an die Aussprüche, die von den heiligen Propheten zuvor geredet wurden, und an das von euren Aposteln verkündigte Gebot des Herrn und Retters erinnert werdet 
[[ELO]] [[2Petr 3:2]] damit ihr gedenket der von den heiligen Propheten zuvor gesprochenen Worte und des Gebotes des Herrn und Heilandes durch eure Apostel; 
[[LUO]] [[2Petr 3:2]] daß ihr gedenket an [[+3415]] ([[+5683]]) die Worte [[+4487]], die euch zuvor gesagt sind [[+4280]] ([[+5772]]) von [[+5259]] den heiligen [[+40]] Propheten [[+4396]], und [[+2532]] an unser [[+2257]] Gebot [[+1785]], die wir sind Apostel [[+652]] des HERRN [[+2962]] und [[+2532]] Heilandes [[+4990]]. 
[[PFL]] [[2Petr 3:2]] daß ihr gedenket der von den heiligen Propheten vorhergesagten Aussprüche und des von euren Aposteln verkündigten Innenzielgeboten des Kyrios und Vollretters. 
[[SCH]] [[2Petr 3:2]] damit ihr der Worte gedenket, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was der Herr und Retter euch durch die Apostel aufgetragen hat, 
[[MNT]] [[2Petr 3:2]] damit ihr euch [[+3415]] erinnert [[+3415]] der von den heiligen [[+40]] Propheten [[+4396]] vorhergesagten [[+4280]] Worte [[+4487]] und des von euren Aposteln [[+652]] ([[+verkündeten]]) Gebots [[+1785]] des Herrn [[+2962]] und Retters, [[+4990]] 
[[KK]] [[2Petr 3:2]] damit ihr erinnert werdet an die von den heiligen Propheten vorher geredeten Reden und des von euren Aposteln geredeten Innenziel-Gebotes des Herrn und Retters, 

Vers davor: [[2Petr 3:1]] danach: [[2Petr 3:3]] 

Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Pet&c=3&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===